조선왕조실록

국장 도감 제조(國葬都監提調) 임백령(林百齡)과 정옥형(丁玉亨)·신영(申瑛)이 아뢰기를,

"대관(大棺)에 옷을 덮지 않은 일을 형조가 빈전 도감(殯殿都監)에 물었더니 답하기를 ‘발인 때의 일은 모두 국장 도감이 아는 일이니, 국장 도감의 감장 서원(監掌書員)을 추고하라.’ 하였다고 합니다. 그때 신들은 제조로 모두 전내(殿內)에 들어가 자세히 살피지 못했기에 황공하여 대죄(待罪)합니다."

하니, 전교하기를,

"그때의 차지 내관(次知內官)과 제집사(諸執事) 하인들이 가까이 입시하였고, 제조는 먼 곳에 서 있어 친히 보지 못하였으니 본디 몰랐을 것이다. 대죄하지 말라."

하였다. 원상(院相) 이기가 아뢰기를,

"관의(棺衣)를 덮지 않은 일로 도감 당상 등이 대죄하였습니다. 그때 소신은 총호사(總護使)로 전내에 들어가 보았는데, 재궁(梓宮)에 유금(襦衾)을 덮고 그 위에 다 관의를 덮었으니 생각건대 관의가 있으면 새끼를 잡기가 어렵기 때문에 벗기고 덮지 않은 것 같습니다. 이는 다른 사람의 소관이 아니라 부책 별감(扶策別監)과 내관의 일일 뿐입니다. 그러나 무거운 죄를 입을까 두려워 서로 미루고 형조에서도 적실하게 지적하지 못해 실정을 얻기 어려운 것입니다. 그때는 소란스워서 내관들도 누구의 소행이었는지 몰랐을 것이기에 감히 아룁니다."

하니, 답하기를,

"아뢴 뜻은 모두 알겠다. 다만 밝히기가 어렵지 않을 일을 가지고 오랫동안 실정을 알아내지 못하고, 또 작은 일이 아닌데도 다만 내관·별감 들만 추고하니 내가 매우 미편하게 여긴다. 반드시 관장한 자가 있을 것인데도 모두 알지 못한다고 한다. 만약 그냥 두면 후에 폐단과 물의가 없지 않을 것이므로 내가 실정을 알아내어 경중을 따져 죄를 주려는 것이다."

하였다. 이기가 회계하기를,

"상교가 지당합니다. 그런데 그 절차는 알기 어려운 일이 아닙니다. 견전제(遣奠祭)를 마친 후에 시책(諡冊)을 봉안하는 관리들이 뒤이어 들어왔고, 그 다음에는 명정(銘旌)이 나갔으며, 그 다음에는 재궁(榟宮)을 메는 관원이 잇달아 들어왔습니다. 그때에 신 역시 친히 보았으나 내관 별감 등만 있었고 다른 관원들은 보지 못하였는데 그 절차가 이와 같아서입니다. 이는 소금저(素錦楮)를 덮을 때 벗겼다가 다시 덮지 않은 것이 분명합니다. 이는 신이 자세히 살피지 못한 죄이지 다른 관원이 아는 바가 아니며, 차지(次知) 전담자는 실로 별감과 내관입니다."

하니, 답하기를,

"경이 그 일을 총체적으로 맡았는데 아랫사람들이 많이 추국(推鞫)을 당하겠으므로 미안하여 이처럼 아뢴 것일 것이다. 경이 비록 총체적으로 책임을 졌으나 소소한 일은 다 알지 못할 것이다. 이는 실로 아랫사람들의 실수이니 경에게는 잘못이 없다. 지금 재궁을 붉은 새끼로 묶었다고 들었는데 반드시 그때 벗겼다가 덮지 않은 것이다. 벗기거나 묶은 사람이 반드시 있을 것인데 숨기고 바로 대지 않으므로 그 실정을 알아내고자 하는 것이다. 나중에 그 추사(推辭)를 보면 그 죄의 경중은 저절로 분간될 것이다."

하였다. 이기가 회계하기를,

"상교가 윤당(允當)합니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 2책 2권 92장 A면【국편영인본】 19책 365면