상세검색

명종실록5권, 명종 2년 5월 18일 무진 3/5 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년

안에 간직하던 서울을 터잡았을 때의 문서를 등록하도록 관상감에 주다

국역

안에 간직하고 있었던 조종조의 서울터를 잡았을 때 적은 문서를 관상감 제조와 영사 【윤인경.】 에게 내리면서 일렀다.

"풍수설이 비록 정론(正論)은 아니지만 서울의 산천 형세를 생각하지 않을 수 없다. 저번에 민가(民家)를 철거하고 나무를 심어 다시 짓지 못하게 하고 동지(東池)를 다시 알맞게 파고 조산(造山)131) 도 수축하라고 하였더니, 회계하기를 ‘조종조에서나 역대 제왕들은 서울의 산천 형세의 좋고 나쁨에 대해서 신중히 살폈으니 지금도 소홀히 해서는 안 된다. 관상감에 비록 《등록(謄錄)》이 있기는 하지만 세월이 오래되어 상고할 수 없다.’ 하였다. 이 문서들을 보고 상고한 후에 되돌려 안에 들여 놓도록 하라."

  • [註 131] 조산(造山) : 흙을 쌓아 산을 만드는 것.

원문

○以內藏祖宗朝定國都文籍, 下于觀象監提調及領事 【尹仁鏡。】 曰: "風水之說, 雖非正論, 國都山川形狀, 不可不計。 前者人家, 已令撤毁, 使之植木, 勿令更造, 東池更令修正, 造山亦當修築, 回啓曰: ‘祖宗朝及歷代帝王, 其於國都山川吉凶, 莫不謹察, 今亦不可忽也。 觀象監雖有《謄錄》, 歲久不可考也。’ 與此文籍憑考, 然後當還入內也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록5권, 명종 2년 5월 18일 무진 3/5 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년

안에 간직하던 서울을 터잡았을 때의 문서를 등록하도록 관상감에 주다

국역

안에 간직하고 있었던 조종조의 서울터를 잡았을 때 적은 문서를 관상감 제조와 영사 【윤인경.】 에게 내리면서 일렀다.

"풍수설이 비록 정론(正論)은 아니지만 서울의 산천 형세를 생각하지 않을 수 없다. 저번에 민가(民家)를 철거하고 나무를 심어 다시 짓지 못하게 하고 동지(東池)를 다시 알맞게 파고 조산(造山)131) 도 수축하라고 하였더니, 회계하기를 ‘조종조에서나 역대 제왕들은 서울의 산천 형세의 좋고 나쁨에 대해서 신중히 살폈으니 지금도 소홀히 해서는 안 된다. 관상감에 비록 《등록(謄錄)》이 있기는 하지만 세월이 오래되어 상고할 수 없다.’ 하였다. 이 문서들을 보고 상고한 후에 되돌려 안에 들여 놓도록 하라."

  • [註 131] 조산(造山) : 흙을 쌓아 산을 만드는 것.

원문

○以內藏祖宗朝定國都文籍, 下于觀象監提調及領事 【尹仁鏡。】 曰: "風水之說, 雖非正論, 國都山川形狀, 不可不計。 前者人家, 已令撤毁, 使之植木, 勿令更造, 東池更令修正, 造山亦當修築, 回啓曰: ‘祖宗朝及歷代帝王, 其於國都山川吉凶, 莫不謹察, 今亦不可忽也。 觀象監雖有《謄錄》, 歲久不可考也。’ 與此文籍憑考, 然後當還入內也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록