조선왕조실록

상이 모화관에 거둥하였다가, 중국 사신이 이르니 【사례감 태감(司禮監太監) 장봉(張奉)·내관감 태감(內官監太監) 오유(吳猷)가 왕을 봉하는 조명(詔命) 때문에 사명을 받들고 왔다.】 상이 먼저 환궁하여 근정전(勤政殿)의 서계(西階) 아래에 있는 작은 악차(幄次)에 머물러 기다렸다. 중국 사신이 대궐에 들어올 때에 용정(龍亭) 【용정 안에 조칙(詔勅)이 안치되었다.】 이 전도(前導)하였는데, 상이 서계 아래에 있는 지영위(祗迎位)에 나가 서서 국궁(鞠躬)하였다. 중국 사신이 전상(殿上)에 올라와 바야흐로 반조(頒詔) 【조서(詔書)는 다음과 같다."봉천 승운 황제(奉天承運皇帝)는 조(詔)한다. 짐(朕)은 하늘의 명명(明命)을 받들어 천하를 다스림에 있어 서정(庶政)에 하는 것은 반드시 모두 구장(舊章)에 따라, 봉작(封爵)을 내리는 법에 있어서도 해내(海內)·해외(海外)의 차이를 둔 적이 없다. 죽은 조선 국왕 성휘(姓諱)는 전에 세작(世爵)을 받아 동방을 번수(藩守)하여 조공을 성실히 닦아 온 지 3기(紀)인데, 요즈음 배신(陪臣)이 부음(訃音)을 고하고 예부(禮部)가 습봉(襲封)을 청하였다. 그래서 작토(爵土)는 속한 바가 있어야 하므로, 이제 왕의 아들 휘(諱)를 조선 국왕으로 봉하여 뒤이어 국정(國政)을 맡게 한다. 본국(本國)의 모든 신민은 교령(敎令)을 받들어 왕을 도와 자신을 닦고 행실을 삼가서 우리 왕법(王法)을 따라 강토(疆土)를 화평하게 하여 능히 선대의 유업(遺業)을 이으면, 태평의 기쁨을 함께 누릴 것이다. 그러므로 이에 조시(詔示)하여 모두 알게 한다."】 할 때에 상이 백관(百官)을 거느리고 봉조(奉詔)하였다. 예가 끝나고서 도로 악차에 들어가 중국 사신이 물러나와 동계(東階) 위에 서기를 기다렸다가, 상이 서계로 해서 올라가 서로 읍양(揖讓)하며 전(殿)의 복판으로 들어갔다. 상이 고하기를,

"조정이 소방(小邦)을 우대하여 부왕이 살아 계실 때에도 은혜를 받은 것이 많았는데, 이제 훙서(薨逝)하셨어도 사신을 보내어 조제(弔祭)하고 또 고자(孤子)의 몸에 특별히 책봉하여 고명(誥命)하시니, 황제의 은혜가 거듭 많아 애감(哀感)이 그지없습니다."

하니, 양사(兩使)가 말하기를,

"조정에서 늘 동방에 어진 임금이 있다 하였는데, 갑자기 훙서를 당하여 부음을 듣고 놀라움과 슬품이 여느 일보다 훨씬 더하여 특별히 우리를 보내서 왔습니다."

하였다. 다례(茶禮)를 거행하고 나서 양사가 사관(舍館)에 물러가 쉬겠다고 청하자 상이 머무르기를 권했으나 되지 않아서 말하기를,

"대인(大人)이 먼저 가시면 고자가 뒤따라 가서 다시 만나겠습니다."

하니, 부사(副使)가 말하기를,

"옥체가 노고를 더하실까 염려됩니다."

하고, 정사(正使)는 말하기를,

"이것이 예입니다."

하고는 드디어 나갔다. 상이 태평관(太平館)에 거둥하여 친히 하마연(下馬宴)을 거행하였다. 잔치가 준비되고 나서 상이 어실(御室)에서 나와 소련(小輦)을 타고 관(館)의 중문(中門)으로 내려가니, 양사가 이미 먼저 나와서 기다렸다. 이어서 서로 사양하며 연차(宴次)로 들어가 각각 자리에 앉아 차를 마시고 나서, 상이 먼저 행주(行酒)하고 양사도 각각 차례로 행주하였다. 술 마시기를 마치고 양사가 술을 그만두기를 청하여 말하기를,

"날씨가 몹시 덥고 전하께서 매우 피로하신데, 어찌하여 반드시 예(禮)를 완전히 해야만 하겠습니까. 이것으로도 어진 전하의 후의를 넉넉히 알 수 있습니다."

하니, 상이 말하기를,

"연석(宴席)에서 흠차 대인(欽差大人)을 처음으로 만났으므로 예를 가벼이 그만둘 수없으니, 다시 행주한 뒤에 그만두소서."

하였다. 양사가 명을 따르고, 드디어 그만두기를 굳이 청하자, 상이 마지못하여 작별하고 나가니, 양사가 뒤따라 나가 중문 밖에서 서로 읍하고 헤어졌다.

• 【태백산사고본】 2책 2권 51장 A면【국편영인본】 19책 242면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)