명종실록3권, 명종 1년 1월 24일 임오 1/4 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
사제례를 친행하고 분황제를 섭행하다
국역
사제례(賜祭禮)를 행하였다. 묘시(卯時)에 인종 대왕의 우주(虞主)가 영모전(永慕殿)으로부터 이르니, 상이 사정전(思政殿) 동계(東階) 위에서 지영(祗迎)하였다. 진시(辰時)에 상이 재전(齋殿) 동계 위에 마련된 곡위(哭位)에 엎드려 곡하고 네 번 절한 다음에 곧 막차(幕次)로 돌아왔다. 조금 후에 상이 사정전 문으로 나가서 근정전(勤政殿) 서계(西階) 아래의 막차로 나아갔다. 두 사신은 태평관에서 와서 근정전 밖의 막차로 들어갔다. 상은 걸어서 문 밖으로 나가니 두 사신은 막차 밖으로 나가 마주 서서 거수(擧袖)하였다. 상도 거수한 다음 근정전 서정(西庭)의 지영위(祗迎位)로 먼저 들어갔다. 부물(賻物)이 먼저 인도되고 두 사신은 그 뒤를 따라 잠깐 막차로 들어갔다. 상이 먼저 사정전 서계(西階) 위로 들어가 서 있고, 두 사신은 들어가 사제례(賜祭禮)를 행하였다. 그 제문(祭文)은,
"왕은 영광되이 봉작(封爵)을 받아 해방(海邦)을 이어서 지켰습니다. 조명(朝命)을 받으면서 효심(孝心)이 더욱 돈독하여, 집상(執喪)중에 과도한 훼척(毁瘠)으로 마침내 운명하기에 이르렀습니다. 그리고 또 평소에는 예를 지키고 의를 좇았는데 뜻밖에 부음(訃音)이 이르니 참으로 애석하고 마음 아픕니다. 이에 특별히 영정(榮靖)이란 시호를 내리고 관원을 보내어 제사함으로써 두터운 은전을 보이노니, 영령은 이를 알거든 흠복(欽服)하십시오."
하였다. 사제례가 끝나자 두 사신은 막차로 나가고 상은 내차(內次)로 들어갔다. 조금 후에 사제례(私祭禮)를 행하였는데, 그 제문은,
"왕께서 대를 이어 기봉(箕封)을 지키시니 나라가 반석같이 공고해졌습니다. 선대의 공렬(功烈)을 이으시니 큰 기업이 높이 빛났습니다. 인자하고 경건하셨으며, 명철하고 선량하셨습니다. 그런데 왜 한강수(漢江水)가 마르고 송악산(訟嶽山)이 꺾이었습니까? 인(仁)하셨는데 어찌 수(壽)를 아끼셨으며 심어만 놓고 배양(培養)하지 못하셨습니다. 황제는 슬피 애도하시고 국민은 놀라고 애통해합니다. 흠차(欽差)된 정사(正使) 유원(劉遠), 부사(副使) 왕학(王鶴) 등은 상명을 받들고 먼길을 거쳐 동국에 왔습니다. 사절(使節)이 바야흐로 다다랐는데 성초(星軺)034) 는 점점 머리를 돌립니다. 덕의(德義)를 우러러 사모하여 희생(犠牲)과 술잔을 드리오니, 영혼이시여, 이에 감림(鑑臨)하사 답답한 정황을 활짝 펴소서. 삼가 흠향하시기를 빕니다."
하였다. 상이 먼저 전내(殿內)의 배위(拜位)로 나아가고 두 사신은 소복을 입고 전내의 배위로 들어가서 서쪽으로 향하여 예를 행하였다. 예가 끝나자 막차로 가고 상도 나갔다. 두 사신이 밖으로 나가니 상은 근정전 밖으로 나가서 상이 먼저 재배하니 두 사신도 재배하였다. 상이 두 사신에게 읍하고 교자(轎子)에 타기를 청하니 두 사신은 상에게 읍하고 문안으로 들기를 청하였다. 이렇게 하기를 재삼 하다가 상은 문안으로 들어오고 두 사신은 교자를 탔다. 상이 도로 문을 나가니 두 사신은 교자 위에서 읍하였고 상은 문안으로 들어와서 요읍(遙揖)하였다. 두 사신이 홍례문(弘禮門) 밖으로 나가니, 상은 여련을 타고 곡하면서 궐내로 들어왔다. 분황제(焚黃祭)를 행하였다. 【상이 섭행하라고 명하였다.】
- [註 034] 성초(星軺) : 사신이 탄 수레를 가리킨다.
