명종실록4권, 명종 1년 7월 17일 신미 5/5 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
삼공과 비변사가 중국배에 식수를 공급해도 무방함을 의계하다
국역
삼공이 비변사와 함께 의계(議啓)하기를,
"경상 병사(慶尙兵使)의 계본(啓本)에 의하면 중국인임에 틀림없습니다. 전번 비변사의 공사(公事)에, 만약 황당선(荒唐船)170) 이 발견되면 병위(兵威)를 엄히 보여 상륙하지 못하게 하라 하였습니다.
만약 그들이 상륙하여 백성들을 겁략한다면 의당 체포해야 할 것이요, 그렇지 않으면 끝까지 축출할 것까지는 없습니다. 다만 일에 숙달한 역관을 속히 내려보내어 중국말인지 일본말인지를 분별하여 중국인임을 확인한 뒤에 그들에게 ‘처음 너희가 누구인 줄을 알지 못하였을 적에는 변장(邊將)으로서 즉시 너희를 체포했어야 되나 너희가 중국인이라 하기에 즉시 체포하지 않은 것이다. 다만 너희가 길을 잃고 우연히 이곳에 이르렀으므로 너희를 체포할 필요가 없으니, 너희는 즉시 돌아가라. 꼭 상륙하려 한다면 양식을 공급해서 보내겠다.’ 한다면, 그들이 반드시 상륙하지 않고 그냥 돌아갈 것입니다.
또한 식량과 식수를 공급하는 일에 대하여, 무역하는 배들이 그처럼 오가는 즈음에 항상 우리 경내(境內)에 정박하여 그 전례를 들어 공급을 희망한다면 그들의 요구를 끝내 다 들어줄 수 없게 될 것이니, 애당초 식량을 공급해 주거나 상륙도 허락하지 말고 그대로 돌아가도록 하는 것이 지당합니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 역관이 내려갈 때 자세히 이르라. 식량과 식수를 공급해 주지 않는 것이 옳은 것 같다. 다만 병위(兵威)를 보여서 즉시 돌아가면 그만이겠지만, 표류하여 곤궁한 처지에 놓인 중국인에게 식량은 물론 식수까지 공급해주지 않는다면 인명을 구제하는 도리에 어떠하겠는가?"
하였는데, 회계(回啓)하기를,
"그들은 표류에 의하여 그곳에 이른 것이 아니므로 곤궁한 경우에 처해 있지 않음이 이미 분명합니다. 근래 중국의 법금(法禁)이 해이해진 때문에 일본을 왕래하는 상선(商船)이 계속 끊이지 않는 실정인데, 만약 우리 경내에 정박하기를 허용하여 그들의 요구에 응해준다면 그 우환을 감당하기 어려우므로 아예 그 길을 단절시켜야 합니다. 지금 중국인이라 하여 단호히 거절하는 조치를 취하지 않다가는 뒷폐단이 그지없을 듯합니다. 식수를 공급하는 일만은 해도 무방할까 합니다."
하였다.
- [註 170] 황당선(荒唐船) : 바다에 출몰(出沒)하는 타국의 배.
원문
○三公與備邊司同議啓曰: "見慶尙兵使啓本, 則唐人無疑矣。 前者備邊司公事內, 若有荒唐船見形, 則嚴示兵威, 勿令下陸云。 若下陸而刦掠於民, 則固當捕擒, 不然則不須窮逐。 事知譯官, 宜速下送, 以辨別唐、倭語音, 的知其唐人然後, 遂語其徒曰: ‘初不知爾等之爲何人, 則爲邊將者, 當卽捕擒, 而爾等以唐人稱之, 故不卽捕虜耳。 但汝迷路而偶至乎, 此則不必擒汝, 汝宜卽還。 若欲下陸, 則當給糧, 仍解送。’ 云, 則彼必不肯下陸, 自然還去矣。 且給糧給水事, 如此興販之船往來之際, 常泊我境, 以希望給糧之例, 則勢難堪支, 不須給糧, 而亦勿令下陸, 任其所歸爲當。" 答曰: "知道。 譯官下去時, 詳言之可也。 不給糧與水似當。 但示以兵威, 而卽走去則已矣, 唐人若漂流而至於困窮, 則旣不給糧而且不給水者, 於救活人命何如?" 回啓曰: "此非漂流而至此也, 其不至於困窮之狀, 已著矣。 近年以來, 中朝法禁解弛, 故商船往來日本, 絡繹不絶, 若許其到泊我境, 以應其求, 則其患難當, 可以絶其路, 而只以上國之人, 未敢爲嚴絶之擧, 後弊恐未堪也。 但給水則猶可爲之。"
명종실록4권, 명종 1년 7월 17일 신미 5/5 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
삼공과 비변사가 중국배에 식수를 공급해도 무방함을 의계하다
국역
삼공이 비변사와 함께 의계(議啓)하기를,
"경상 병사(慶尙兵使)의 계본(啓本)에 의하면 중국인임에 틀림없습니다. 전번 비변사의 공사(公事)에, 만약 황당선(荒唐船)170) 이 발견되면 병위(兵威)를 엄히 보여 상륙하지 못하게 하라 하였습니다.
