명종실록4권, 명종 1년 7월 7일 신유 2/3 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
사헌부에서 태묘에 있는 신주를 속히 인정전으로 이안할 것을 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"태묘(太廟)에 있는 열성(列聖)들의 신주(神主)를 속히 인정전(仁政殿)으로 이안(移安)하소서. 조정의 여러 신료(臣僚)들이 감히 퇴조(退朝)하지 못하고 모두 조방(朝房)에 모여 있는 것은 이안하는 일이 끝나기를 기다리는 때문입니다. 지금 해조(該曹)에서 이미 공사(公事)를 마련하였으니, 전하께서도 의당 어좌(御座)를 옮겨서 미안해 하시는 뜻을 보여야 합니다. 내간(內間)에 처리하실 절차가 마련되어 있으리라고 여겨지지만 신들이 이를 알 수 없고 해조에서도 이를 들어 계품하는 일이 없기에 감히 아뢰니, 전하께서 정리와 예제(禮制)를 참작하여 조처하소서."
하니, 답하기를,
"어좌를 옮기는 일에 대한 계청은 매우 지당하다. 반드시 이와 같이 주청한 뒤에야 잘 알아서 조처할 수 있다. 계청대로 하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 4장 A면【국편영인본】 19책 430면
원문
○憲府啓曰: "太廟列聖神主, 移安仁政殿。 在朝群臣, 不敢退處其家, 皆會朝房, 以待移安事畢乃散。 該曹已成公事矣, 自上亦當移變御坐, 以示未安之意。 內間想有處之之禮, 而臣等所不得知, 該曹亦無擧此啓稟之事, 故敢啓, 請自上斟酌情禮處之。" 答曰: "變移御坐事, 所啓至當。 必如是啓之, 然後可知而處之。 如啓。"
- 【태백산사고본】 4책 4권 4장 A면【국편영인본】 19책 430면
명종실록4권, 명종 1년 7월 7일 신유 2/3 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
사헌부에서 태묘에 있는 신주를 속히 인정전으로 이안할 것을 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"태묘(太廟)에 있는 열성(列聖)들의 신주(神主)를 속히 인정전(仁政殿)으로 이안(移安)하소서. 조정의 여러 신료(臣僚)들이 감히 퇴조(退朝)하지 못하고 모두 조방(朝房)에 모여 있는 것은 이안하는 일이 끝나기를 기다리는 때문입니다. 지금 해조(該曹)에서 이미 공사(公事)를 마련하였으니, 전하께서도 의당 어좌(御座)를 옮겨서 미안해 하시는 뜻을 보여야 합니다. 내간(內間)에 처리하실 절차가 마련되어 있으리라고 여겨지지만 신들이 이를 알 수 없고 해조에서도 이를 들어 계품하는 일이 없기에 감히 아뢰니, 전하께서 정리와 예제(禮制)를 참작하여 조처하소서."
하니, 답하기를,
"어좌를 옮기는 일에 대한 계청은 매우 지당하다. 반드시 이와 같이 주청한 뒤에야 잘 알아서 조처할 수 있다. 계청대로 하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 4장 A면【국편영인본】 19책 430면
원문
○憲府啓曰: "太廟列聖神主, 移安仁政殿。 在朝群臣, 不敢退處其家, 皆會朝房, 以待移安事畢乃散。 該曹已成公事矣, 自上亦當移變御坐, 以示未安之意。 內間想有處之之禮, 而臣等所不得知, 該曹亦無擧此啓稟之事, 故敢啓, 請自上斟酌情禮處之。" 答曰: "變移御坐事, 所啓至當。 必如是啓之, 然後可知而處之。 如啓。"
- 【태백산사고본】 4책 4권 4장 A면【국편영인본】 19책 430면