인종실록2권, 인종 1년 6월 9일 경자 1/2 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
대간이 이화종 등의 일을 아뢰고 헌부가 대군의 집 짓는 일을 아뢰다
국역
대간이 이화종 등과 권물의 일을 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 헌부가 아뢰기를,
"근래 국가에 일이 많아서 백성이 극도로 고달프므로 상께서 이미 그 폐단을 염려하여, 동궁(東宮)을 짓는 일은 늦출 수 없는 것인데도 일을 멈추라고 명하셨는데, 이제 대군(大君)의 집은 일을 끝내라는 분부가 계셨습니다. 경중이 전도되어 시행될 뿐 아니라 한정 있는 백성의 힘이 조금도 쉴 겨를이 없으므로, 그 시름하고 원망하며 고달픈 형상을 이루 말할 수 없으니, 이처럼 바쁘지 않은 일은 멈추도록 하라고 명하소서."
하니, 답하기를,
"동궁은 아직 시작하지 않았으나, 대군의 집은 이미 시작하였는데 지금 꾸미지 않으면 마침내는 반드시 헛되게 버려져서 뒷날에 다시 일하게 되어 그 폐단이 더욱 적지 않을 것이므로, 내 생각으로는 짓는 일을 끝내더라도 무방하겠다."
하였다.
원문
인종 1년 (1545) 6월 9일
인종실록2권, 인종 1년 6월 9일 경자 1/2 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
대간이 이화종 등의 일을 아뢰고 헌부가 대군의 집 짓는 일을 아뢰다
국역
대간이 이화종 등과 권물의 일을 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 헌부가 아뢰기를,
"근래 국가에 일이 많아서 백성이 극도로 고달프므로 상께서 이미 그 폐단을 염려하여, 동궁(東宮)을 짓는 일은 늦출 수 없는 것인데도 일을 멈추라고 명하셨는데, 이제 대군(大君)의 집은 일을 끝내라는 분부가 계셨습니다. 경중이 전도되어 시행될 뿐 아니라 한정 있는 백성의 힘이 조금도 쉴 겨를이 없으므로, 그 시름하고 원망하며 고달픈 형상을 이루 말할 수 없으니, 이처럼 바쁘지 않은 일은 멈추도록 하라고 명하소서."
하니, 답하기를,
"동궁은 아직 시작하지 않았으나, 대군의 집은 이미 시작하였는데 지금 꾸미지 않으면 마침내는 반드시 헛되게 버려져서 뒷날에 다시 일하게 되어 그 폐단이 더욱 적지 않을 것이므로, 내 생각으로는 짓는 일을 끝내더라도 무방하겠다."
하였다.
원문
원본
인종 1년 (1545) 6월 9일