명종실록3권, 명종 1년 5월 10일 을축 1/5 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
우박 등의 재해로 인해 피전하다
국역
원상(院相) 정순붕(鄭順朋)에게 전교하기를,
"지금 경상도 감사의 서장(書狀)을 보니, 우박의 재해가 없는 곳이 없고 또 때가 아닌데 일어났다. 내 생각에는 팔도뿐만 아니라 서울에도 반드시 민원(民怨)이 많고 형옥(刑獄)이 넘쳐서 그런 것 같다. 천의(天意)에 응답하고 재변을 소멸시키는 방법은 어떻게 해야 하는가? 지난번 대신의 의논을 따라 정전(正殿)으로 돌아왔으나 지금 다시 피전(避殿)하려 하는데 어떠한가?"
하였다. 회계하기를,
"예부터 제왕이 재변을 만나면 반드시 형벌을 삼가고 민원을 물으며 직언(直言)을 구하여 허물을 살피는 것을 재변을 소멸시키는 근본으로 삼았는데 감선(減膳)하고 피전(避殿)하는 것도 자책하는 한 가지 방법입니다. 상께서 결정하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 뜻으로 팔도에 글을 내려라. 내일 피전하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 3권 76장 B면【국편영인본】 19책 416면
원문
○乙丑/傳于院相鄭順朋曰: "今見慶尙道監司書狀, 雨雹之災, 無處不然, 而又作於非時。 予念非但八道, 而京城之內, 亦有民怨必多, 刑獄必濫而然也。 應天消災之道, 何爲而可? 向因大臣之議, 復于正殿, 今欲還避何如?" 回啓曰: "自古帝王遇災, 則必愼刑罰, 必問民怨, 必求直言, 以爲省愆消災之本, 而減膳避殿, 亦爲自責之一事也。 願自上裁斷。" 答曰: "以啓意, 下書八道。 明日避殿可也。"
- 【태백산사고본】 3책 3권 76장 B면【국편영인본】 19책 416면
명종실록3권, 명종 1년 5월 10일 을축 1/5 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
우박 등의 재해로 인해 피전하다
국역
원상(院相) 정순붕(鄭順朋)에게 전교하기를,
"지금 경상도 감사의 서장(書狀)을 보니, 우박의 재해가 없는 곳이 없고 또 때가 아닌데 일어났다. 내 생각에는 팔도뿐만 아니라 서울에도 반드시 민원(民怨)이 많고 형옥(刑獄)이 넘쳐서 그런 것 같다. 천의(天意)에 응답하고 재변을 소멸시키는 방법은 어떻게 해야 하는가? 지난번 대신의 의논을 따라 정전(正殿)으로 돌아왔으나 지금 다시 피전(避殿)하려 하는데 어떠한가?"
하였다. 회계하기를,
"예부터 제왕이 재변을 만나면 반드시 형벌을 삼가고 민원을 물으며 직언(直言)을 구하여 허물을 살피는 것을 재변을 소멸시키는 근본으로 삼았는데 감선(減膳)하고 피전(避殿)하는 것도 자책하는 한 가지 방법입니다. 상께서 결정하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 뜻으로 팔도에 글을 내려라. 내일 피전하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 3권 76장 B면【국편영인본】 19책 416면
원문
○乙丑/傳于院相鄭順朋曰: "今見慶尙道監司書狀, 雨雹之災, 無處不然, 而又作於非時。 予念非但八道, 而京城之內, 亦有民怨必多, 刑獄必濫而然也。 應天消災之道, 何爲而可? 向因大臣之議, 復于正殿, 今欲還避何如?" 回啓曰: "自古帝王遇災, 則必愼刑罰, 必問民怨, 必求直言, 以爲省愆消災之本, 而減膳避殿, 亦爲自責之一事也。 願自上裁斷。" 答曰: "以啓意, 下書八道。 明日避殿可也。"
- 【태백산사고본】 3책 3권 76장 B면【국편영인본】 19책 416면