조선왕조실록

상이 모화관에 행행하여 부사 왕학을 전별하였다. 상이 이르기를,

"오늘 작별한 뒤에는 다시 만날 기약이 없으니 이 정회(情懷)를 어찌 다할 수 있겠습니까. 한 잔 더 드시기를 감히 청하오이다."

하니, 부사가,

"명방(明邦)에 들어온 뒤부터 여러번 중신(重臣)을 보내서 잔치를 베풀어 위로해 주신 현왕(賢王)의 성의(盛意)에 깊이 감사드립니다. 지금 또 간청하시니 감히 명을 따르지 않을 수 있겠습니까."

하였다. 상이 두 번 술잔을 돌려서 권해 마치고, 이내 물품을 증유(贈遺)할 뜻을 보이니, 부사가

"누차 가황(嘉貺)을 받아 감사하기 그지없습니다. 지금은 성의의 표시만을 받을 뿐이요 물품은 받을 수 없습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"이것은 바로 행신(行贐)⁰⁴⁰⁾ 으로 옛적에도 있었소이다."

하니, 사신이

"비인(鄙人)은 황제의 명을 받고 왔다 돌아가는데 무슨 행신이 필요하겠습니까."

하였다. 상이 이르기를

"옛적에도 노자(路資)로 준다는 말이 있었는데 이는 모두 문방(文房)의 물건들이니, 물리치지 말기 바라오."

하니, 답하기를,

"대면하여 굳이 물리치는 것은 불공함이 또한 클 것이니, 부득이 벼루 하나를 받겠습니다."

하였다. 상이 이르기를

"이것이 모두 하찮은 물건인데 단지 벼루 하나만을 받으니, 황공하고 황공하오이다."

하였으나, 사신은 끝내 따르지 않았다. 상이 또 이르기를,

"대인께서 멀리 소방(小邦)에 오신 것은 실로 황은(皇恩)이므로 무한히 감사하는 바입니다. 다만 대인께서 오래지 않아 돌아가시면 후일 서로 만날 기약이 없으니 몹시 섭섭할 뿐이오이다."

하니, 답하기를,

"명방에 들어와서 문물의 융성함과 산천의 수려함을 이미 보았고, 또 현왕(賢王)께서 예의를 좋아하고 사람을 사랑하심을 마음속으로 깨달았으니 참으로 천재일우(千載一遇)의 행운입니다. 다시 만날 것을 점치기 어려우니, 현왕께서는 동토(東土)를 보전해 다스리고 만수 무강하시며 위로 천자를 받들고 아래로 백성을 보호하소서. 비인(鄙人)은 조정에 돌아가서 위의를 찬양하고 국왕(國王)을 숭앙하여 동쪽을 향해 공읍(拱揖)하면서 오래도록 잊지 않겠습니다."

하니, 상이 사례하기를,

"존대인(尊大人)의 가르침을 많이 받으니, 감당치 못하겠소이다. 감당치 못하겠소이다. 나는 바야흐로 상중에 있는 몸이라 많은 말을 할 수 없으나 애절한 회포는 무궁하오이다. 다만 대인께서는 반드시 공경(公卿)의 지위에 올라 성천자(聖天子)를 보좌하시어 태화(泰和)의 치평(治平)을 이룩함으로써 그 은택이 하방(下邦)에 미치게 하여주시오. 이것이 진실로 나의 소원이오이다."

하니, 부사가

"감당치 못할 말씀입니다. 감당치 못할 말씀입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 3책 3권 18장 B면【국편영인본】 19책 387면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 040] 행신(行贐) : 노자(路資).