명종실록3권, 명종 1년 4월 3일 기축 1/2 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
삼공이 군자창의 묵은 쌀을 내어 빈민을 진휼할 것을 청하니 윤허하다
국역
검상(檢詳) 민전(閔荃)이 삼공(三公)의 뜻으로 아뢰기를,
"금년 같은 흉년은 근래 듣지 못했던 것으로 저자에도 쌀이 귀하기가 금과 같고 백성들이 의복을 팔아서 끼니를 이으려 해도 옷을 살 사람이 없다 하니 매우 한심스럽습니다. 청컨대 군자창(軍資倉)의 오래 묵은 쌀을 내어 빈민들을 진휼하고 시민(市民)으로 부실(富實)한 자에게는 그 성명을 장부에 적어 두고 나누어주어 그로 하여금 환매(換賣)하게 하면 저자에도 쌀이 있게 되고 가난한 자도 먹을 거리를 장만할 수 있을 것이며, 가을철에 환수할 때도 쉽고 편리할 것입니다. 그렇게 하면 백성들은 실질적인 혜택을 입게 되고 국가로서도 근본을 잃지 않을 것입니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 3책 3권 55장 B면【국편영인본】 19책 406면
원문
○己丑/檢詳閔荃, 以三公意啓曰: "今年凶荒, 近所未聞, 市上米貴如金, 民欲賣衣服以保朝夕, 人無有買之者, 至爲寒心。 請出軍資倉久陳之米, 以賑貧民, 市民有實者, 置簿其姓名而分給, 使之換賣, 則庶幾市上有米, 而貧者得以資食矣, 秋來還收之際, 勢亦便易。 然則民蒙實惠, 而國不失本矣。" 答曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 3책 3권 55장 B면【국편영인본】 19책 406면
명종 1년 (1546) 4월 3일
명종실록3권, 명종 1년 4월 3일 기축 1/2 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
삼공이 군자창의 묵은 쌀을 내어 빈민을 진휼할 것을 청하니 윤허하다
국역
검상(檢詳) 민전(閔荃)이 삼공(三公)의 뜻으로 아뢰기를,
"금년 같은 흉년은 근래 듣지 못했던 것으로 저자에도 쌀이 귀하기가 금과 같고 백성들이 의복을 팔아서 끼니를 이으려 해도 옷을 살 사람이 없다 하니 매우 한심스럽습니다. 청컨대 군자창(軍資倉)의 오래 묵은 쌀을 내어 빈민들을 진휼하고 시민(市民)으로 부실(富實)한 자에게는 그 성명을 장부에 적어 두고 나누어주어 그로 하여금 환매(換賣)하게 하면 저자에도 쌀이 있게 되고 가난한 자도 먹을 거리를 장만할 수 있을 것이며, 가을철에 환수할 때도 쉽고 편리할 것입니다. 그렇게 하면 백성들은 실질적인 혜택을 입게 되고 국가로서도 근본을 잃지 않을 것입니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 3책 3권 55장 B면【국편영인본】 19책 406면
원문
○己丑/檢詳閔荃, 以三公意啓曰: "今年凶荒, 近所未聞, 市上米貴如金, 民欲賣衣服以保朝夕, 人無有買之者, 至爲寒心。 請出軍資倉久陳之米, 以賑貧民, 市民有實者, 置簿其姓名而分給, 使之換賣, 則庶幾市上有米, 而貧者得以資食矣, 秋來還收之際, 勢亦便易。 然則民蒙實惠, 而國不失本矣。" 答曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 3책 3권 55장 B면【국편영인본】 19책 406면
원본
명종 1년 (1546) 4월 3일