명종실록3권, 명종 1년 1월 26일 갑신 2/4 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
승지 김익수가 중국 사신이 모피와 양마를 더 청하였음을 아뢰니 윤허하다
국역
승지 김익수(金益壽)가 태평관에서 회계하기를,
"부사는 이미 백패(白牌)038) 를 보냈고, 상사는 증여한 물품을 돌려보낸 뒤에 길을 떠난다고 합니다. 또 ‘국왕이 증여한 물품은 다 무거운 것이므로 싸가지고 가기에 합당치 않으니, 모피(毛皮)와 양마(良馬)를 더 많이 주도록 청한다.’ 합니다."
하니, 전교하기를,
"넉넉히 주어서 환심을 사도록 하는 것이 좋을 것이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 3권 17장 B면【국편영인본】 19책 387면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 038] 백패(白牌) : 여기서의 백패는 사신이 본국에 도착할 날짜를 미리 알리는 문서.
원문
명종실록3권, 명종 1년 1월 26일 갑신 2/4 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
승지 김익수가 중국 사신이 모피와 양마를 더 청하였음을 아뢰니 윤허하다
국역
승지 김익수(金益壽)가 태평관에서 회계하기를,
"부사는 이미 백패(白牌)038) 를 보냈고, 상사는 증여한 물품을 돌려보낸 뒤에 길을 떠난다고 합니다. 또 ‘국왕이 증여한 물품은 다 무거운 것이므로 싸가지고 가기에 합당치 않으니, 모피(毛皮)와 양마(良馬)를 더 많이 주도록 청한다.’ 합니다."
하니, 전교하기를,
"넉넉히 주어서 환심을 사도록 하는 것이 좋을 것이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 3권 17장 B면【국편영인본】 19책 387면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 038] 백패(白牌) : 여기서의 백패는 사신이 본국에 도착할 날짜를 미리 알리는 문서.