명종실록5권, 명종 2년 4월 18일 기해 1/4 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
오부의 관원으로 하여금 전염병으로 죽은 자를 보고하고, 구휼케 하다
국역
전교하였다.
"요즈음 전염병이 크게 번져 지방에서는 죽은 사람의 수를 하나하나 치계(馳啓)하고 있다. 그런데 서울에서는 아뢰지를 않는다. 많은 사람들 가운데에 어찌 병으로 죽은 자가 없겠는가. 이것은 반드시 헤아릴 만한 것이 아니라고 하여 아뢰지 않았기 때문일 것이다.
대체로 병든 사람을 내버려 두고 구료(救療)하지 않는다면 어찌 죽지 않을 수 있겠는가. 병든 사람만 많은 것이 아니라 굶주린 자도 또한 많이 있다. 이것은 오부(五部)의 관원이 당연히 살펴야 할 것을 살피지 않은 것이다. 또 외방(外方)의 군사(軍士)가 열병에 걸리게 되면 주인(主人)이 쫓아내고 동료들도 구료하지 않기 때문에 어쩔 수 없이 길가에서 죽어간다고 하니, 이와 같은 것은 마땅히 부의 관원이 엄중히 다스려야 한다. 병자(病者)는 동서(東西)의 활인서(活人署)가 있으니 구료할 수 있을 것이며, 굶주린 자는 해사가 있으니 보고하여 구휼할 수 있을 것이다. 오부의 관원을 불러서 말하라."
- 【태백산사고본】 5책 5권 46장 A면【국편영인본】 19책 497면
원문
○己亥/傳曰: "近日瘟疫大熾, 外方則物故之數, 一一馳啓。 而京中則無聞焉。 許多之人, 豈無以病而致死者乎? 此必以爲不足數而不啓之故也。 大抵有病者棄之而不救, 則焉得不死乎? 非獨病人, 而飢餓者亦多有之。 此則五部官員, 當察而不察也。 且如外方軍士, 得熱病則主人不接, 而同類不救, 故不得不死於路旁云, 如此者, 當部官重治之。 病者則有東西活人署, 可以救療, 飢者則有該司, 可報而賑恤矣。 招五部官員言之。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 46장 A면【국편영인본】 19책 497면
명종실록5권, 명종 2년 4월 18일 기해 1/4 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
오부의 관원으로 하여금 전염병으로 죽은 자를 보고하고, 구휼케 하다
국역
전교하였다.
"요즈음 전염병이 크게 번져 지방에서는 죽은 사람의 수를 하나하나 치계(馳啓)하고 있다. 그런데 서울에서는 아뢰지를 않는다. 많은 사람들 가운데에 어찌 병으로 죽은 자가 없겠는가. 이것은 반드시 헤아릴 만한 것이 아니라고 하여 아뢰지 않았기 때문일 것이다.
대체로 병든 사람을 내버려 두고 구료(救療)하지 않는다면 어찌 죽지 않을 수 있겠는가. 병든 사람만 많은 것이 아니라 굶주린 자도 또한 많이 있다. 이것은 오부(五部)의 관원이 당연히 살펴야 할 것을 살피지 않은 것이다. 또 외방(外方)의 군사(軍士)가 열병에 걸리게 되면 주인(主人)이 쫓아내고 동료들도 구료하지 않기 때문에 어쩔 수 없이 길가에서 죽어간다고 하니, 이와 같은 것은 마땅히 부의 관원이 엄중히 다스려야 한다. 병자(病者)는 동서(東西)의 활인서(活人署)가 있으니 구료할 수 있을 것이며, 굶주린 자는 해사가 있으니 보고하여 구휼할 수 있을 것이다. 오부의 관원을 불러서 말하라."
- 【태백산사고본】 5책 5권 46장 A면【국편영인본】 19책 497면
원문
○己亥/傳曰: "近日瘟疫大熾, 外方則物故之數, 一一馳啓。 而京中則無聞焉。 許多之人, 豈無以病而致死者乎? 此必以爲不足數而不啓之故也。 大抵有病者棄之而不救, 則焉得不死乎? 非獨病人, 而飢餓者亦多有之。 此則五部官員, 當察而不察也。 且如外方軍士, 得熱病則主人不接, 而同類不救, 故不得不死於路旁云, 如此者, 當部官重治之。 病者則有東西活人署, 可以救療, 飢者則有該司, 可報而賑恤矣。 招五部官員言之。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 46장 A면【국편영인본】 19책 497면