인종실록1권, 인종 1년 윤1월 26일 기축 2/7 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
정부·중추부·육조·한성부의 당상 등이 산릉 행차의 중지를 청하다
국역
정부·중추부·육조·한성부의 당상 등이 아뢰기를,
"전하께서 애상(哀傷)이 예도에 지나쳐 성체(聖體)가 지치고 쇠약해졌습니다. 원기가 어그러져 조화를 잃을 즈음에 병이 반드시 이를 인하여 발생하는 것이니, 그렇게 되면 좋은 약이 있더라도 효험을 바랄 수 없게 되므로 온 나라 안의 신민이 몹시 우려하고 있습니다. 더구나 임금의 효도는 서민과 같지 않아서 위에는 종묘 사직이 있고 아래에는 신민이 있어 천지의 신지(神祇)가 의탁한 바인데 이것을 어찌 가볍게 여길 수 있겠습니까? 슬픈 정을 억누르고 신민의 청원을 따르시어 산릉의 행차를 멈추도록 결단하소서."
하였다. 세 번 아뢰었으나 따르지 않았다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 33장 B면【국편영인본】 19책 195면
원문
○政府、中樞府、六曹、漢城府堂上等啓曰: "殿下哀傷過禮, 聖體疲弱。 愆違不調之際, 疾病必因而發, 雖有良藥, 不能期效, 一國臣民, 咸積憂慮。 況人君之孝, 與士庶不同, 上有宗社, 下有臣民, 天地神祇之所托, 此豈可輕也? 强抑哀情, 俯循臣民之請, 決停山陵之行。" 三啓, 不從。
- 【태백산사고본】 1책 1권 33장 B면【국편영인본】 19책 195면
인종실록1권, 인종 1년 윤1월 26일 기축 2/7 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
정부·중추부·육조·한성부의 당상 등이 산릉 행차의 중지를 청하다
국역
정부·중추부·육조·한성부의 당상 등이 아뢰기를,
"전하께서 애상(哀傷)이 예도에 지나쳐 성체(聖體)가 지치고 쇠약해졌습니다. 원기가 어그러져 조화를 잃을 즈음에 병이 반드시 이를 인하여 발생하는 것이니, 그렇게 되면 좋은 약이 있더라도 효험을 바랄 수 없게 되므로 온 나라 안의 신민이 몹시 우려하고 있습니다. 더구나 임금의 효도는 서민과 같지 않아서 위에는 종묘 사직이 있고 아래에는 신민이 있어 천지의 신지(神祇)가 의탁한 바인데 이것을 어찌 가볍게 여길 수 있겠습니까? 슬픈 정을 억누르고 신민의 청원을 따르시어 산릉의 행차를 멈추도록 결단하소서."
하였다. 세 번 아뢰었으나 따르지 않았다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 33장 B면【국편영인본】 19책 195면
원문
○政府、中樞府、六曹、漢城府堂上等啓曰: "殿下哀傷過禮, 聖體疲弱。 愆違不調之際, 疾病必因而發, 雖有良藥, 不能期效, 一國臣民, 咸積憂慮。 況人君之孝, 與士庶不同, 上有宗社, 下有臣民, 天地神祇之所托, 此豈可輕也? 强抑哀情, 俯循臣民之請, 決停山陵之行。" 三啓, 不從。
- 【태백산사고본】 1책 1권 33장 B면【국편영인본】 19책 195면