명종실록5권, 명종 2년 5월 21일 신미 3/4 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
사간원에서 청한 포도청의 추론은 허락치 않고, 지평 남궁침은 체직시키다
국역
간원이 아뢰기를,
"요즈음 도성 안에 도적이 잇달아 일어나며 조금도 거리낌이 없어서 학유(學諭) 신의충(申義忠)이 얻어맞아서 거의 죽을 뻔하였습니다. 포도청(捕盜廳)의 장(將)이나 사졸은 마땅히 그 즉시 손을 써 힘껏 수색, 체포했어야 할 것입니다. 그런데 계달(啓達)할 때에는 사실대로 보고하지 않았고 수색, 체포하면서는 또 인정에 사로잡혔으므로 듣는 사람들이 모두 통분해 하고 있습니다. 대장(大將)은 파직시키고 종사관(從事官) 이하는 군령에 따라 벌을 내려 완만해진 기풍을 징계하소서. 지평 남궁 침(南宮忱)은 그의 직책을 감당하지 못함이 앞서의 대간들과 다를 바가 없으니 아울러 파직하소서."
하니, 답하기를,
"포도청의 장과 사졸들의 일은 지나간 일이다. 추론(追論)함은 옳지 않다. 윤허하지 않는다."
하였다. 아뢴 지 7일만에 윤허하지 않은 것이다. 남궁 침은 체직만을 명하였다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 65장 B면【국편영인본】 19책 507면
원문
명종실록5권, 명종 2년 5월 21일 신미 3/4 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
사간원에서 청한 포도청의 추론은 허락치 않고, 지평 남궁침은 체직시키다
국역
간원이 아뢰기를,
"요즈음 도성 안에 도적이 잇달아 일어나며 조금도 거리낌이 없어서 학유(學諭) 신의충(申義忠)이 얻어맞아서 거의 죽을 뻔하였습니다. 포도청(捕盜廳)의 장(將)이나 사졸은 마땅히 그 즉시 손을 써 힘껏 수색, 체포했어야 할 것입니다. 그런데 계달(啓達)할 때에는 사실대로 보고하지 않았고 수색, 체포하면서는 또 인정에 사로잡혔으므로 듣는 사람들이 모두 통분해 하고 있습니다. 대장(大將)은 파직시키고 종사관(從事官) 이하는 군령에 따라 벌을 내려 완만해진 기풍을 징계하소서. 지평 남궁 침(南宮忱)은 그의 직책을 감당하지 못함이 앞서의 대간들과 다를 바가 없으니 아울러 파직하소서."
하니, 답하기를,
"포도청의 장과 사졸들의 일은 지나간 일이다. 추론(追論)함은 옳지 않다. 윤허하지 않는다."
하였다. 아뢴 지 7일만에 윤허하지 않은 것이다. 남궁 침은 체직만을 명하였다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 65장 B면【국편영인본】 19책 507면