인종실록2권, 인종 1년 7월 6일 병인 6/6 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
사유를 반포하다
국역
사유를 반포하였다. 그 교서는 이러하다.
"하늘이 하국(下國)에 재앙을 일으킨 것이 이때보다 심한 적이 없으니, 나라가 상천(上天)에 죄를 얻은 것이 어찌하여 이런 극도에 이르렀는가. 우러러 울부짖어도 미치지 못하고 어루만져 억눌러도 되살아난다. 생각하건대, 우리 대행 대왕께서는 덕은 태어나면서 슬기롭고 효는 날 때부터 도타우셨으므로, 동궁(東宮)에 계신던 25년 동안에 늘 학문에 종사하여 시종 변하지 않았고, 침문(寢門)에 이르러 하루에 세 번 뵈어 찬선(饌膳)을 보살피고 늘 한난(寒煖)을 물으셨으며, 친족을 우애하는 마음이 있어 동기(同氣)가 흉액에 걸린 것을 풀어주고, 예(禮)로 사람에게 겸손하여 많은 선비들의 귀복(歸服)함을 얻으셨다. 선왕께서 부탁하신 바요 조종께서 의뢰하신 바인데, 어찌하여 천명이 길지 아니하여 해독이 모여들었는가. 그 훌륭한 통서(統緖)를 이었더라도 참으로 많은 어려움을 감당하지 못하였다. 사람들이 바야흐로 덕화(德化)가 이룩되는 것을 보려 하였는데, 하늘은 마치 지치(至治)의 회복을 바라지 않는 듯하였다. 재앙을 준 것을 뉘우치지 않고 어찌하여 나에게 잔인한가.
그래서 위독한 병환 중에도 후계 문제를 잊지 않고 이 어린 아우를 생각하여 빨리 승조(承祧)473) 를 명하셨다. 슬픔이 마음에 절박하고 말씀이 귓전에 있으나, 믿는 바를 이미 잃었으니 또한 장차 누구를 따르겠는가. 이에 유교(遺敎)를 받은 신하가 중대한 부탁을 함께 도왔다. 마지못해 즉위하는 것을 슬퍼하고 애써 유명(遺命)을 따르는 것을 통탄하면서 가정(嘉靖) 24년 7월 6일 병인에 경복궁(景福宮)의 근정문(勤政門)에서 즉위하여, 왕대비(王大妃)를 대왕 대비(大王大妃)로 높이고, 왕비를 대왕비로 높이고, 부인(夫人) 심씨(沈氏)를 왕비로 삼는다. 이미 크고 어려운 사업이 어린 이 몸에 끼쳐졌으니, 왕명을 선포하여 원근에 은택을 베푼다.
이날 어둑새벽 이전의 모반 대역(謀反大逆)·모반(謀叛)·자손 모살구 매조부모부모(子孫謀殺毆罵祖父母父母)·처첩 모살부(妻妾謀殺夫)·노비 모살주(奴婢謀殺主)·고독(蠱毒)·염매(魘魅)·모고살인(謀故殺人)·관계강상(關係綱常)·장오(贓汚)·강도(强盜)를 제외한 죄는 이미 발각되었건 발각되지 않았건 이미 결정(決正)하였건 결정하지 않았건 모두 용서한다. 감히 유지(宥旨) 이전의 일을 서로 고언(告言)하는 자는 그 죄로써 죄준다. 벼슬에 있는 자는 각각 한 계자(階資)를 올리되 자궁(資窮)된 자는 대가(代加)한다. 직첩(職牒)을 거둔 자는 도로 준다. 도(徒)·유(流)·부처(付處)·정속(定屬)된 자는 경중을 가려서 방석(放釋)한다. 아, 그지없이 조심하면 이제부터 새로워지고, 은미한 곳에서도 신명을 대한 듯이 하면 장래에 명(命)을 유지할 것이다. 그러므로 교시(敎示)하니 잘 알아야 할 것이다." 【 의정부 우참찬(議政府右參贊) 신광한(申光漢)이 지은 것이다.】
- 【태백산사고본】 2책 2권 85장 A면【국편영인본】 19책 259면
- [註 473] 승조(承祧) : 왕통을 계승함.
