인종실록1권, 인종 1년 윤1월 1일 갑자 3/6 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
좌찬성 성세창이 어용 그리는 것에 관해 아뢰다
국역
좌찬성 성세창(成世昌)이 아뢰기를,
"신을 시켜 어용(御容)을 그리는 것을 감독하게 하셨으나 신은 밖에만 있어서 천안(天顔)을 자세히 뵌 적이 없으므로 진용(眞容)에 어그러질는지도 모릅니다. 듣건대 부안 현감(扶安縣監) 채무일(蔡無逸)이 주서(注書)로 있을 때에 오랫동안 천안을 뵈었는데 위의 은혜를 크게 입었으나 보답할 길이 없다고 늘 말한다 하니, 어용을 그리게 한다면 힘을 다할 것입니다. 또 눈동자는 내가 아니면 그릴 수 없다고 한다 하는데, 채무일은 그림을 잘 그릴 뿐더러 모든 일에 매우 정밀하므로 잘 살펴서 그림을 완성한다면 화공(畫工)이 미치지 못하는 곳도 혹 그려 낼 수 있을 것입니다. 올라와서 함께 참여하도록 명하여 유감이 없게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 23장 A면【국편영인본】 19책 190면
- 【분류】예술-미술(美術)
원문
인종실록1권, 인종 1년 윤1월 1일 갑자 3/6 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
좌찬성 성세창이 어용 그리는 것에 관해 아뢰다
국역
좌찬성 성세창(成世昌)이 아뢰기를,
"신을 시켜 어용(御容)을 그리는 것을 감독하게 하셨으나 신은 밖에만 있어서 천안(天顔)을 자세히 뵌 적이 없으므로 진용(眞容)에 어그러질는지도 모릅니다. 듣건대 부안 현감(扶安縣監) 채무일(蔡無逸)이 주서(注書)로 있을 때에 오랫동안 천안을 뵈었는데 위의 은혜를 크게 입었으나 보답할 길이 없다고 늘 말한다 하니, 어용을 그리게 한다면 힘을 다할 것입니다. 또 눈동자는 내가 아니면 그릴 수 없다고 한다 하는데, 채무일은 그림을 잘 그릴 뿐더러 모든 일에 매우 정밀하므로 잘 살펴서 그림을 완성한다면 화공(畫工)이 미치지 못하는 곳도 혹 그려 낼 수 있을 것입니다. 올라와서 함께 참여하도록 명하여 유감이 없게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 23장 A면【국편영인본】 19책 190면
- 【분류】예술-미술(美術)