명종실록2권, 명종 즉위년 11월 1일 경신 3/3 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
윤인경 등이 명년에 동궁을 조성할 것 등에 대해서 아뢰다
국역
윤인경·이기가 또 조성 도감 제조(造成都監提調) 등 【정사룡(鄭士龍)과 신거관(愼居寬)이다.】 과 의논하여 아뢰기를,
"동궁(東宮)에 재변이 있은 후 아직까지 조성하지 못해 목재가 이미 2∼3년이 지나 곧 썩게 되었습니다. 연운(年運)을 따져보니 오는 병오년이 매우 길하고, 그후 정미년부터 계축년까지 6∼7년간은 모두 불길합니다. 신들의 생각에는 이번 이 목재는 준비하기가 어려운데 만약 썩어서 못쓰게 되어 훗날 다시 준비한다면 민폐가 이루 말할 수 없으리라 여겨집니다. 또 이런 목재는 마련하기가 어려우니, 청컨대 명년에 조성하는 것이 어떻겠습니까? 그러나 창덕궁(昌德宮)과 창경궁(昌慶宮)에는 모두 혼전(魂殿)이 있어 이어(移御)할 수 없는데 어떻게 해야 하는지 감히 여쭙니다."
하니, 답하기를,
"옛날 성종 대왕(成宗大王)께서 창경궁에 납시어 창덕궁을 조성하셨는데 때때로 역사(役事)하는 사람들이 나간 후 친히 임어하여 살피셨다. 이어하지 않더라도 명년에 조성하는 것이 옳다."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 84장 B면【국편영인본】 19책 361면
원문
명종실록2권, 명종 즉위년 11월 1일 경신 3/3 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
윤인경 등이 명년에 동궁을 조성할 것 등에 대해서 아뢰다
국역
윤인경·이기가 또 조성 도감 제조(造成都監提調) 등 【정사룡(鄭士龍)과 신거관(愼居寬)이다.】 과 의논하여 아뢰기를,
"동궁(東宮)에 재변이 있은 후 아직까지 조성하지 못해 목재가 이미 2∼3년이 지나 곧 썩게 되었습니다. 연운(年運)을 따져보니 오는 병오년이 매우 길하고, 그후 정미년부터 계축년까지 6∼7년간은 모두 불길합니다. 신들의 생각에는 이번 이 목재는 준비하기가 어려운데 만약 썩어서 못쓰게 되어 훗날 다시 준비한다면 민폐가 이루 말할 수 없으리라 여겨집니다. 또 이런 목재는 마련하기가 어려우니, 청컨대 명년에 조성하는 것이 어떻겠습니까? 그러나 창덕궁(昌德宮)과 창경궁(昌慶宮)에는 모두 혼전(魂殿)이 있어 이어(移御)할 수 없는데 어떻게 해야 하는지 감히 여쭙니다."
하니, 답하기를,
"옛날 성종 대왕(成宗大王)께서 창경궁에 납시어 창덕궁을 조성하셨는데 때때로 역사(役事)하는 사람들이 나간 후 친히 임어하여 살피셨다. 이어하지 않더라도 명년에 조성하는 것이 옳다."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 84장 B면【국편영인본】 19책 361면