명종실록2권, 명종 즉위년 10월 3일 임진 1/5 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
윤인경 등이 일본 국왕의 사신 안심동당의 대접에 관한 일로 아뢰다
국역
영의정 윤인경(尹仁鏡), 우의정 이기(李芑), 예조 판서 윤개(尹漑), 참판 홍섬(洪暹), 참의 홍춘경(洪春卿)이 명을 받들어 의논하여 아뢰기를,
"이제 선위사(宣慰使) 김진종(金振宗)의 서장(書狀)을 보니, 안심동당(安心同堂)이 자기가 탈 배 1척을 먼저 대마도(對馬島)에 보내어 영봉선(迎俸船)을 거느리고 와서 짐바리를 싣고 일시에 돌아가겠다고 한답니다. 이 일이 무방할 것 같기는 하지만 오래 머물게 되면 지공(支供)하는 것이 어려울 뿐 아니라, 또 외국 사람을 변방에 오래 둘 수도 없는 일입니다. 그리고 그냥 빈 배로 왕래시키는 것보다는 차라리 안심동당 등을 먼저 돌아가게 하고, 만약 미처 실어보내지 못한 물건이 있다면 보낼 만한 배로 뒤따라 실어 보내는 것이 어떻겠습니까? 비록 영송선이 나온다 하더라도 국왕 사신의 배 2척과 소이전(小二殿)의 배 1척 외에 그 나머지는 모두 접대하지 말게 해야 마땅합니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 선위사에게 하유하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 52장 B면【국편영인본】 19책 345면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○壬辰/領議政尹仁鏡、右議政李芑、禮曹判書尹漑、參判洪暹、參議洪春卿, 承命議啓曰: "今見宣慰使金振宗書狀, 安心東堂, 欲以所騎船一隻, 先送于(對島馬)〔對馬島〕 , 率迎逢船出來, 而載卜物, 一時入歸云。 此事雖若無妨, 然至於久留, 則非但支供爲難, 亦不可使外國之人, 久在邊鄙也。 且與其徒, 往還空船, 不若使安心東堂等, 先入歸, 而若有未及輸載之物, 則當送船隻, 隨後載去何如? 雖迎送之船出來, 國王使臣二隻、小二殿一隻外, 其餘竝勿待之爲當。" 答曰: "如啓宣慰使處下諭。"
- 【태백산사고본】 2책 2권 52장 B면【국편영인본】 19책 345면
- 【분류】외교-왜(倭)
명종실록2권, 명종 즉위년 10월 3일 임진 1/5 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
윤인경 등이 일본 국왕의 사신 안심동당의 대접에 관한 일로 아뢰다
국역
영의정 윤인경(尹仁鏡), 우의정 이기(李芑), 예조 판서 윤개(尹漑), 참판 홍섬(洪暹), 참의 홍춘경(洪春卿)이 명을 받들어 의논하여 아뢰기를,
"이제 선위사(宣慰使) 김진종(金振宗)의 서장(書狀)을 보니, 안심동당(安心同堂)이 자기가 탈 배 1척을 먼저 대마도(對馬島)에 보내어 영봉선(迎俸船)을 거느리고 와서 짐바리를 싣고 일시에 돌아가겠다고 한답니다. 이 일이 무방할 것 같기는 하지만 오래 머물게 되면 지공(支供)하는 것이 어려울 뿐 아니라, 또 외국 사람을 변방에 오래 둘 수도 없는 일입니다. 그리고 그냥 빈 배로 왕래시키는 것보다는 차라리 안심동당 등을 먼저 돌아가게 하고, 만약 미처 실어보내지 못한 물건이 있다면 보낼 만한 배로 뒤따라 실어 보내는 것이 어떻겠습니까? 비록 영송선이 나온다 하더라도 국왕 사신의 배 2척과 소이전(小二殿)의 배 1척 외에 그 나머지는 모두 접대하지 말게 해야 마땅합니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 선위사에게 하유하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 52장 B면【국편영인본】 19책 345면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○壬辰/領議政尹仁鏡、右議政李芑、禮曹判書尹漑、參判洪暹、參議洪春卿, 承命議啓曰: "今見宣慰使金振宗書狀, 安心東堂, 欲以所騎船一隻, 先送于(對島馬)〔對馬島〕 , 率迎逢船出來, 而載卜物, 一時入歸云。 此事雖若無妨, 然至於久留, 則非但支供爲難, 亦不可使外國之人, 久在邊鄙也。 且與其徒, 往還空船, 不若使安心東堂等, 先入歸, 而若有未及輸載之物, 則當送船隻, 隨後載去何如? 雖迎送之船出來, 國王使臣二隻、小二殿一隻外, 其餘竝勿待之爲當。" 答曰: "如啓宣慰使處下諭。"
- 【태백산사고본】 2책 2권 52장 B면【국편영인본】 19책 345면
- 【분류】외교-왜(倭)