명종실록2권, 명종 즉위년 12월 12일 신축 1/5 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
천변을 아뢰지 않은 관상감에 대해 추고를 명하다
국역
정원이 아뢰기를,
"해의 좌우에 일형(日形)의 기(氣)가 있는데 햇무리나 양이(兩珥)와도 같지 않으니 대단히 천변(天變)입니다. 신들은 사관(史官)과 함께 보고 매우 놀랐습니다. 이런 천변은 관상감(觀象監)의 해당 관원이 즉시 와서 아뢰었어야 마땅합니다. 이번 일은 비단 본사(本司)에 아뢰지 않았을 뿐만 아니라 나오지도 않았으니 매우 완만(頑慢) 합니다. 추고하소서."
하니, 전교하기를,
"근래에 천재(天災), 성변(星變), 동뢰(冬雷), 지진(地震)이 없는 때가 없다. 그래서 위에서 공구 수성(恐懼修省)하면서도 무슨 일 때문에 이런 변이 이른 것인지 알지 못하고 있다. 이제 참으로 일형(日形)의 기가 있다면 어찌하여 이런 변이 있는가. 매우 미안하다. 또 모든 천변은 일관(日官)이 즉시 정원에 알려야 하는데 일에 서툰 사람을 입직시키고 해당관은 있지 않았으니 직사를 삼가지 않음이 매우 심하다. 아뢴 대로 추고하라."
하였다.
원문
○辛丑/政院啓曰: "日之左右有氣, 如日形, 非如日暈兩珥之比, 其爲天變極矣。 臣等與史官皆見之, 至爲驚駭。 凡此天變, 則觀象監當該官, 卽當來告矣, 今則非唯不告, 其於本司亦不來, 至爲頑慢。 請推。" 傳曰: "近來天災星變, 冬雷地震, 無時無之, 自上恐懼修省, 不知以何事, 致此變也。 今若有氣, 果如日形, 則安有如此之變乎? 極爲未安。 且凡天變, 日官卽告政院可也, 使不更事者入直, 而當該官不在, 不謹職事甚矣。 如啓推之。"
명종실록2권, 명종 즉위년 12월 12일 신축 1/5 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
천변을 아뢰지 않은 관상감에 대해 추고를 명하다
국역
정원이 아뢰기를,
"해의 좌우에 일형(日形)의 기(氣)가 있는데 햇무리나 양이(兩珥)와도 같지 않으니 대단히 천변(天變)입니다. 신들은 사관(史官)과 함께 보고 매우 놀랐습니다. 이런 천변은 관상감(觀象監)의 해당 관원이 즉시 와서 아뢰었어야 마땅합니다. 이번 일은 비단 본사(本司)에 아뢰지 않았을 뿐만 아니라 나오지도 않았으니 매우 완만(頑慢) 합니다. 추고하소서."
하니, 전교하기를,
"근래에 천재(天災), 성변(星變), 동뢰(冬雷), 지진(地震)이 없는 때가 없다. 그래서 위에서 공구 수성(恐懼修省)하면서도 무슨 일 때문에 이런 변이 이른 것인지 알지 못하고 있다. 이제 참으로 일형(日形)의 기가 있다면 어찌하여 이런 변이 있는가. 매우 미안하다. 또 모든 천변은 일관(日官)이 즉시 정원에 알려야 하는데 일에 서툰 사람을 입직시키고 해당관은 있지 않았으니 직사를 삼가지 않음이 매우 심하다. 아뢴 대로 추고하라."
하였다.
원문
○辛丑/政院啓曰: "日之左右有氣, 如日形, 非如日暈兩珥之比, 其爲天變極矣。 臣等與史官皆見之, 至爲驚駭。 凡此天變, 則觀象監當該官, 卽當來告矣, 今則非唯不告, 其於本司亦不來, 至爲頑慢。 請推。" 傳曰: "近來天災星變, 冬雷地震, 無時無之, 自上恐懼修省, 不知以何事, 致此變也。 今若有氣, 果如日形, 則安有如此之變乎? 極爲未安。 且凡天變, 日官卽告政院可也, 使不更事者入直, 而當該官不在, 不謹職事甚矣。 如啓推之。"