상세검색

인종실록2권, 인종 1년 6월 29일 경신 8/10 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년

대사하여 중외에 반포한 교서

국역

대사하여 중외(中外)의 대소 신료(大小臣僚)·한량(閑良)·기로(耆老)·군민(軍民) 등에게 교서(敎書)를 내렸다.

"왕은 이른다. 하늘이 이미 재앙을 내려 선왕께서 승하하신 지 1주년이 못되었는데, 신(神)이 또한 돕지 아니하여 내 몸에 병이 나서 이미 수순(數旬)이 지났다. 하늘에 무슨 죄를 지었는지 스스로 매우 꾸짖을 뿐이다. 그러나 병이 오래 위중함이 이토록 극도에 이르니 종사(宗社)는 장차 어디에 의지하겠는가. 인(仁)을 베풀려면 먼저 용서하는 마음을 미루어 행하는 것이 급한 일인데, 생각하면 형옥(刑獄)의 결단에 억울한 일이 많이 있을 것이니, 은택을 베풀어서 씻어 주어 내 죄를 빌어야 하겠다.

이번 6월 29일 어둑새벽 이전의 모반 대역(謀反大逆)·모반(謀叛)·자손모살구매조부모부모(子孫謀殺毆罵祖父母父母)·처첩모살부(妻妾謀殺夫)·노비모살주(奴婢謀殺主)·고독(蠱毒)·염매(魘魅)·모고살인(謀故殺人)·관계광상(關係綱常)과 일이 장도(贓盜)에 관계된 것을 제외한 사죄(死罪) 이하의 도(徒)·유(流)·부처(付處)·안치(安置)·충군(充軍)·영속(永續)·정속(定屬)된 잡범(雜犯)은, 이미 배소(配所)에 이르렀건 배소에 이르지 않았건 이미 발각되었건 발각되지 않았건 이미 결정(決定)하였건 결정하지 않았건 모두 용서한다. 그러므로 교시(敎示)하니 잘 알아야 할 것이다."

원문

○大赦。 敎中外大小臣僚、閑良、耆老、軍民等:

王若曰, 天旣降災, 先王上賓, 未周一歲, 神亦不佑, 寡躬遘疾, 已踰數旬。 未省何辜于天, 徒自切責于己。 然彌留至於斯極, 乃宗社將何所依? 行仁之先, 推恕爲急。 慮於刑獄之(卜)〔下〕 , 而有冤枉之多。 宜加恩而蕩掃, 以謝予之罪咎。 自今六月二十九日昧爽以前, 除謀(叛)〔反〕 大逆、謀叛、子孫謀殺毆罵祖父母ㆍ父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、謀故殺人、關係綱常、事干贓盜外, 雜犯死罪以下徒、流、付處、安置、充軍、永屬、定屬, 已至配所未至配所, 已發覺未發覺, 已決正未決正, 咸宥除之。 故玆敎示, 想宜知悉。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인종실록2권, 인종 1년 6월 29일 경신 8/10 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년

대사하여 중외에 반포한 교서

국역

대사하여 중외(中外)의 대소 신료(大小臣僚)·한량(閑良)·기로(耆老)·군민(軍民) 등에게 교서(敎書)를 내렸다.

"왕은 이른다. 하늘이 이미 재앙을 내려 선왕께서 승하하신 지 1주년이 못되었는데, 신(神)이 또한 돕지 아니하여 내 몸에 병이 나서 이미 수순(數旬)이 지났다. 하늘에 무슨 죄를 지었는지 스스로 매우 꾸짖을 뿐이다. 그러나 병이 오래 위중함이 이토록 극도에 이르니 종사(宗社)는 장차 어디에 의지하겠는가. 인(仁)을 베풀려면 먼저 용서하는 마음을 미루어 행하는 것이 급한 일인데, 생각하면 형옥(刑獄)의 결단에 억울한 일이 많이 있을 것이니, 은택을 베풀어서 씻어 주어 내 죄를 빌어야 하겠다.

이번 6월 29일 어둑새벽 이전의 모반 대역(謀反大逆)·모반(謀叛)·자손모살구매조부모부모(子孫謀殺毆罵祖父母父母)·처첩모살부(妻妾謀殺夫)·노비모살주(奴婢謀殺主)·고독(蠱毒)·염매(魘魅)·모고살인(謀故殺人)·관계광상(關係綱常)과 일이 장도(贓盜)에 관계된 것을 제외한 사죄(死罪) 이하의 도(徒)·유(流)·부처(付處)·안치(安置)·충군(充軍)·영속(永續)·정속(定屬)된 잡범(雜犯)은, 이미 배소(配所)에 이르렀건 배소에 이르지 않았건 이미 발각되었건 발각되지 않았건 이미 결정(決定)하였건 결정하지 않았건 모두 용서한다. 그러므로 교시(敎示)하니 잘 알아야 할 것이다."

원문

○大赦。 敎中外大小臣僚、閑良、耆老、軍民等:

王若曰, 天旣降災, 先王上賓, 未周一歲, 神亦不佑, 寡躬遘疾, 已踰數旬。 未省何辜于天, 徒自切責于己。 然彌留至於斯極, 乃宗社將何所依? 行仁之先, 推恕爲急。 慮於刑獄之(卜)〔下〕 , 而有冤枉之多。 宜加恩而蕩掃, 以謝予之罪咎。 自今六月二十九日昧爽以前, 除謀(叛)〔反〕 大逆、謀叛、子孫謀殺毆罵祖父母ㆍ父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、謀故殺人、關係綱常、事干贓盜外, 雜犯死罪以下徒、流、付處、安置、充軍、永屬、定屬, 已至配所未至配所, 已發覺未發覺, 已決正未決正, 咸宥除之。 故玆敎示, 想宜知悉。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록