원문
○壬午/行賜祭禮。 卯時, 仁宗大王虞主至自永慕殿, 上祗迎于思政殿東階上。 辰時, 上伏哭位于齋殿東階上, 哭四拜, 卽還幕次。 俄而上出由思政殿門, 就勤政殿西階下幕次。 兩使至自太平館, 入就勤政門外幕次。 上步出門外, 兩使出幕次外, 對立擧袖。 上亦擧袖, 先入勤政殿西庭祗迎位。 賻物先導, 兩使隨之, 暫入幕次。 上先入思政殿西階上佇立, 兩使入行賜祭禮。 其祭文曰:
惟王榮受封爵, 嗣守海邦。 朝命方膺, 孝心彌篤。 執喪毁瘠, 遂至隕生。 抑且平居, 守禮循義。 訃音來止, 良用悼傷。 玆特諡曰榮靖, 遣官諭祭, 庸示渥恩, 爾靈有知, 尙其欽服。
禮畢, 兩使出就幕次, 上入內次。 俄而行私祭禮, 其祭文曰:
惟王世守箕封, 國固崔嵬。 嗣紹先烈, 業際雲雷。 仁矣敬矣, 明哉良哉。 夫何漢江水渴, (松嶽山)〔北嶽山〕 摧? 仁靳其壽, 培不及栽。 天子悲悼, 國人震哀。 欽差正使劉遠、副使王鶴等, 欽承上命, 跋涉東來。 使節方臨, 星軺漸回。 仰德慕義, 束牲荐盃。 靈其鑑玆, 鬱況一開。 伏惟尙饗。
上先就拜位於殿內, 兩使以素服, 入殿內拜位, 西向而行禮。 禮畢, 出就次, 上亦出。 兩使出去, 上出勤政門外, 上再拜, 兩使亦再拜。 上揖兩使請乘轎, 兩使揖, 上請入門內。 如是者再三, 上入門內, 兩使乘轎。 上還出門, 兩使轎上揖之, 上入門內遙揖。 兩使出弘禮門外, 上乘輿, 哭而入內。 行焚黃祭。 【上命攝行。】
명종실록3권, 명종 1년 1월 24일 임오 1/4 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
사제례를 친행하고 분황제를 섭행하다
국역
사제례(賜祭禮)를 행하였다. 묘시(卯時)에 인종 대왕의 우주(虞主)가 영모전(永慕殿)으로부터 이르니, 상이 사정전(思政殿) 동계(東階) 위에서 지영(祗迎)하였다. 진시(辰時)에 상이 재전(齋殿) 동계 위에 마련된 곡위(哭位)에 엎드려 곡하고 네 번 절한 다음에 곧 막차(幕次)로 돌아왔다. 조금 후에 상이 사정전 문으로 나가서 근정전(勤政殿) 서계(西階) 아래의 막차로 나아갔다. 두 사신은 태평관에서 와서 근정전 밖의 막차로 들어갔다. 상은 걸어서 문 밖으로 나가니 두 사신은 막차 밖으로 나가 마주 서서 거수(擧袖)하였다. 상도 거수한 다음 근정전 서정(西庭)의 지영위(祗迎位)로 먼저 들어갔다. 부물(賻物)이 먼저 인도되고 두 사신은 그 뒤를 따라 잠깐 막차로 들어갔다. 상이 먼저 사정전 서계(西階) 위로 들어가 서 있고, 두 사신은 들어가 사제례(賜祭禮)를 행하였다. 그 제문(祭文)은,
"왕은 영광되이 봉작(封爵)을 받아 해방(海邦)을 이어서 지켰습니다. 조명(朝命)을 받으면서 효심(孝心)이 더욱 돈독하여, 집상(執喪)중에 과도한 훼척(毁瘠)으로 마침내 운명하기에 이르렀습니다. 그리고 또 평소에는 예를 지키고 의를 좇았는데 뜻밖에 부음(訃音)이 이르니 참으로 애석하고 마음 아픕니다. 이에 특별히 영정(榮靖)이란 시호를 내리고 관원을 보내어 제사함으로써 두터운 은전을 보이노니, 영령은 이를 알거든 흠복(欽服)하십시오."
