명종실록1권, 명종 즉위년 7월 27일 정해 1/4 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
원상 이언적이 일본과 강화할 뜻을 보일 것을 아뢰다
국역
원상 이언적이 아뢰기를,
"신광한의 아뢴 바를 보건대 그 원려가 지극합니다. 소신의 의견 또한 그러합니다 이제 일본 국왕과 소이전(小二殿)의 서계(書啓)를 보니, 모두들 사량의 변은 대마도주가 모르는 일로 다만 적왜의 소행이라 하면서 바야흐로 애걸해 왔는데, 그 언사가 매우 공손하니 이는 바로 강화를 허락할 때인 것입니다. 지금 잘 조처하지 않았다가 좋아할 때는 인간이고 성낼 때는 짐승같은 저들에게 분노와 원한을 품게 하여 뜻밖의 변고가 혹 발생하게 되면 후회한들 무슨 소용이겠습니까? 더구나 나라에 큰 상고가 있는 데다가 주상은 연소하시니 제반 일을 염려하지 않을 수 없습니다. 변경이 평온하여 소요가 일지 않게 함으로써 민생이 편안히 생업에 종사하게 된다면 다행이겠습니다. 이번에 답할 서계에 언사를 준절하게 하지 않음으로써 은미하게 후일 강화할 뜻을 보이도록 하소서."
하니, 답하기를,
"모든 일은 한번 그 기회를 잃으면 후회해도 소용이 없는 법이다. 이에 대해 조정에서 널리 의논하도록 하라."
- 【태백산사고본】 1책 1권 25장 A면【국편영인본】 19책 277면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○丁亥/院相李彦迪啓曰: "觀申光漢所啓, 則其爲遠慮至矣。 小臣之意亦然。 今見日本國王及小二殿書契事, 皆以爲蛇梁之變, 非對馬島主所知, 而只是賊倭爲之也, 方且哀乞, 辭甚恭遜, 此正許和之時也。 今不善爲之所, 而使彼喜人怒獸之徒, 若生憤怨之心, 變或至於不測, 則追悔何及? 況國有大哀, 主上幼沖, 凡事不可不慮。 庶使外境得寧, 不至騷擾, 而民生居業則幸矣。 請於今之所答書契, 無使言辭至於峻絶, 微示他日許和之義。" 答曰: "凡事一失於機, 則後悔無及。 此意當廣議于朝廷。"
- 【태백산사고본】 1책 1권 25장 A면【국편영인본】 19책 277면
- 【분류】외교-왜(倭)
명종실록1권, 명종 즉위년 7월 27일 정해 1/4 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
원상 이언적이 일본과 강화할 뜻을 보일 것을 아뢰다
국역
원상 이언적이 아뢰기를,
"신광한의 아뢴 바를 보건대 그 원려가 지극합니다. 소신의 의견 또한 그러합니다 이제 일본 국왕과 소이전(小二殿)의 서계(書啓)를 보니, 모두들 사량의 변은 대마도주가 모르는 일로 다만 적왜의 소행이라 하면서 바야흐로 애걸해 왔는데, 그 언사가 매우 공손하니 이는 바로 강화를 허락할 때인 것입니다. 지금 잘 조처하지 않았다가 좋아할 때는 인간이고 성낼 때는 짐승같은 저들에게 분노와 원한을 품게 하여 뜻밖의 변고가 혹 발생하게 되면 후회한들 무슨 소용이겠습니까? 더구나 나라에 큰 상고가 있는 데다가 주상은 연소하시니 제반 일을 염려하지 않을 수 없습니다. 변경이 평온하여 소요가 일지 않게 함으로써 민생이 편안히 생업에 종사하게 된다면 다행이겠습니다. 이번에 답할 서계에 언사를 준절하게 하지 않음으로써 은미하게 후일 강화할 뜻을 보이도록 하소서."
하니, 답하기를,
"모든 일은 한번 그 기회를 잃으면 후회해도 소용이 없는 법이다. 이에 대해 조정에서 널리 의논하도록 하라."
- 【태백산사고본】 1책 1권 25장 A면【국편영인본】 19책 277면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○丁亥/院相李彦迪啓曰: "觀申光漢所啓, 則其爲遠慮至矣。 小臣之意亦然。 今見日本國王及小二殿書契事, 皆以爲蛇梁之變, 非對馬島主所知, 而只是賊倭爲之也, 方且哀乞, 辭甚恭遜, 此正許和之時也。 今不善爲之所, 而使彼喜人怒獸之徒, 若生憤怨之心, 變或至於不測, 則追悔何及? 況國有大哀, 主上幼沖, 凡事不可不慮。 庶使外境得寧, 不至騷擾, 而民生居業則幸矣。 請於今之所答書契, 無使言辭至於峻絶, 微示他日許和之義。" 答曰: "凡事一失於機, 則後悔無及。 此意當廣議于朝廷。"
- 【태백산사고본】 1책 1권 25장 A면【국편영인본】 19책 277면
- 【분류】외교-왜(倭)