명종실록5권, 명종 2년 4월 18일 기해 4/4 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
양사에서 평안·함경도 번인의 쇄환, 종이 만드는 일 등에 대해 건의하다
국역
양사가 아뢰기를,
"평안·함경 두 도의 변민(邊民)들이 근래 흉년으로 인하여 내지(內地)로 들어오고 있는데 올해는 더욱 심하여 변방이 너무 허술하게 되었습니다. 비록 쇄환(刷還)하는 법이 있으나 수령들이 예사롭게 여기고 게을리하여 거행하지 않으니 진실로 작은 일이 아닙니다. 청컨대 본도의 감사로 하여금 특별한 조치를 취하게 하고, 유민(流民)이 지나는 각 고을에 엄중히 계칙하여 오는 자를 위로하여 안집하게 하였다가 가을을 기다려서 쇄환하게 하소서. 평안도·황해도의 일로(一路)는 부경 사신의 행차가 잦아서 피폐된 지 이미 오래입니다. 요즈음 또 두번이나 중국 사신의 행차가 지나가서 곤췌(困瘁)함이 더욱 심합니다. 이번에 주문(奏聞)·성절(聖節)·사은(謝恩)의 삼사(三使)가 한꺼번에 가게 되면 더욱 지탱할 수 없을 것입니다. 주문사로써 사은사를 겸대(兼帶)하게 하소서.
국가가 사대(事大)하는 일은 마땅히 성의를 다해야 합니다. 만약 계속해서 할 수 없는 일이라면 또한 참작해서 해야 합니다. 자문지(咨文紙)는 만드는 공역(功役)이 매우 큽니다. 조지서(造紙署)에서 1년 중 춘·추(春秋) 2기(期)에 만드는 종이의 수량이 많지 않습니다. 그런데 이번에 진헌(進獻)할 수량은 1천 장에 이르니 아마도 계속할 수가 없을 듯합니다. 군정(軍丁)을 더 모아서 따로 제조하고 또 지방(地方)으로 하여금 나눠서 제조하도록 한다면 그 폐(弊)가 또한 클 것입니다. 진헌사 이기(李夔)가 조지(造紙)의 어려움을 이미 상서(尙書)·주사(主事) 등에게 말하였으니 비록 저번에 헌납한 수에 미달(未達)될지라도 견책하지 않을 것 같습니다. 참작하여 수량을 줄이게 하소서."
하니, 답하기를,
"유민(流民)을 가을을 기다려서 쇄환하는 일은 감사에게 하서하고, 그 밖의 일들은 마땅히 대신에게 수의하여 처리하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 46장 B면【국편영인본】 19책 497면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明) / 공업-수공업품(手工業品) / 호구-이동(移動)
원문
○兩司啓曰: "平安、咸鏡兩道邊民, 近因年荒, 流入內地, 今年尤甚, 邊圉至爲虛疎。 雖有刷還之法, 守令視爲尋常, 慢不擧行, 誠非細故。 請令本道監司, 另加措置, 嚴勑流民所經各官, 勞來安集, 待秋刷還。 平安、黃海一路, 因赴京使臣頻數, 凋弊已久。 近又再經天使, 困瘁益甚。 今次奏聞、聖節、謝恩三使竝行, 則尤不可支。 請以奏聞使, 兼行謝恩。 國家事大之事, 固當盡誠。 若非可繼之道, 亦可斟酌爲之。 咨文紙造作功役甚重。 造紙署一年春秋兩等造作之數不多。 今次進獻, 多至一千丈, 恐非可繼之道。 至於加軍別造, 又令外方分造, 其弊亦大。 且進獻使李巙, 以造紙之難, 已言於尙書主事等處, 雖不滿前獻之數, 似或無譴。 請量減。" 答曰: "流民待秋刷還事, 下書于監司, 其他, 當議于大臣而處之。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 46장 B면【국편영인본】 19책 497면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明) / 공업-수공업품(手工業品) / 호구-이동(移動)
