조선왕조실록

헌부가 아뢰기를,

"신들이 어제 임금의 분부를 듣건대 당물(唐物)의 무역(貿易)을 일체 멈추게 하셨다 하니, 신들은 감격을 견딜 수 없습니다. 모든 부경(赴京)하는 행차에 무역하는 폐단이 근래 더욱 심하므로 중국의 문금(門禁)³⁶⁸⁾ 이 엄하기가 달자(㺚子)에 대한 것과 같아서 참로(站路)³⁶⁹⁾ 로 수송하는 사람들이 그 고통을 견디지 못합니다. 때리고 욕하기까지 하므로 국가가 욕된 것이 오래 되었고 유식한 사람들이 통분하는 것도 극도에 이르렀습니다. 이제 공가(公家)의 무역은 일체 멈추게 하셨으므로 전일의 욕된 것을 씻을 수 있고 중국 사람들도 칭찬할 것입니다. 다만 아랫사람이 봉행하지 못하여 사사로이 무역하는 것이 예전과 같이 고쳐지지 않는다면, 전일의 욕된 것이 끝내 씻어질 수 없고 임금의 아름다운 덕이 나타날 길이 없을 것입니다. 하는 수 없이 무역해야 할 약재(藥材)·서책(書冊)·궁각(弓角) 같은 것 밖에는 모든 당물을 일체 무역하지 말 것을 사(使)와 서장관(書狀官)이 배사(拜辭)할 때에 전교하시는 것이 어떠하겠습니까.

은(銀)을 금하는 법은 사형에 처하기까지 하는데도 금하지 못하는 까닭은 오로지 위아래가 당물을 쓰기 때문입니다. 이 버릇을 고치지 않으면 법금(法禁)이 비록 엄하더라도 이익을 꾀하는 무리가 온갖 계책으로 농간하여 끝내 경계하여 금지하기 어려울 것이니, 위로는 궁금(宮禁)부터 아래로는 여염까지 당물을 쓰는 것을 엄격히 금하면 이 폐단을 시원히 고칠 수 있을 것입니다. 외간의 일은 법을 집행하는 자가 마땅히 규찰(糾察)할 것이고 궁위(宮闈) 안은 상께서 일체 매우 엄하게 금하소서.

국법이 국상(國喪) 3년 안에는 술을 쓰면 안 되거니와 더구나 이제 가뭄의 재앙이 극도에 이르러 상께서 정전(正殿)을 피하고 찬선(饌膳)을 줄이며 근심하고 애쓰시는 것이 지극한데, 각사(各司)가 술을 쓰는 것은 한결같이 전과 같고 여염에서도 모여서 마시는 일이 많으며 외방(外方)에서는 음식을 차려서 잔치하여 술을 마시는 것이 평일과 다름이 없고 풍악만을 쓰지 않을 뿐이니, 상사(喪事)를 삼가고 재앙을 경계하는 뜻에 매우 어긋납니다. 이제부터 술을 금하라는 영을 일체 엄하게 하여 전지(傳旨)를 받들어 중외(中外)에 이르게 하소서."

하니, 답하기를,

"당물의 무역을 금하는 일은 아뢴 대로 하라. 궁중에서 당물을 쓰지 않아야 한다는 일은 감히 유의하지 않겠는가. 술을 금하는 일은 아뢴 대로 하는 것이 지극히 마땅하다. 다만 제사와 늙고 병든 사람이 약으로 먹는 것을 이에 얽매어 일체 금하여서는 안 된다."

하였다.

• 【태백산사고본】 2책 2권 34장 A면【국편영인본】 19책 234면
• 【분류】외교-명(明) /

• [註 368] 문금(門禁) : 문의 출입에 대한 금제(禁制). 관문(關門)·성문(城門)·궁문(宮門)·관문(關門) 등 문을 지키며 사람이 자유로이 드나들지 못하도록 제한하는 것.
• [註 369] 참로(站路) : 역로(驛路).