조선왕조실록

두 사신이 이르자 상이 경회루 남문의 섬돌 아래로 나가서 맞이하여 경회루 아래로 인도해 들어갔다. 상이 절을 하겠다고 청하니, 두 사신은 절을 그만두자고 청하였다. 이에 읍례(挹禮)를 행하고 나서, 상이 역관 이응성(李應星)을 시켜 두 사신에게 이르기를,

"두 대인께서 소방(小邦)에 왕림한 것은 실로 천행이오이다. 근일 기후가 음습하고 또 유고가 있어 오랫동안 초청하지 못하고 쓸쓸한 빈집에 무료하게 지내게 해서 몹시 미안하오이다."

하니, 두 사신이 답하기를,

"보물을 후히 주시고 매번 성대한 연회를 베풀어 주시니, 어지신 국왕의 후의에 진심으로 감사드립니다."

하였다. 상이 이르기를,

"당치 않는 말씀이오이다. 당치 않은 말씀이오이다. 그저께 맞이해 뵈려고 계획했었는데 마침 중복(重服)⁰⁵⁴⁾ 의 상을 당하여 박절한 심정에 그렇게 하지 못하여 황공하오이다."

하니, 두 사신이 답하기를,

"저희들도 이미 들었습니다. 사생(死生)에는 명이 있습니다. 일국의 신민(臣民)들이 국왕의 한 몸만을 우러러보고 있으니, 국왕께서는 심려하지 마소서. 저희들이 여기에 와서 귀국을 너무 소요케 하니, 국왕만 수고로울 뿐 아니라, 대소 상하가 다 피로하고 비용의 지출도 반드시 많을 것입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"무슨 수고로움이 있겠으며, 무슨 과다한 지출이 있겠소이까. 두 대인께서 여기에 오신 것은 실로 영광이며 천행이오이다. 왜 그런 말을 하시오이까. 두 분께서 조금 쉬었다 돌아가시리라고 예상하였는데 지금 들으니, 이미 백패(白牌)를 내었다고 하여 몹시 실망했소이다. 진작부터 머물러 주시기를 청하려고 하였는데 단지 사람을 시켜 전달한다는 것은 마음에 미안하게 여겨져 오늘 대면한 자리에서 청하려고 했던 것이오이다."

하니, 두 사신이 답하기를,

"이미 여러날을 머물러서 실로 대단히 번거롭혔으니, 더 머무를 수 없습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"굳이 거절하고 따르지 않으니 실망이오이다. 실망이오이다."

하니, 두 사신이 답하기를,

"당치 않은 말씀입니다. 당치 않은 말씀입니다."

하였다. 상이 다례(茶禮)를 행하고, 또 주례(酒禮)를 행하였다. 두 사신이 사례하기를,

"너무 애를 쓰셨습니다."

하니, 상이 이르기를,

"무슨 치사하실 것이 있겠소이까."

하였다. 상사(上使)가 청하기를,

"우리들이 봉명하여 와서 귀국에 경사를 반포하였으니, 이름을 남길 일을 하고 싶습니다. 관반사(館伴使)·원접사(遠接使)·종사관(從事官)·통사(通事) 등이 밤낮으로 직분을 다하고 먼길에 호위해 온 노고가 많았으니, 그들에게 은전을 베풀어서 노고에 보답하소서. 우리들이 직접 보고 돌아가려고 합니다."

하고, 부사도 역시 청하니, 상이 이르기를,

"아랫사람들이 태만하지나 않을까 하고 매번 염려하였소이다. 마땅히 참작해서 그대로 하도록 하겠소이다."

하였다. 상사가 재차 청하니, 상이 명대로 하겠다고 답하였다. 상사가 또 청하기를,

"포 태감(鮑太監)은 바로 귀국의 태감(太監)인 김보(金輔)의 양자(養子)인데 우리가 올 때 김보의 족속에게 친히 관직을 주실 것을 면대하여 청하였으니, 국왕이 만일 이 청을 따라주신다면 후일 조정에 돌아가서 포 태감에게 알릴 것인데, 어찌 생광이 있지 않겠습니까."

하니, 상이 그대로 하겠다고 하였다.

연회가 끝나자, 상은 그들을 경회루 남문 섬돌 위에서 전송하였는데, 의식대로 하였다.

• 【태백산사고본】 3책 3권 30장 B면【국편영인본】 19책 393면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 외교-명(明)

• [註 054] 중복(重服) : 대공(大功) 이상의 상복.