인종실록2권, 인종 1년 7월 6일 병인 2/6 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
유생이 광화문 밖에서 곡림하다
국역
유생(儒生)이 광화문 밖에서 곡림(哭臨)하였다.
사신은 논한다. 승하하시던 날에 도하(都下)의 유생이 각각 소식을 듣고 선후하여 궐하(闕下)에 달려와서 통곡하는 것이 밤이 되어도 끊이지 않고, 미천한 지아비와 지어미까지도 거리를 메우고 길을 메워 누구나 다 가슴을 치고 슬퍼하였다. 대행왕이 훙서에 임박하여 기절하였다가 되살아난 것이 두어 번인데, 민간에게 듣고는 궐하에서 골목까지 어른 아이 없이 모두 손을 모아 하늘에 빌었다. 이날에 이르러 유생이 또 궐외(闕外)에서 곡하여 다들 그 슬픔을 다하였다. 아, 허다한 유생이 어찌 죄다 군자다운 사람이었겠으며, 미천한 지아비와 지어미도 누가 시켜서 그렇게 한 것이겠는가. 즉위한 지 한 해가 못되었는데 인심이 이러하니, 덕이 사람을 감동시키기 쉽고 사람에게 깊이 들어간다는 것을 알 수 있다.
원문
인종실록2권, 인종 1년 7월 6일 병인 2/6 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
유생이 광화문 밖에서 곡림하다
국역
유생(儒生)이 광화문 밖에서 곡림(哭臨)하였다.
사신은 논한다. 승하하시던 날에 도하(都下)의 유생이 각각 소식을 듣고 선후하여 궐하(闕下)에 달려와서 통곡하는 것이 밤이 되어도 끊이지 않고, 미천한 지아비와 지어미까지도 거리를 메우고 길을 메워 누구나 다 가슴을 치고 슬퍼하였다. 대행왕이 훙서에 임박하여 기절하였다가 되살아난 것이 두어 번인데, 민간에게 듣고는 궐하에서 골목까지 어른 아이 없이 모두 손을 모아 하늘에 빌었다. 이날에 이르러 유생이 또 궐외(闕外)에서 곡하여 다들 그 슬픔을 다하였다. 아, 허다한 유생이 어찌 죄다 군자다운 사람이었겠으며, 미천한 지아비와 지어미도 누가 시켜서 그렇게 한 것이겠는가. 즉위한 지 한 해가 못되었는데 인심이 이러하니, 덕이 사람을 감동시키기 쉽고 사람에게 깊이 들어간다는 것을 알 수 있다.