인종실록2권, 인종 1년 6월 27일 무오 5/9 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
대비가 묘사·산천에 기도할 것에 대해 전교하다
국역
대비가 승전색을 시켜 영상·좌상에게 와서 전교하기를, 【영상이 약방 제조로서 그 때 경회루 아래 수각에 있었고 좌상도 빈청(賓廳)으로부터 와서 대비의 분부에 의논하여 대답하려 하였다.】
"주상의 증세는 더했다 덜했다 함이 일정하지 않으니 답답하고 염려됨이 어찌 끝이 있겠는가. 친히 가서 문후(問候)하기를 몹시 바라나 제공(諸公)이 굳이 막으므로 감히 하지 못한다. 이제 듣건대 경회루 기둥에 벼락이 쳤다 한다. 천재(天災)가 또한 크니 지극히 두렵다. 옛날에도 묘사(廟社)·산천(山川)에 기도한 예(例)가 있으니 전례에 따라서 하는 것이 어떠한가?"
하니, 윤인경(尹仁鏡)·유관(柳灌)이 회계하기를,
"상의 옥체가 편안하지 못하심이 극도에 이르렀고 천변(天變)이 또 이러하니 온 조정이 놀라고 두려워서 어쩔 줄 모릅니다. 기도하는 일은 과연 분부하신 대로 하겠습니다."
하였다.
원문
인종실록2권, 인종 1년 6월 27일 무오 5/9 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
대비가 묘사·산천에 기도할 것에 대해 전교하다
국역
대비가 승전색을 시켜 영상·좌상에게 와서 전교하기를, 【영상이 약방 제조로서 그 때 경회루 아래 수각에 있었고 좌상도 빈청(賓廳)으로부터 와서 대비의 분부에 의논하여 대답하려 하였다.】
"주상의 증세는 더했다 덜했다 함이 일정하지 않으니 답답하고 염려됨이 어찌 끝이 있겠는가. 친히 가서 문후(問候)하기를 몹시 바라나 제공(諸公)이 굳이 막으므로 감히 하지 못한다. 이제 듣건대 경회루 기둥에 벼락이 쳤다 한다. 천재(天災)가 또한 크니 지극히 두렵다. 옛날에도 묘사(廟社)·산천(山川)에 기도한 예(例)가 있으니 전례에 따라서 하는 것이 어떠한가?"
하니, 윤인경(尹仁鏡)·유관(柳灌)이 회계하기를,
"상의 옥체가 편안하지 못하심이 극도에 이르렀고 천변(天變)이 또 이러하니 온 조정이 놀라고 두려워서 어쩔 줄 모릅니다. 기도하는 일은 과연 분부하신 대로 하겠습니다."
하였다.