원문
○頒赦。 其敎書曰:
天之作孽于下國, 未有甚於此時, 國之獲戾于上天, 又何至於斯極? 仰呼籲而莫逮, 奄摧折而猶蘇。 惟我大行大王, 德惟生知, 孝乃天篤。 在東宮二十五載, 典學不渝於始終。 至寢門一日三朝, 視膳恒存於寒煖。 因心卽友, 釋同氣之罹凶。 以禮下人, 得多士之歸服。 先王之所付托, 祖宗之所賴倚。 何天命之不延, 而荼毒之荐集? 雖嗣有夫令緖, 實未堪乎多難。 人方思見德化之成, 天若不欲至治之復。 曾未悔禍, 胡寧忍予? 乃於篤疾之中, 思不忘乎繼序。 念玆幼眇之弟, 命遄加於承祧。 悼切乎心, 言在于耳。 旣失所怙, 又將誰從? 玆迫受遺之臣, 共贊付畀之重。 哀其位之忍踐, 痛末命之勉承。 乃於嘉靖二十四年七月初六日丙寅, 卽位于景福宮 勤政殿門, 尊王大妃爲大王大妃, 王妃爲大王妃, 以夫人沈氏爲王妃。 旣見遺大投艱于眇沖, 宜布渙汗解雨於遐邇。 自是日昧爽以前, 除謀反大逆、謀(反)〔叛〕 、子孫謀殺歐罵祖父母ㆍ父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、謀故殺人、闕係綱常、贓汙、强盜外, 已發覺未發覺, 已決正未決正, 咸宥除之。 敢以宥旨前事相告言者, 以其罪罪之。 在官者各加一階, 資窮者代加。 收職牒者還給。 徒、流、付處、定屬者, 辨輕重放釋。 嗚呼! 無疆惟恤, 式自今而方新。 不顯亦臨, 庶保命於將至。 故玆敎示, 想宜知悉。
【議政府右參贊申光漢所製。】
- 【태백산사고본】 2책 2권 85장 A면【국편영인본】 19책 259면
인종실록2권, 인종 1년 7월 6일 병인 6/6 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
사유를 반포하다
국역
사유를 반포하였다. 그 교서는 이러하다.
"하늘이 하국(下國)에 재앙을 일으킨 것이 이때보다 심한 적이 없으니, 나라가 상천(上天)에 죄를 얻은 것이 어찌하여 이런 극도에 이르렀는가. 우러러 울부짖어도 미치지 못하고 어루만져 억눌러도 되살아난다. 생각하건대, 우리 대행 대왕께서는 덕은 태어나면서 슬기롭고 효는 날 때부터 도타우셨으므로, 동궁(東宮)에 계신던 25년 동안에 늘 학문에 종사하여 시종 변하지 않았고, 침문(寢門)에 이르러 하루에 세 번 뵈어 찬선(饌膳)을 보살피고 늘 한난(寒煖)을 물으셨으며, 친족을 우애하는 마음이 있어 동기(同氣)가 흉액에 걸린 것을 풀어주고, 예(禮)로 사람에게 겸손하여 많은 선비들의 귀복(歸服)함을 얻으셨다. 선왕께서 부탁하신 바요 조종께서 의뢰하신 바인데, 어찌하여 천명이 길지 아니하여 해독이 모여들었는가. 그 훌륭한 통서(統緖)를 이었더라도 참으로 많은 어려움을 감당하지 못하였다. 사람들이 바야흐로 덕화(德化)가 이룩되는 것을 보려 하였는데, 하늘은 마치 지치(至治)의 회복을 바라지 않는 듯하였다. 재앙을 준 것을 뉘우치지 않고 어찌하여 나에게 잔인한가.
