명종실록4권, 명종 1년 7월 11일 을축 3/3 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
사헌부에서 함부로 사람을 상하게 한 포도 대장의 파직을 청하나 불윤하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"형조에서 물고(物故)난 수인(囚人) 문귀건(文貴健)이 본부(本府)에 여러 차례 소장(訴狀)을 올렸기에 신들은 문귀건의 사건은 상송(相訟)168) 에 가깝고 또 해조(該曹)가 미처 판결하지 못하고 있기 때문에 여러 차례 소장을 퇴각시키고 공사(公事)의 완결을 기다렸는데, 그가 죽었다는 말을 듣고 나서 그가 피수(被囚)된 전말을 자세히 알아보았습니다.
당초에 문귀건의 아들이 지세방(池世芳)의 서녀(庶女)에게 무례히 굴었고 또 지세방을 능욕하였으므로 지세방이 법에 따라 해조에 신고하여 치죄(治罪)하기에 앞서 분노를 참지 못하고 많은 소속 군사들을 보내 【그때 포도 대장으로 태학(太學)의 유생을 무소(誣訴)한 자이다.】 그를 자기 집에 포박해다가 그 입에 오물을 퍼넣고 심하게 상처를 입혔습니다. 문귀건은 명분을 헤아리지 않고 재상(宰相)을 능욕한 죄가 있고, 지세방은 그곳 대장(大將)의 신분으로 많은 조아(爪牙)들을 믿고 사사로운 분노를 참지 못하여 마을 사람을 마음대로 구타한 무례를 범하였으니, 지세방에겐들 어찌 죄가 없다 하겠습니까.
지금 문귀건은 장하(杖下)에 죽었고 지세방은 끝내 책벌을 모면하였습니다. 국가의 용법(用法)이 이처럼 전도되었으니, 세력을 믿고 법을 범하는 무리를 무엇으로 징계하겠습니까. 그를 파직시켜 방자하고 무엄한 자들의 경계로 삼으소서. 또 당초 형조의 관리들이 죄인을 추신(推訊)할 때 용법(用法)이 공경하지 못하였으니, 추고해서 치죄하소서."
하니, 답하기를,
"지세방은 당초 해조에 신고하여 그 죄를 다스리는 것이 사리에 당연한데 한때의 분노를 참지 못하고 마을 사람들에게 상처를 입혔으니, 과연 죄가 있다. 그러나 이 때문에 파직시킨다면, 지금처럼 아래는 능멸하고 위는 침체된 시기에 미천한 자들이 저마다 구실을 대는 불량한 습성이 이루어져 반드시 뒷폐단이 생기게 될 것이므로 윤허하지 않는다."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 6장 A면【국편영인본】 19책 431면
- 【분류】사상-유학(儒學)
- [註 168] 상송(相訟) : 쌍방이 서로 소송하는 것.
원문
○憲府啓曰: "刑曹物故囚人文貴健, 累次狀訴于本府, 臣等以爲貴健之事, 近於相訟, 且該曹未及決, 故臣等累次退狀, 以待公事之畢, 及聞其死, 臣等聞見貴健被囚首末頗詳。 當初貴健之子, 無禮於池世芳孽女, 又叱辱世芳, 世芳不依法呈該曹治罪, 而不勝其憤, 多送所率軍士, 【時爲捕盜大將, 誣訴太學儒生者。】 縛致于其家, 納汚其口, 傷打已甚。 貴健不計名分, 凌辱宰相, 罪固有在, 世芳身爲其道大將, 自恃爪牙之衆, 不忍私憤, 擅打里人之無禮者, 世芳豈獨無罪? 貴健則斃於杖下, 世芳則竟免責罰。 國家用法顚倒, 何以懲負勢犯法之徒乎? 請罷其職, 以爲縱恣無忌者之戒。 刑曹官吏等, 當初推訊之際, 不無用法不平之失, 請推考治罪。" 答曰: "世芳初呈該曹, 以治其罪, 則於理爲當, 而不忍一時之憤, 傷打里人, 果有其罪, 然以此罷職, 則如此下陵上替之時, 賤者皆以藉口, 習成鷙悍, 必有後弊, 故不允。"
- 【태백산사고본】 4책 4권 6장 A면【국편영인본】 19책 431면
- 【분류】사상-유학(儒學)
명종실록4권, 명종 1년 7월 11일 을축 3/3 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
사헌부에서 함부로 사람을 상하게 한 포도 대장의 파직을 청하나 불윤하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"형조에서 물고(物故)난 수인(囚人) 문귀건(文貴健)이 본부(本府)에 여러 차례 소장(訴狀)을 올렸기에 신들은 문귀건의 사건은 상송(相訟)168) 에 가깝고 또 해조(該曹)가 미처 판결하지 못하고 있기 때문에 여러 차례 소장을 퇴각시키고 공사(公事)의 완결을 기다렸는데, 그가 죽었다는 말을 듣고 나서 그가 피수(被囚)된 전말을 자세히 알아보았습니다.
