명종실록2권, 명종 즉위년 11월 28일 정해 2/3 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
삼공이 대관에 옷을 덮지 않은 일에 대해 추국하지 않음이 부당함을 아뢰다
국역
사인(舍人) 민기(閔箕)가 삼공의 뜻으로 아뢰기를,
"대관(大棺)에 옷을 덮지 않은 일은 바야흐로 추문(推問) 중인데 형조가 추문하지 말고 방송하자고 아뢴 것은 매우 그릅니다. 그러나 어두운 밤 분요한 가운데에서 자세히 살필 수 없었고 또 관장하는 사람이 없었는데, 내관 별감 등이 중한 죄를 입을까 두려워 바른대로 납초(納招)하지 않아 초사가 박명동(朴命同)에게 연루되었습니다. 처음부터 실정이 없는 일을 가지고 이런 겨울철을 당해 여러 차례 형신(刑訊)함은 과중한 듯하므로 취품(取稟)합니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 뜻은 알았다. 그러나 위에서 어찌 깊이 다스리고자 하겠는가. 비록 실정이 없는 일이라 하더라도 중요한 일이므로 끝내 버려 둘 수 없기 때문에 다시 추고하라고 이미 전교하였다."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 102장 A면【국편영인본】 19책 370면
원문
명종실록2권, 명종 즉위년 11월 28일 정해 2/3 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
삼공이 대관에 옷을 덮지 않은 일에 대해 추국하지 않음이 부당함을 아뢰다
국역
사인(舍人) 민기(閔箕)가 삼공의 뜻으로 아뢰기를,
"대관(大棺)에 옷을 덮지 않은 일은 바야흐로 추문(推問) 중인데 형조가 추문하지 말고 방송하자고 아뢴 것은 매우 그릅니다. 그러나 어두운 밤 분요한 가운데에서 자세히 살필 수 없었고 또 관장하는 사람이 없었는데, 내관 별감 등이 중한 죄를 입을까 두려워 바른대로 납초(納招)하지 않아 초사가 박명동(朴命同)에게 연루되었습니다. 처음부터 실정이 없는 일을 가지고 이런 겨울철을 당해 여러 차례 형신(刑訊)함은 과중한 듯하므로 취품(取稟)합니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 뜻은 알았다. 그러나 위에서 어찌 깊이 다스리고자 하겠는가. 비록 실정이 없는 일이라 하더라도 중요한 일이므로 끝내 버려 둘 수 없기 때문에 다시 추고하라고 이미 전교하였다."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 102장 A면【국편영인본】 19책 370면