하였다. 사제례가 끝나자 두 사신은 막차로 나가고 상은 내차(內次)로 들어갔다. 조금 후에 사제례(私祭禮)를 행하였는데, 그 제문은,
"왕께서 대를 이어 기봉(箕封)을 지키시니 나라가 반석같이 공고해졌습니다. 선대의 공렬(功烈)을 이으시니 큰 기업이 높이 빛났습니다. 인자하고 경건하셨으며, 명철하고 선량하셨습니다. 그런데 왜 한강수(漢江水)가 마르고 송악산(訟嶽山)이 꺾이었습니까? 인(仁)하셨는데 어찌 수(壽)를 아끼셨으며 심어만 놓고 배양(培養)하지 못하셨습니다. 황제는 슬피 애도하시고 국민은 놀라고 애통해합니다. 흠차(欽差)된 정사(正使) 유원(劉遠), 부사(副使) 왕학(王鶴) 등은 상명을 받들고 먼길을 거쳐 동국에 왔습니다. 사절(使節)이 바야흐로 다다랐는데 성초(星軺)034) 는 점점 머리를 돌립니다. 덕의(德義)를 우러러 사모하여 희생(犠牲)과 술잔을 드리오니, 영혼이시여, 이에 감림(鑑臨)하사 답답한 정황을 활짝 펴소서. 삼가 흠향하시기를 빕니다."
하였다. 상이 먼저 전내(殿內)의 배위(拜位)로 나아가고 두 사신은 소복을 입고 전내의 배위로 들어가서 서쪽으로 향하여 예를 행하였다. 예가 끝나자 막차로 가고 상도 나갔다. 두 사신이 밖으로 나가니 상은 근정전 밖으로 나가서 상이 먼저 재배하니 두 사신도 재배하였다. 상이 두 사신에게 읍하고 교자(轎子)에 타기를 청하니 두 사신은 상에게 읍하고 문안으로 들기를 청하였다. 이렇게 하기를 재삼 하다가 상은 문안으로 들어오고 두 사신은 교자를 탔다. 상이 도로 문을 나가니 두 사신은 교자 위에서 읍하였고 상은 문안으로 들어와서 요읍(遙揖)하였다. 두 사신이 홍례문(弘禮門) 밖으로 나가니, 상은 여련을 타고 곡하면서 궐내로 들어왔다. 분황제(焚黃祭)를 행하였다. 【상이 섭행하라고 명하였다.】
- [註 034] 성초(星軺) : 사신이 탄 수레를 가리킨다.
원문
○壬午/行賜祭禮。 卯時, 仁宗大王虞主至自永慕殿, 上祗迎于思政殿東階上。 辰時, 上伏哭位于齋殿東階上, 哭四拜, 卽還幕次。 俄而上出由思政殿門, 就勤政殿西階下幕次。 兩使至自太平館, 入就勤政門外幕次。 上步出門外, 兩使出幕次外, 對立擧袖。 上亦擧袖, 先入勤政殿西庭祗迎位。 賻物先導, 兩使隨之, 暫入幕次。 上先入思政殿西階上佇立, 兩使入行賜祭禮。 其祭文曰:
惟王榮受封爵, 嗣守海邦。 朝命方膺, 孝心彌篤。 執喪毁瘠, 遂至隕生。 抑且平居, 守禮循義。 訃音來止, 良用悼傷。 玆特諡曰榮靖, 遣官諭祭, 庸示渥恩, 爾靈有知, 尙其欽服。
禮畢, 兩使出就幕次, 上入內次。 俄而行私祭禮, 其祭文曰:
惟王世守箕封, 國固崔嵬。 嗣紹先烈, 業際雲雷。 仁矣敬矣, 明哉良哉。 夫何漢江水渴, (松嶽山)〔北嶽山〕 摧? 仁靳其壽, 培不及栽。 天子悲悼, 國人震哀。 欽差正使劉遠、副使王鶴等, 欽承上命, 跋涉東來。 使節方臨, 星軺漸回。 仰德慕義, 束牲荐盃。 靈其鑑玆, 鬱況一開。 伏惟尙饗。
上先就拜位於殿內, 兩使以素服, 入殿內拜位, 西向而行禮。 禮畢, 出就次, 上亦出。 兩使出去, 上出勤政門外, 上再拜, 兩使亦再拜。 上揖兩使請乘轎, 兩使揖, 上請入門內。 如是者再三, 上入門內, 兩使乘轎。 上還出門, 兩使轎上揖之, 上入門內遙揖。 兩使出弘禮門外, 上乘輿, 哭而入內。 行焚黃祭。 【上命攝行。】