명종실록5권, 명종 2년 4월 18일 기해 4/4 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
양사에서 평안·함경도 번인의 쇄환, 종이 만드는 일 등에 대해 건의하다
국역
양사가 아뢰기를,
"평안·함경 두 도의 변민(邊民)들이 근래 흉년으로 인하여 내지(內地)로 들어오고 있는데 올해는 더욱 심하여 변방이 너무 허술하게 되었습니다. 비록 쇄환(刷還)하는 법이 있으나 수령들이 예사롭게 여기고 게을리하여 거행하지 않으니 진실로 작은 일이 아닙니다. 청컨대 본도의 감사로 하여금 특별한 조치를 취하게 하고, 유민(流民)이 지나는 각 고을에 엄중히 계칙하여 오는 자를 위로하여 안집하게 하였다가 가을을 기다려서 쇄환하게 하소서. 평안도·황해도의 일로(一路)는 부경 사신의 행차가 잦아서 피폐된 지 이미 오래입니다. 요즈음 또 두번이나 중국 사신의 행차가 지나가서 곤췌(困瘁)함이 더욱 심합니다. 이번에 주문(奏聞)·성절(聖節)·사은(謝恩)의 삼사(三使)가 한꺼번에 가게 되면 더욱 지탱할 수 없을 것입니다. 주문사로써 사은사를 겸대(兼帶)하게 하소서.
국가가 사대(事大)하는 일은 마땅히 성의를 다해야 합니다. 만약 계속해서 할 수 없는 일이라면 또한 참작해서 해야 합니다. 자문지(咨文紙)는 만드는 공역(功役)이 매우 큽니다. 조지서(造紙署)에서 1년 중 춘·추(春秋) 2기(期)에 만드는 종이의 수량이 많지 않습니다. 그런데 이번에 진헌(進獻)할 수량은 1천 장에 이르니 아마도 계속할 수가 없을 듯합니다. 군정(軍丁)을 더 모아서 따로 제조하고 또 지방(地方)으로 하여금 나눠서 제조하도록 한다면 그 폐(弊)가 또한 클 것입니다. 진헌사 이기(李夔)가 조지(造紙)의 어려움을 이미 상서(尙書)·주사(主事) 등에게 말하였으니 비록 저번에 헌납한 수에 미달(未達)될지라도 견책하지 않을 것 같습니다. 참작하여 수량을 줄이게 하소서."
하니, 답하기를,
"유민(流民)을 가을을 기다려서 쇄환하는 일은 감사에게 하서하고, 그 밖의 일들은 마땅히 대신에게 수의하여 처리하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 46장 B면【국편영인본】 19책 497면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明) / 공업-수공업품(手工業品) / 호구-이동(移動)
원문
○兩司啓曰: "平安、咸鏡兩道邊民, 近因年荒, 流入內地, 今年尤甚, 邊圉至爲虛疎。 雖有刷還之法, 守令視爲尋常, 慢不擧行, 誠非細故。 請令本道監司, 另加措置, 嚴勑流民所經各官, 勞來安集, 待秋刷還。 平安、黃海一路, 因赴京使臣頻數, 凋弊已久。 近又再經天使, 困瘁益甚。 今次奏聞、聖節、謝恩三使竝行, 則尤不可支。 請以奏聞使, 兼行謝恩。 國家事大之事, 固當盡誠。 若非可繼之道, 亦可斟酌爲之。 咨文紙造作功役甚重。 造紙署一年春秋兩等造作之數不多。 今次進獻, 多至一千丈, 恐非可繼之道。 至於加軍別造, 又令外方分造, 其弊亦大。 且進獻使李巙, 以造紙之難, 已言於尙書主事等處, 雖不滿前獻之數, 似或無譴。 請量減。" 答曰: "流民待秋刷還事, 下書于監司, 其他, 當議于大臣而處之。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 46장 B면【국편영인본】 19책 497면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明) / 공업-수공업품(手工業品) / 호구-이동(移動)