상세검색

명종실록4권, 명종 1년 10월 3일 정해 1/3 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년

선위사 남응룡을 보내 일본국 사신을 예에 따라 대접하게 하다

국역

예조가 아뢰기를,

"우리 나라가 왜인을 접대함에 있어 당초에 지나치도록 후하게 하여 교만하게 되었고 이 때문에 드디어 화친을 끊게 되었던 것입니다. 그런데 화친을 끊은 뒤로는 빌러 오지 않다가 이번에 비로소 왔는데 서계(書契)에 또 두려움을 주는 말이 있으니 그들을 지난날보다 더 후하게 접대해서는 안 됩니다. 이번에 선위사(宣慰使)가 내려가게 될 것인데, 사신 등이 만약 선박을 머물도록 간청(懇請)한다면 선위사가 치계(馳啓)하게 하소서. 그러면 조정에서 다시 의논하여 조처할 수 있을 것입니다."

하니, 전교하기를,

"오늘 선위사 남응룡(南應龍)이 내려갈 것이니, 이러한 예조의 뜻을 말해 주라. 비록 오랑캐라 할지라도 만홀하게 접대하여서는 안 되니, 일로(一路)의 모든 일을 예의를 극진히 하여 처우하게 하라. 만약 예의에 어긋난 일이면 완강히 거절하여도 무방하다. 이 뜻도 아울러 이르라."

하였다.

  • 【태백산사고본】 4책 4권 61장 B면【국편영인본】 19책 459면
  • 【분류】외교-왜(倭)

원문

○丁亥/禮曹啓曰: "我國待接倭人, 當初過厚, 以致桀驁, 故遂爲絶和。 而絶和之後, 不肯來乞, 今始出來, 書契又有恐動之辭, 其待之不可加厚於前日矣。 今者宣慰使當下去矣, 使臣等若懇請留船, 則宣慰使馳啓。 朝廷可以更議處之。" 傳曰: "今日宣慰使南應龍下去矣, 以此禮曹意言之。 雖曰夷狄, 不可慢忽而待之, 一路諸事, 皆盡禮處之。 若事之非禮者, 則雖牢拒不妨也。 此意竝敎。"

  • 【태백산사고본】 4책 4권 61장 B면【국편영인본】 19책 459면
  • 【분류】외교-왜(倭)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록4권, 명종 1년 10월 3일 정해 1/3 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년

선위사 남응룡을 보내 일본국 사신을 예에 따라 대접하게 하다

국역

예조가 아뢰기를,

"우리 나라가 왜인을 접대함에 있어 당초에 지나치도록 후하게 하여 교만하게 되었고 이 때문에 드디어 화친을 끊게 되었던 것입니다. 그런데 화친을 끊은 뒤로는 빌러 오지 않다가 이번에 비로소 왔는데 서계(書契)에 또 두려움을 주는 말이 있으니 그들을 지난날보다 더 후하게 접대해서는 안 됩니다. 이번에 선위사(宣慰使)가 내려가게 될 것인데, 사신 등이 만약 선박을 머물도록 간청(懇請)한다면 선위사가 치계(馳啓)하게 하소서. 그러면 조정에서 다시 의논하여 조처할 수 있을 것입니다."

하니, 전교하기를,

"오늘 선위사 남응룡(南應龍)이 내려갈 것이니, 이러한 예조의 뜻을 말해 주라. 비록 오랑캐라 할지라도 만홀하게 접대하여서는 안 되니, 일로(一路)의 모든 일을 예의를 극진히 하여 처우하게 하라. 만약 예의에 어긋난 일이면 완강히 거절하여도 무방하다. 이 뜻도 아울러 이르라."

하였다.

  • 【태백산사고본】 4책 4권 61장 B면【국편영인본】 19책 459면
  • 【분류】외교-왜(倭)

원문

○丁亥/禮曹啓曰: "我國待接倭人, 當初過厚, 以致桀驁, 故遂爲絶和。 而絶和之後, 不肯來乞, 今始出來, 書契又有恐動之辭, 其待之不可加厚於前日矣。 今者宣慰使當下去矣, 使臣等若懇請留船, 則宣慰使馳啓。 朝廷可以更議處之。" 傳曰: "今日宣慰使南應龍下去矣, 以此禮曹意言之。 雖曰夷狄, 不可慢忽而待之, 一路諸事, 皆盡禮處之。 若事之非禮者, 則雖牢拒不妨也。 此意竝敎。"

  • 【태백산사고본】 4책 4권 61장 B면【국편영인본】 19책 459면
  • 【분류】외교-왜(倭)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록