상세검색

인종실록2권, 인종 1년 6월 9일 경자 1/2 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년

대간이 이화종 등의 일을 아뢰고 헌부가 대군의 집 짓는 일을 아뢰다

국역

대간이 이화종 등과 권물의 일을 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 헌부가 아뢰기를,

"근래 국가에 일이 많아서 백성이 극도로 고달프므로 상께서 이미 그 폐단을 염려하여, 동궁(東宮)을 짓는 일은 늦출 수 없는 것인데도 일을 멈추라고 명하셨는데, 이제 대군(大君)의 집은 일을 끝내라는 분부가 계셨습니다. 경중이 전도되어 시행될 뿐 아니라 한정 있는 백성의 힘이 조금도 쉴 겨를이 없으므로, 그 시름하고 원망하며 고달픈 형상을 이루 말할 수 없으니, 이처럼 바쁘지 않은 일은 멈추도록 하라고 명하소서."

하니, 답하기를,

"동궁은 아직 시작하지 않았으나, 대군의 집은 이미 시작하였는데 지금 꾸미지 않으면 마침내는 반드시 헛되게 버려져서 뒷날에 다시 일하게 되어 그 폐단이 더욱 적지 않을 것이므로, 내 생각으로는 짓는 일을 끝내더라도 무방하겠다."

하였다.

원문

○庚子/臺諫啓李和宗等及權勿事, 不允。 憲府啓: "近來國家多事, 民生困極, 自上已慮其弊, 東宮造成, 雖不可緩, 亦命停役。 而今有大君家畢役之敎, 非徒輕重倒施, 以有限民力, 少無休息之暇, 其愁怨困頓之狀, 有不可勝言, 如此不急之役, 請命停罷。" 答曰: "東宮則猶未始作, 大君家曾已作之, 今不修粧, 則終必至於虛棄, 而後日復役, 其弊尤不貲, 故予意以爲, 雖畢造無妨也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인종실록2권, 인종 1년 6월 9일 경자 1/2 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년

대간이 이화종 등의 일을 아뢰고 헌부가 대군의 집 짓는 일을 아뢰다

국역

대간이 이화종 등과 권물의 일을 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 헌부가 아뢰기를,

"근래 국가에 일이 많아서 백성이 극도로 고달프므로 상께서 이미 그 폐단을 염려하여, 동궁(東宮)을 짓는 일은 늦출 수 없는 것인데도 일을 멈추라고 명하셨는데, 이제 대군(大君)의 집은 일을 끝내라는 분부가 계셨습니다. 경중이 전도되어 시행될 뿐 아니라 한정 있는 백성의 힘이 조금도 쉴 겨를이 없으므로, 그 시름하고 원망하며 고달픈 형상을 이루 말할 수 없으니, 이처럼 바쁘지 않은 일은 멈추도록 하라고 명하소서."

하니, 답하기를,

"동궁은 아직 시작하지 않았으나, 대군의 집은 이미 시작하였는데 지금 꾸미지 않으면 마침내는 반드시 헛되게 버려져서 뒷날에 다시 일하게 되어 그 폐단이 더욱 적지 않을 것이므로, 내 생각으로는 짓는 일을 끝내더라도 무방하겠다."

하였다.

원문

○庚子/臺諫啓李和宗等及權勿事, 不允。 憲府啓: "近來國家多事, 民生困極, 自上已慮其弊, 東宮造成, 雖不可緩, 亦命停役。 而今有大君家畢役之敎, 非徒輕重倒施, 以有限民力, 少無休息之暇, 其愁怨困頓之狀, 有不可勝言, 如此不急之役, 請命停罷。" 答曰: "東宮則猶未始作, 大君家曾已作之, 今不修粧, 則終必至於虛棄, 而後日復役, 其弊尤不貲, 故予意以爲, 雖畢造無妨也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록