명종실록5권, 명종 2년 4월 12일 계사 2/4 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
양사에서 만포 첨사 유관의 체직, 진헌사 이기의 추고 등을 건의하다
국역
양사가 아뢰기를,
"만포(滿浦)는 서방(西方)의 거진(巨鎭)으로 국가의 문호(門戶)이니 주장(主將)의 임무는 다른 데에 비하여 가장 무거운 곳입니다. 마땅히 합당한 사람을 가려 선택하여 맡겨야 합니다. 첨사(僉使) 유관(劉寬)은 인물이 어리석고 망녕되어 결코 진(鎭)의 백성들을 진정하고 절제하지 못할 것이니, 체직하소서.
천자가 칙서를 내리고 선물을 하사한 것은 국가의 더할 수 없이 큰 경사입니다. 지금 칙서를 잃었다고 하여 영칙(迎勅)을 정지하라고 명하였는데, 칙서는 비록 없으나 황제의 총명(寵命)은 오히려 있으며 하사한 물품도 또한 갖추어져 있는데 교영(郊迎)하지 않는 것은 미안할 것 같습니다. 다시 의논하여 처리하게 하소서.
진헌사 이기(李夔)는 처음부터 잘 간수해서 가져오지 못했고, 그것을 도난(盜難) 당했으면 마땅히 머물러 있으면서 반드시 찾으려고 노력했어야 하며, 또 황제를 높이고 국법을 두려워하는 뜻을 보였어야 합니다. 그런데 돌아오기에 급급하여 멋대로 나와서 황제의 명령을 팽개치고 국가의 체면을 상실하게 하였으니, 금부에 내려 추고하게 하소서.
북경에 가는 일행(一行)의 모든 일은 오로지 통사(通事)의 지도(指導)에 달려 있는 것입니다. 비록 물건을 잃었더라도 만약 즉시 잘 조치하여 힘을 다해 찾았다면 사세가 혹 찾을 수도 있었을 것인데, 조금도 놀라고 두려워함이 없이 태연히 나왔으니 매우 놀라운 일입니다. 두두통사(頭頭通事)를 아울러 금부에 내려 엄히 다스리게 하소서."
하니, 답하기를,
"유관은 아뢴 대로 하라. 영칙하는 일은 대신에게 수의하는 것이 마땅하다. 이기와 통사 등은 올라온 뒤에 추고하는 것이 좋겠다."
하였다.
원문
○兩司啓曰: "滿浦, 西方巨鎭, 國之門戶, 主將之任, 比他最重。 當擇其人而授之。 僉使劉寬, 人物愚妄, 決不能鎭衆節制, 請遞。 降勑鍚與, 國之慶幸莫大。 今因勑書之失, 命停迎勑, 勑書雖無, 皇帝寵命, 猶在, 賜物亦具, 不爲郊迎, 似爲未安。 請令更議處之。 進獻使李巙, 初不能謹守齎來, 及其被盜, 所當留在周旋, 期於必得, 且示尊 皇帝畏國法之意。 而急於回還, 徑自出來 使帝命委棄, 國體埋沒, 請下禁府推考。 赴京一行凡事, 專在通事指導。 雖有失物, 若卽善爲措置, 奔走盡力, 則勢或可得, 而略不驚懼, 安然出來, 至爲駭愕。 頭頭通事, 請竝下禁府痛治。" 答曰: "劉寬如啓。 迎勑事, 當收議于大臣。 李巙及通事等, 上來後推考可也。"
명종실록5권, 명종 2년 4월 12일 계사 2/4 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
양사에서 만포 첨사 유관의 체직, 진헌사 이기의 추고 등을 건의하다
국역
양사가 아뢰기를,
"만포(滿浦)는 서방(西方)의 거진(巨鎭)으로 국가의 문호(門戶)이니 주장(主將)의 임무는 다른 데에 비하여 가장 무거운 곳입니다. 마땅히 합당한 사람을 가려 선택하여 맡겨야 합니다. 첨사(僉使) 유관(劉寬)은 인물이 어리석고 망녕되어 결코 진(鎭)의 백성들을 진정하고 절제하지 못할 것이니, 체직하소서.
천자가 칙서를 내리고 선물을 하사한 것은 국가의 더할 수 없이 큰 경사입니다. 지금 칙서를 잃었다고 하여 영칙(迎勅)을 정지하라고 명하였는데, 칙서는 비록 없으나 황제의 총명(寵命)은 오히려 있으며 하사한 물품도 또한 갖추어져 있는데 교영(郊迎)하지 않는 것은 미안할 것 같습니다. 다시 의논하여 처리하게 하소서.
진헌사 이기(李夔)는 처음부터 잘 간수해서 가져오지 못했고, 그것을 도난(盜難) 당했으면 마땅히 머물러 있으면서 반드시 찾으려고 노력했어야 하며, 또 황제를 높이고 국법을 두려워하는 뜻을 보였어야 합니다. 그런데 돌아오기에 급급하여 멋대로 나와서 황제의 명령을 팽개치고 국가의 체면을 상실하게 하였으니, 금부에 내려 추고하게 하소서.
북경에 가는 일행(一行)의 모든 일은 오로지 통사(通事)의 지도(指導)에 달려 있는 것입니다. 비록 물건을 잃었더라도 만약 즉시 잘 조치하여 힘을 다해 찾았다면 사세가 혹 찾을 수도 있었을 것인데, 조금도 놀라고 두려워함이 없이 태연히 나왔으니 매우 놀라운 일입니다. 두두통사(頭頭通事)를 아울러 금부에 내려 엄히 다스리게 하소서."
하니, 답하기를,
"유관은 아뢴 대로 하라. 영칙하는 일은 대신에게 수의하는 것이 마땅하다. 이기와 통사 등은 올라온 뒤에 추고하는 것이 좋겠다."
하였다.
원문
○兩司啓曰: "滿浦, 西方巨鎭, 國之門戶, 主將之任, 比他最重。 當擇其人而授之。 僉使劉寬, 人物愚妄, 決不能鎭衆節制, 請遞。 降勑鍚與, 國之慶幸莫大。 今因勑書之失, 命停迎勑, 勑書雖無, 皇帝寵命, 猶在, 賜物亦具, 不爲郊迎, 似爲未安。 請令更議處之。 進獻使李巙, 初不能謹守齎來, 及其被盜, 所當留在周旋, 期於必得, 且示尊 皇帝畏國法之意。 而急於回還, 徑自出來 使帝命委棄, 國體埋沒, 請下禁府推考。 赴京一行凡事, 專在通事指導。 雖有失物, 若卽善爲措置, 奔走盡力, 則勢或可得, 而略不驚懼, 安然出來, 至爲駭愕。 頭頭通事, 請竝下禁府痛治。" 答曰: "劉寬如啓。 迎勑事, 當收議于大臣。 李巙及通事等, 上來後推考可也。"