조선왕조실록

상이 태평관에 거둥하여 위연(慰宴)을 거행하였다. 상이 중문(中門) 안에 이르니, 양사(兩使)가 처마 밖에서 나와 맞이하여, 서로 사양하며 들어갔다. 읍(揖)이 끝나고서, 상이 고하기를,

"부왕이 살았을 때에 조정³⁹⁷⁾ 의 두터운 사랑을 많이 받았는데, 이제 또 특별히 두 대인(大人)을 차출하여 증시(贈諡)·사제(賜祭)하고 아울러 부물(賻物)도 보내시니, 지하에 있는 부왕의 영(靈)이 아마도 알고 감동할 것입니다. 황제의 은혜가 망극하여 말로 다할 수가 없습니다."

하니 양사가 답하기를,

"황상(皇上)께서 부음(訃音)을 듣고서는 놀랍고 슬퍼하여 특별히 우리를 보내어 조제(弔祭)하게 하셨습니다. 우리는 귀국에 와서 폐해를 매우 많이 끼쳤는데도 도리어 전하의 정사(情賜)를 특별히 거듭 받게 되었으니, 어떻게 감사해야 할는지 모르겠습니다."

하였다. 상이 또 고하기를,

"두 대인이 특별히 사제(私祭)를 베푸셨으므로 더욱이 놀랍고 감사함을 견딜 수 없으니 예배(禮拜)하겠습니다."

하니, 양사가 말하기를,

"우리가 여기에 왔으니 대행 전하(大行殿下)를 위하여 친히 술 한 잔을 올리는 것이 의리에 매우 합당한데, 어찌 감히 절을 받겠습니까."

하고, 손을 들며 말하기를,

"감히 받을 수 없습니다. 감히 받을 수 없습니다."

하였다. 상이 다시 청하기를

"흠차 대인(欽差大人)³⁹⁸⁾ 이 존체(尊體)를 노동하여 친히 망부(亡父)를 제사하시어 유명(幽明)이 함께 그 은혜를 받았으니, 절하지 않을 수 없습니다."

하니, 양사가 말하기를,

"그렇다면, 모두 절하면 되겠습니다."

하여, 상이 절하고 양사도 절하였다. 상이 또 고하기를,

"어제 대례(大禮) 【곧 사시·사제 등의 예이다.】 때에 누방(陋邦)의 사람이 예모(禮貌)에 익숙하지 못하여 반드시 착오가 있었을 것이므로 매우 황공합니다."

하니, 양사가 말하기를,

"군신(君臣)이 공경하고 예의(禮義)가 조화되었으니 집사(執事)할 때에 어찌 조금이라도 잘못된 것이 있었겠습니까."

하고, 이어 사례하기를,

"오늘 아침에 또 승지를 보내어 물건을 많이 주셨으니, 참으로 부끄러운 마음이 더합니다."

하니, 상이 말하기를,

"다 하찮은 물건인데 구태여 사례하십니까. 더욱 미안합니다."

하고, 각각 자리에 앉아 주례(酒禮)를 행하였다. 상이 두목(頭目)에게 술을 내리겠다고 청하니, 양사가 말리며 말하기를,

"전에 잔을 내리신 것 【곧 하마연(下馬宴) 때의 일이다.】 도 예(禮)가 이미 충분하였으니 다시 번거롭게 할 수 없습니다."

하니, 상이 다시 청하기를,

"두목들은 대인을 모시고 멀리 왔고, 또 제사 때에 힘든 일을 하였으니 【두목들이 스스로 제물을 장만하고 사제(賜祭)하던 날에도 다 종사하였다.】 어찌 위로하지 않을 수 있겠습니까."

하였다. 잠시 후에 두목 10여 인이 들어와 꿇어앉으니, 상이 소매를 올려 치사(致謝)하기를,

"요즈음 물건을 장만하여 제사를 도운 일이 있었는데, 수고롭지는 않았는가? 매우 감사하다."

하였다. 두목들이 다 머리를 조아리고 술을 마시고 나서 물러갔다. 양사가 술을 그만 하기를 청하니, 상이 말하기를,

"어제도 모시고 이야기하지 못하였으니, 오늘은 조용히 앉아서 대접하여 예(禮)를 다하겠습니다."

하였다. 양사가 말하기를,

"날마다 잇달아 잔치를 베푸시니, 우리가 매우 피곤할 뿐 아니라 전하께서도 반드시 노상(勞傷)하실 것입니다. 더구나 정은 그지없더라도 예절에는 절제가 없을 수 없습니다."

하고는 굳이 사양하므로 상이 그대로 따라서, 서로 사양하며 나와 어실(御室)로 들어갔다.

• 【태백산사고본】 2책 2권 43장 B면【국편영인본】 19책 238면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 397] 조정 : 명나라 조정.
• [註 398] 흠차 대인(欽差大人) : 흠차는 황제가 임명하였다는 뜻. 대인은 고관(高官)에 대한 존칭으로, 대개 중국의 4품(品) 이상의 관원에게 쓴다.