당초에 문귀건의 아들이 지세방(池世芳)의 서녀(庶女)에게 무례히 굴었고 또 지세방을 능욕하였으므로 지세방이 법에 따라 해조에 신고하여 치죄(治罪)하기에 앞서 분노를 참지 못하고 많은 소속 군사들을 보내 【그때 포도 대장으로 태학(太學)의 유생을 무소(誣訴)한 자이다.】 그를 자기 집에 포박해다가 그 입에 오물을 퍼넣고 심하게 상처를 입혔습니다. 문귀건은 명분을 헤아리지 않고 재상(宰相)을 능욕한 죄가 있고, 지세방은 그곳 대장(大將)의 신분으로 많은 조아(爪牙)들을 믿고 사사로운 분노를 참지 못하여 마을 사람을 마음대로 구타한 무례를 범하였으니, 지세방에겐들 어찌 죄가 없다 하겠습니까.
지금 문귀건은 장하(杖下)에 죽었고 지세방은 끝내 책벌을 모면하였습니다. 국가의 용법(用法)이 이처럼 전도되었으니, 세력을 믿고 법을 범하는 무리를 무엇으로 징계하겠습니까. 그를 파직시켜 방자하고 무엄한 자들의 경계로 삼으소서. 또 당초 형조의 관리들이 죄인을 추신(推訊)할 때 용법(用法)이 공경하지 못하였으니, 추고해서 치죄하소서."
하니, 답하기를,
"지세방은 당초 해조에 신고하여 그 죄를 다스리는 것이 사리에 당연한데 한때의 분노를 참지 못하고 마을 사람들에게 상처를 입혔으니, 과연 죄가 있다. 그러나 이 때문에 파직시킨다면, 지금처럼 아래는 능멸하고 위는 침체된 시기에 미천한 자들이 저마다 구실을 대는 불량한 습성이 이루어져 반드시 뒷폐단이 생기게 될 것이므로 윤허하지 않는다."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 6장 A면【국편영인본】 19책 431면
- 【분류】사상-유학(儒學)
- [註 168] 상송(相訟) : 쌍방이 서로 소송하는 것.
원문
○憲府啓曰: "刑曹物故囚人文貴健, 累次狀訴于本府, 臣等以爲貴健之事, 近於相訟, 且該曹未及決, 故臣等累次退狀, 以待公事之畢, 及聞其死, 臣等聞見貴健被囚首末頗詳。 當初貴健之子, 無禮於池世芳孽女, 又叱辱世芳, 世芳不依法呈該曹治罪, 而不勝其憤, 多送所率軍士, 【時爲捕盜大將, 誣訴太學儒生者。】 縛致于其家, 納汚其口, 傷打已甚。 貴健不計名分, 凌辱宰相, 罪固有在, 世芳身爲其道大將, 自恃爪牙之衆, 不忍私憤, 擅打里人之無禮者, 世芳豈獨無罪? 貴健則斃於杖下, 世芳則竟免責罰。 國家用法顚倒, 何以懲負勢犯法之徒乎? 請罷其職, 以爲縱恣無忌者之戒。 刑曹官吏等, 當初推訊之際, 不無用法不平之失, 請推考治罪。" 答曰: "世芳初呈該曹, 以治其罪, 則於理爲當, 而不忍一時之憤, 傷打里人, 果有其罪, 然以此罷職, 則如此下陵上替之時, 賤者皆以藉口, 習成鷙悍, 必有後弊, 故不允。"
- 【태백산사고본】 4책 4권 6장 A면【국편영인본】 19책 431면
- 【분류】사상-유학(儒學)