그래서 위독한 병환 중에도 후계 문제를 잊지 않고 이 어린 아우를 생각하여 빨리 승조(承祧)473) 를 명하셨다. 슬픔이 마음에 절박하고 말씀이 귓전에 있으나, 믿는 바를 이미 잃었으니 또한 장차 누구를 따르겠는가. 이에 유교(遺敎)를 받은 신하가 중대한 부탁을 함께 도왔다. 마지못해 즉위하는 것을 슬퍼하고 애써 유명(遺命)을 따르는 것을 통탄하면서 가정(嘉靖) 24년 7월 6일 병인에 경복궁(景福宮)의 근정문(勤政門)에서 즉위하여, 왕대비(王大妃)를 대왕 대비(大王大妃)로 높이고, 왕비를 대왕비로 높이고, 부인(夫人) 심씨(沈氏)를 왕비로 삼는다. 이미 크고 어려운 사업이 어린 이 몸에 끼쳐졌으니, 왕명을 선포하여 원근에 은택을 베푼다.
이날 어둑새벽 이전의 모반 대역(謀反大逆)·모반(謀叛)·자손 모살구 매조부모부모(子孫謀殺毆罵祖父母父母)·처첩 모살부(妻妾謀殺夫)·노비 모살주(奴婢謀殺主)·고독(蠱毒)·염매(魘魅)·모고살인(謀故殺人)·관계강상(關係綱常)·장오(贓汚)·강도(强盜)를 제외한 죄는 이미 발각되었건 발각되지 않았건 이미 결정(決正)하였건 결정하지 않았건 모두 용서한다. 감히 유지(宥旨) 이전의 일을 서로 고언(告言)하는 자는 그 죄로써 죄준다. 벼슬에 있는 자는 각각 한 계자(階資)를 올리되 자궁(資窮)된 자는 대가(代加)한다. 직첩(職牒)을 거둔 자는 도로 준다. 도(徒)·유(流)·부처(付處)·정속(定屬)된 자는 경중을 가려서 방석(放釋)한다. 아, 그지없이 조심하면 이제부터 새로워지고, 은미한 곳에서도 신명을 대한 듯이 하면 장래에 명(命)을 유지할 것이다. 그러므로 교시(敎示)하니 잘 알아야 할 것이다." 【 의정부 우참찬(議政府右參贊) 신광한(申光漢)이 지은 것이다.】
- 【태백산사고본】 2책 2권 85장 A면【국편영인본】 19책 259면
- [註 473] 승조(承祧) : 왕통을 계승함.
원문
○頒赦。 其敎書曰:
天之作孽于下國, 未有甚於此時, 國之獲戾于上天, 又何至於斯極? 仰呼籲而莫逮, 奄摧折而猶蘇。 惟我大行大王, 德惟生知, 孝乃天篤。 在東宮二十五載, 典學不渝於始終。 至寢門一日三朝, 視膳恒存於寒煖。 因心卽友, 釋同氣之罹凶。 以禮下人, 得多士之歸服。 先王之所付托, 祖宗之所賴倚。 何天命之不延, 而荼毒之荐集? 雖嗣有夫令緖, 實未堪乎多難。 人方思見德化之成, 天若不欲至治之復。 曾未悔禍, 胡寧忍予? 乃於篤疾之中, 思不忘乎繼序。 念玆幼眇之弟, 命遄加於承祧。 悼切乎心, 言在于耳。 旣失所怙, 又將誰從? 玆迫受遺之臣, 共贊付畀之重。 哀其位之忍踐, 痛末命之勉承。 乃於嘉靖二十四年七月初六日丙寅, 卽位于景福宮 勤政殿門, 尊王大妃爲大王大妃, 王妃爲大王妃, 以夫人沈氏爲王妃。 旣見遺大投艱于眇沖, 宜布渙汗解雨於遐邇。 自是日昧爽以前, 除謀反大逆、謀(反)〔叛〕 、子孫謀殺歐罵祖父母ㆍ父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、謀故殺人、闕係綱常、贓汙、强盜外, 已發覺未發覺, 已決正未決正, 咸宥除之。 敢以宥旨前事相告言者, 以其罪罪之。 在官者各加一階, 資窮者代加。 收職牒者還給。 徒、流、付處、定屬者, 辨輕重放釋。 嗚呼! 無疆惟恤, 式自今而方新。 不顯亦臨, 庶保命於將至。 故玆敎示, 想宜知悉。
【議政府右參贊申光漢所製。】
- 【태백산사고본】 2책 2권 85장 A면【국편영인본】 19책 259면