조선왕조실록

영중추부사(領中樞府事) 홍언필(洪彦弼)이 아뢰기를,

"대행 대왕께서 미령하실 때에 상께서 병시중을 드셨는데 그때 의원의 말이 상의 옥체가 매우 쇠약하다 하였으니 넉 달 사이에 더욱 쇠약해졌을 것입니다. 신이 문안해야 마땅하나 몸에 중병이 있으므로 늦었습니다. 삼가 듣건대 어제 정부(政府)의 당상(堂上)이 의원을 불러들여 진찰하게 하기를 청하였다 하니 이것은 신들이 먼저 할일인데 미처 못하였으므로 대죄합니다."

하니, 답하기를,

"대변(大變)으로 인해서 피곤할 뿐 다른 병은 별로 없으니 와서 문안하지 않아도 된다. 또 경에게는 중병이 있으니 어떻게 올 수 있었겠는가. 대죄하지 말라."

하였다. 홍언필이 이어서 아뢰기를,

"병근(病根)이 처음 났을 때에 약을 써서 고침으로써 병이 되지 않게 하는 것이 좋습니다. 상의 옥체가 피로하여 원기가 내상(內傷)되었으므로 찬선(饌膳)을 드시지 못하는데도 곡림(哭臨)을 거두시지 않으니, 온 조정이 모두 놀라고 민망해 함은 물론 신은 더욱 황공스럽습니다. 상중에 있더라도 병을 고치지 않을 수 없는데, 모든 병의 치료는 초기에 방지하기에 달려 있으니, 의원에게 명하여 들어와 진맥하게 하고 그 증후를 살핀 뒤에 증세에 맞는 약을 드셔야 합니다. 신하들이 천안을 봅지 못하고 신도 밖에 있으므로 이렇게 계달하는 것인데 매우 미안합니다. 빨리 의원에게 명하여 들어와 진찰하게 하소서. 병이 중하게 되면 약이 효험이 없을까 염려됩니다."

하니, 답하기를,

"아뢴 뜻은 알았다. 그러나 나에게 다른 증세는 없고 상중이어서 피곤할 뿐인데 어찌하여 진찰까지 하겠는가. 어제 정부가 입계하였을 때에 이미 일렀는데 이제 진찰한다면 아마도 보고 듣는 사람이 놀랄 것이니 더욱 미안하다."

하였다. 홍언필이 또 아뢰기를,

"이제 탕약은 쓰지 않더라도 비위(脾胃)는 미리 다스리지 않을 수 없습니다. 또 산릉에 친히 거둥할 경우 범야(犯夜)할 때도 있는 것이어서 더욱 황공하니 적당한 약을 드소서."

하니, 알았다고 답하였다.

• 【태백산사고본】 1책 1권 24장 A면【국편영인본】 19책 190면