명종실록2권, 명종 즉위년 10월 17일 병오 7/8 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
대구부에 귀향 보낸 전 상궁 은대에 대해 사면을 명하다
국역
대왕 대비가 경상도 죄인의 석방 여부에 대한 계본을 원상 이기에게 내리며 이르기를,
"전 상궁 은대(銀臺) 【중종 때 은대가 순원위(淳原尉) 조의정(趙義貞)의 집에서 의정의 첩 풍가(豊加)를 고방에 가두고 살해한 일이 너무 참혹하여 대간이 극력 간쟁하므로 멀리 경상도 대구부(大邱府)에 귀양보냈었는데, 이 때에 이르러 이러한 명이 있었다.】 가 먼 곳에 귀양가 있다. 나인이 귀양간 일은 조종조에 없었던 일인데, 김안로(金安老)에게서 처음 나온 것이다. 중종께서 처음에는 죄주지 않으려고 하였지만 대간이 여러 날 두고 복합(伏閤)하므로 귀양보낼 것을 명한 것이다. 그간에 사면령이 여러번 있었으니 놓아 보내도록 하라."
하니, 이기가 회계하기를,
"위의 분부가 지당합니다. 여자가 죽을 죄로 멀리 외방에 귀양가는 법은 율문에도 없는 것입니다. 때문에 당초 의득(議得)할 적에 신은 부당하다고 생각했었습니다."
하니, 알았다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 71장 B면【국편영인본】 19책 355면
원문
명종실록2권, 명종 즉위년 10월 17일 병오 7/8 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
대구부에 귀향 보낸 전 상궁 은대에 대해 사면을 명하다
국역
대왕 대비가 경상도 죄인의 석방 여부에 대한 계본을 원상 이기에게 내리며 이르기를,
"전 상궁 은대(銀臺) 【중종 때 은대가 순원위(淳原尉) 조의정(趙義貞)의 집에서 의정의 첩 풍가(豊加)를 고방에 가두고 살해한 일이 너무 참혹하여 대간이 극력 간쟁하므로 멀리 경상도 대구부(大邱府)에 귀양보냈었는데, 이 때에 이르러 이러한 명이 있었다.】 가 먼 곳에 귀양가 있다. 나인이 귀양간 일은 조종조에 없었던 일인데, 김안로(金安老)에게서 처음 나온 것이다. 중종께서 처음에는 죄주지 않으려고 하였지만 대간이 여러 날 두고 복합(伏閤)하므로 귀양보낼 것을 명한 것이다. 그간에 사면령이 여러번 있었으니 놓아 보내도록 하라."
하니, 이기가 회계하기를,
"위의 분부가 지당합니다. 여자가 죽을 죄로 멀리 외방에 귀양가는 법은 율문에도 없는 것입니다. 때문에 당초 의득(議得)할 적에 신은 부당하다고 생각했었습니다."
하니, 알았다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 71장 B면【국편영인본】 19책 355면