만약 그들이 상륙하여 백성들을 겁략한다면 의당 체포해야 할 것이요, 그렇지 않으면 끝까지 축출할 것까지는 없습니다. 다만 일에 숙달한 역관을 속히 내려보내어 중국말인지 일본말인지를 분별하여 중국인임을 확인한 뒤에 그들에게 ‘처음 너희가 누구인 줄을 알지 못하였을 적에는 변장(邊將)으로서 즉시 너희를 체포했어야 되나 너희가 중국인이라 하기에 즉시 체포하지 않은 것이다. 다만 너희가 길을 잃고 우연히 이곳에 이르렀으므로 너희를 체포할 필요가 없으니, 너희는 즉시 돌아가라. 꼭 상륙하려 한다면 양식을 공급해서 보내겠다.’ 한다면, 그들이 반드시 상륙하지 않고 그냥 돌아갈 것입니다.
또한 식량과 식수를 공급하는 일에 대하여, 무역하는 배들이 그처럼 오가는 즈음에 항상 우리 경내(境內)에 정박하여 그 전례를 들어 공급을 희망한다면 그들의 요구를 끝내 다 들어줄 수 없게 될 것이니, 애당초 식량을 공급해 주거나 상륙도 허락하지 말고 그대로 돌아가도록 하는 것이 지당합니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 역관이 내려갈 때 자세히 이르라. 식량과 식수를 공급해 주지 않는 것이 옳은 것 같다. 다만 병위(兵威)를 보여서 즉시 돌아가면 그만이겠지만, 표류하여 곤궁한 처지에 놓인 중국인에게 식량은 물론 식수까지 공급해주지 않는다면 인명을 구제하는 도리에 어떠하겠는가?"
하였는데, 회계(回啓)하기를,
"그들은 표류에 의하여 그곳에 이른 것이 아니므로 곤궁한 경우에 처해 있지 않음이 이미 분명합니다. 근래 중국의 법금(法禁)이 해이해진 때문에 일본을 왕래하는 상선(商船)이 계속 끊이지 않는 실정인데, 만약 우리 경내에 정박하기를 허용하여 그들의 요구에 응해준다면 그 우환을 감당하기 어려우므로 아예 그 길을 단절시켜야 합니다. 지금 중국인이라 하여 단호히 거절하는 조치를 취하지 않다가는 뒷폐단이 그지없을 듯합니다. 식수를 공급하는 일만은 해도 무방할까 합니다."
하였다.
- [註 170] 황당선(荒唐船) : 바다에 출몰(出沒)하는 타국의 배.
원문
○三公與備邊司同議啓曰: "見慶尙兵使啓本, 則唐人無疑矣。 前者備邊司公事內, 若有荒唐船見形, 則嚴示兵威, 勿令下陸云。 若下陸而刦掠於民, 則固當捕擒, 不然則不須窮逐。 事知譯官, 宜速下送, 以辨別唐、倭語音, 的知其唐人然後, 遂語其徒曰: ‘初不知爾等之爲何人, 則爲邊將者, 當卽捕擒, 而爾等以唐人稱之, 故不卽捕虜耳。 但汝迷路而偶至乎, 此則不必擒汝, 汝宜卽還。 若欲下陸, 則當給糧, 仍解送。’ 云, 則彼必不肯下陸, 自然還去矣。 且給糧給水事, 如此興販之船往來之際, 常泊我境, 以希望給糧之例, 則勢難堪支, 不須給糧, 而亦勿令下陸, 任其所歸爲當。" 答曰: "知道。 譯官下去時, 詳言之可也。 不給糧與水似當。 但示以兵威, 而卽走去則已矣, 唐人若漂流而至於困窮, 則旣不給糧而且不給水者, 於救活人命何如?" 回啓曰: "此非漂流而至此也, 其不至於困窮之狀, 已著矣。 近年以來, 中朝法禁解弛, 故商船往來日本, 絡繹不絶, 若許其到泊我境, 以應其求, 則其患難當, 可以絶其路, 而只以上國之人, 未敢爲嚴絶之擧, 後弊恐未堪也。 但給水則猶可爲之。"