조선왕조실록

중국 사신 태감(太監) 섭보(聶寶)와 곽난(郭鑾)이 와서 봉왕 고명(封王誥命)을 반사(頒賜)하였다. 동틀녘에 상이 모화관에 행행하여 조사(詔使)를 의절(儀節)대로 맞이한 다음, 곧 환궁하여 근정전 서쪽 섬돌 아래의 막차(幕次)로 들어갔다. 조사가 잇따라 이르렀는데, 조칙을 실은 용정자(龍亭子)가 앞서고 조사가 그 다음에 서서 정문을 경유하여 들어갔다. 상이 지영위(祗迎位)에 서서 국궁(鞠躬)한 다음 소차(小次)로 들어갔다가 조금 후에 배위(拜位)로 나와서 사배례(四拜禮)를 행하고 섬돌로 올라가 전상(殿上)에 나아가서 끓어앉았다. 상사(上使)가 조칙(詔勅)을 받들어 올리니 상이 친히 받았다. 우승지 김익수(金益壽), 우부승지 구수담(具壽聃)이 앞으로 나아가서 받들고 봉함을 여니, 그 칙서에,

"황제는 조선국 권서 국사(朝鮮國權署國事) 【성휘(姓諱).】 에게 칙유(勅諭)함. 그대의 형왕(兄王)이 가정(嘉靖) 24년 7월 초1일에 훙서(薨逝)했으나 후사(後嗣)가 없다는 주달을 받았음. 그대가 이미 왕의 친제(親弟)가 되니, 왕위를 승습(承襲)하는 것이 마땅함. 이에 내관감 태감(內官監太監) 섭보(聶寶)를 정사로, 곽난(郭鑾)을 부사로 정해 특별히 파견하여 조칙을 가지고 가서 그대 나라 사람들에게 보이는 동시에 그대를 봉하여 조선 국왕을 삼아 계속 국정을 다스리도록 하니, 그대는 마땅히 군명(君命)을 가슴속에 간직하고 선업(先業)의 계승을 도모할 것이며 예(禮)를 지키고 의(義)를 따르며 나라를 보전하고 인민을 편안케 하여 중국의 번원(藩垣)의 신하가 되어야 함. 아울러 그대의 처 심씨(沈氏)를 봉하여 왕비로 삼음. 그리고 그대와 비(妃)에게 고명(誥命)·면복(冕服)·관복(冠服)·채폐(綵幣) 등을 반사(頒賜)하니 경건하게 받들기 바람."

하였다. 상이 다 보고 나니, 김익수가 도로 탁자 위에 놓았다. 상이 곧 사배례를 행한 다음 반사한 면복궤(冕服櫃)를 받아가지고 섬돌을 내려와 소차로 들어갔다. 면복을 차려 입고 다시 배위(拜位)로 나와 사배례를 행한 뒤에 꿇어앉았다. 봉조관(捧詔官)이 조서(詔書)를 받들어 내오고, 전조관(展詔官)이 펼쳐보니, 그 조서에,

"봉천 승운 황제(奉天承運皇帝)는 조칙(詔勅)함. 우리 나라는 천하를 통일하고 화이(華夷)를 주재(主宰)하여 바닷가의 먼 지방까지도 군장(君長)을 세워서 그로 하여금 대대로 서로 이어가도록 하는 것은 일왕(一王)의 법을 보이고 또 번유(藩維)의 지킴을 중히 여기기 때문임. 조종(祖宗) 이래로 아름다운 전법(典法)이 다 건재하니, 짐(朕)은 옛 법도에 따라 교화를 넓힘. 고(故) 조선 국왕 【성휘.】 은 바야흐로 봉작(封爵)을 받고 왕위를 이어 동방을 지키다가 거상 중에 너무 슬퍼하다가 훼척(毁瘠)한 나머지 결국 병을 얻어 운명하기에 이르렀음. 근일 배신(陪臣)이 경사(京師)에 와서 부음(訃音)을 고하니 예부(禮部)가 습봉(襲封)할 것으로 청하였음. 다만 【휘.】 에게는 이미 후사가 없으니, 봉작은 마땅히 다른 데로 돌아가야 할 것임. 그래서 지금 왕의 친아우인 【휘.】 를 봉하여 조선 국왕으로 삼아서 계속 국정을 다스리게 하니, 본국의 대소 신민(臣民)들은 모두 그 교령(敎令)에 따라 왕을 보좌하며, 몸과 행실을 근신하고 면려하여 우리 왕장(王章)을 지키며, 직사(職事)를 닦고 선대를 이어서 국토를 보전하고 민중을 안정하게 하면 거의 무궁하도록 아름다울 것이므로 이에 조시(詔示)하노니, 모두 자세히 알기 바람."

하였다. 독조관(讀詔官)이 읽기를 다하자, 상이 사배례를 행한 다음 꿇어앉아서 홀(笏)을 띠에 꽂고 세 번 머리를 조아리니 뜰에 있는 신하들도 또한 이와 같이 하였다. 예가 끝나자 도로 자리에 들어갔다.

조금 후에 상이 나와 조사와 더불어 남쪽 뜰에서 서로 읍하고 전(殿) 위로 올라가서 각각 재배(再拜)를 한 다음 드디어 다례(茶禮)를 행하였다. 상이 역관(譯官) 이응성(李應星)을 시켜 두 사신에게,

"먼 길에 수고가 많았소이다."

하니, 답하기를,

"예(禮)에 당연한 일입니다."

하였다. 상이 다시 사신에게,

"황천(皇天)이 재앙을 내리어 큰 화가 겹쳐서 부왕(父王)께서 훙서(薨逝)하신 지 얼마 안 되어 또 형왕(兄王)의 상을 당하여 그지없이 애통한데, 조정에서 근시(近侍)를 흠차(欽差)하여 시호(諡號)와 부제(賻祭)를 하사하고 또 대인 두 분을 보내어 특별히 은명(恩命)을 내려 주니, 황은(皇恩)이 하늘과 같아서 애감(哀感)함이 한이 없소이다."

하니, 두 사신이 답하기를,

"조정이 예의의 나라를 존중하여 특별히 은전(恩典)을 베푼 것입니다."

하였는데, 상이 이르기를,

"존대인(尊大人)의 말을 들으니 애감이 더욱 격동하오이다."

하였다. 상이 두 사신에게,

"대인 두 분은 먼저 태평관(太平館)으로 가서 조금 쉬십시오. 내가 뒤따라가 재차 만날 것이오이다."

하니, 두 사신이 답하기를,

"명대로 하겠습니다."

하였다. 상사(上使)는

"조서(詔書)가 근정전 밖에 나간 뒤에 우리들이 따라가겠습니다."

하였다. 봉조관(捧詔官)이 조서를 받들어 용정자에 안치한 다음 앞에서 인도하니, 두 사신이 드디어 나가는데 상이 서로 양보하면서 근정문 밖에 나가서 소매를 들어 전송하였다.

【상이 다례를 행할 때 예모(禮貌)와 주선(周旋)이 절도에 맞지 않음이 없었는데, 두 사신은 모두 환관(宦官)이라서 예절의 순서가 전도되고 방향을 몰라 먼저 하기도 하고 뒤에 하기도 하는 등 거조가 일정하지 않았으므로 이를 지켜보는 자들은 입을 가리고 웃지 않는 사람이 없었다.】

• 【태백산사고본】 3책 3권 21장 B면【국편영인본】 19책 389면
• 【분류】외교-명(明)