명종실록3권, 명종 1년 1월 16일 갑술 5/6 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
도성안의 살해 사건에 대해 끝까지 추궁할 것을 한성부와 각부에 명하다
국역
한성부의 추안(推案)021) 을 정원에 내리면서 이르기를,
"도성 안에서 두 사람씩이나 참혹하게 살해된 사건이 발생하였는데, 어찌 자세히 추문하려고 아니하는가. 만금(萬今)이란 자가 ‘새벽에 시신이 집 앞에 버려져 있는 것을 다른 곳으로 옮겼다.’고 하였다. 그 시신이 당초 만금의 집 앞에 버려졌던가, 아니면 다른 곳에서 옮겨온 것인가? 집 앞의 길은 사방 통한 거리인가, 아니면 여항(閭巷)의 궁벽한 곳인가? 이 몇 가지도 물어볼 만하다. 이 뜻을 원상(院相)에게 의논하라."
하였다. 원상 윤인경(尹仁鏡)이 아뢰기를,
"이 사건은 다른 데 유기된 시신에 비할 것이 아닙니다. 불로 지지기까지 하였으니 매우 놀랍고도 참혹합니다. 지금 끝까지 조사한다면, 절린(切隣)으로 항시 서로 오가던 자가 어느 집에 사는 누구라는 것을 모르겠습니까. 개와 돼지의 죽음도 알 수 있거늘 하물며 두 사람씩이나 살해된 것이겠습니까. 각부(各部)로 하여금 끝까지 추궁하게 하는 것이 온당합니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 뜻이 진실로 옳다. 끝까지 추궁해야 한다."
하고, 이어 전교하기를,
"이 뜻을 한성부(漢城府)에 이르고 각부로 하여금 가가호호 방문해서 기필코 찾아내도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 3권 9장 B면【국편영인본】 19책 383면
- [註 021] 추안(推案) : 남부(南部)에 버려둔 시신(屍身)에 관한 일.
원문
○以漢城府推案 【南部棄置屍身事也。】 下于政院曰: "都下至有二人, 慘酷見殺, 豈不欲詳推? 有曰萬今者, 言: ‘曉頭有屍棄在家前, 而移送于他。’ 其始棄之於萬今之家前耶, 抑自他處移來乎? 家前之路, 乃通衢耶, 抑閭巷之窮處耶? 此數條亦可問也。 此意議于院相。" 院相尹仁鏡啓曰: "此事非他棄屍之比。 至用炮烙, 極爲驚慘。 今若窮推, 則其在切隣, 常所來往者 豈不知某家某人乎? 犬彘之死, 尙可知之, 況二人乎? 令各部窮推爲當。" 答曰: "啓意誠然。 可以窮推。" 仍傳曰: "以此意言于漢城府, 令各部家到而戶問, 期於必得也。"
- 【태백산사고본】 3책 3권 9장 B면【국편영인본】 19책 383면
명종실록3권, 명종 1년 1월 16일 갑술 5/6 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
도성안의 살해 사건에 대해 끝까지 추궁할 것을 한성부와 각부에 명하다
국역
한성부의 추안(推案)021) 을 정원에 내리면서 이르기를,
"도성 안에서 두 사람씩이나 참혹하게 살해된 사건이 발생하였는데, 어찌 자세히 추문하려고 아니하는가. 만금(萬今)이란 자가 ‘새벽에 시신이 집 앞에 버려져 있는 것을 다른 곳으로 옮겼다.’고 하였다. 그 시신이 당초 만금의 집 앞에 버려졌던가, 아니면 다른 곳에서 옮겨온 것인가? 집 앞의 길은 사방 통한 거리인가, 아니면 여항(閭巷)의 궁벽한 곳인가? 이 몇 가지도 물어볼 만하다. 이 뜻을 원상(院相)에게 의논하라."
하였다. 원상 윤인경(尹仁鏡)이 아뢰기를,
"이 사건은 다른 데 유기된 시신에 비할 것이 아닙니다. 불로 지지기까지 하였으니 매우 놀랍고도 참혹합니다. 지금 끝까지 조사한다면, 절린(切隣)으로 항시 서로 오가던 자가 어느 집에 사는 누구라는 것을 모르겠습니까. 개와 돼지의 죽음도 알 수 있거늘 하물며 두 사람씩이나 살해된 것이겠습니까. 각부(各部)로 하여금 끝까지 추궁하게 하는 것이 온당합니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 뜻이 진실로 옳다. 끝까지 추궁해야 한다."
하고, 이어 전교하기를,
"이 뜻을 한성부(漢城府)에 이르고 각부로 하여금 가가호호 방문해서 기필코 찾아내도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 3권 9장 B면【국편영인본】 19책 383면
- [註 021] 추안(推案) : 남부(南部)에 버려둔 시신(屍身)에 관한 일.
원문
○以漢城府推案 【南部棄置屍身事也。】 下于政院曰: "都下至有二人, 慘酷見殺, 豈不欲詳推? 有曰萬今者, 言: ‘曉頭有屍棄在家前, 而移送于他。’ 其始棄之於萬今之家前耶, 抑自他處移來乎? 家前之路, 乃通衢耶, 抑閭巷之窮處耶? 此數條亦可問也。 此意議于院相。" 院相尹仁鏡啓曰: "此事非他棄屍之比。 至用炮烙, 極爲驚慘。 今若窮推, 則其在切隣, 常所來往者 豈不知某家某人乎? 犬彘之死, 尙可知之, 況二人乎? 令各部窮推爲當。" 答曰: "啓意誠然。 可以窮推。" 仍傳曰: "以此意言于漢城府, 令各部家到而戶問, 期於必得也。"
- 【태백산사고본】 3책 3권 9장 B면【국편영인본】 19책 383면