중종실록105권, 중종 39년 12월 18일 임오 8/8 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
부제학 송세형 등이 별제에 대전관의 입참을 청하자 윤허하다
국역
부제학 송세형 등이 또 상차하였는데 그 대략에,
"어버이를 궁내(宮內)에서 받드는 예는 으레 가정의 예법이 있지만 조정의 공적인 의리로는 구차스럽게 따르지 못할 일도 있습니다. 하물며 선왕의 초상을 거행하는 슬픈 때이며, 몽매한 금기에 구애되는 일이겠습니까. 엎드려 바라건대 전하께서는 속히 자전께 아뢰어서 혹시 허락을 받으시면 다행이겠지만, 그렇지 못하더라도 애경(哀敬)의 마음을 간직하고서 부득이한 뜻을 간절히 아뢰고 이어 부득이한 명을 내려 제전(祭奠)의 의식을 갖추고 다시 대전관의 입참을 명하신다면 자전께서 어찌 끝내 기뻐하지 않으실 리가 있으며, 전하께서 어찌 후회할 근심이 있겠습니까. 신들은 매우 절박하여 통곡을 금하지 못하겠습니다."
하였는데, 답하였다.
"별제를 정지한 일은, 처음에는 자전의 하교를 받들었지만 지금 거행하지 않는 것도 어찌 자전의 하교를 받들어 그런 것이겠는가. 납제도 따를 수가 없다. 대전관은 조·석전 이외의 별제를 거행할 때는 입참하여 예를 행하게 하라."
- 【태백산사고본】 53책 105권 57장 A면【국편영인본】 19책 171면
원문
○副提學宋世珩等又上箚, 其略曰:
奉親于內, 自有家人禮, 至於朝廷公共之義, 則有不得苟焉而從者。 況爲先王初喪之哀乎? 況拘忌於茫昧之事乎? 伏願殿下, 亟達慈殿, 幸而許之則天也, 不爾, 亦當務存哀敬, 泣陳不得已之意, 仍下不得已之命, 使備擧奠之儀, 再令代奠官入參, 則慈殿豈有終不悅之理, 殿下豈有後悔之虞? 臣等迫切之至, 不勝慟哭。
答曰: "停廢別祭之事, 初雖承奉慈殿之敎, 而至今不行者, 亦豈以行慈敎而然乎? 臘祭已不得從矣。 代奠官, 則朝、夕奠外, 若別祭時, 則使入參行禮矣。"
- 【태백산사고본】 53책 105권 57장 A면【국편영인본】 19책 171면
중종실록105권, 중종 39년 12월 18일 임오 8/8 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
부제학 송세형 등이 별제에 대전관의 입참을 청하자 윤허하다
국역
부제학 송세형 등이 또 상차하였는데 그 대략에,
"어버이를 궁내(宮內)에서 받드는 예는 으레 가정의 예법이 있지만 조정의 공적인 의리로는 구차스럽게 따르지 못할 일도 있습니다. 하물며 선왕의 초상을 거행하는 슬픈 때이며, 몽매한 금기에 구애되는 일이겠습니까. 엎드려 바라건대 전하께서는 속히 자전께 아뢰어서 혹시 허락을 받으시면 다행이겠지만, 그렇지 못하더라도 애경(哀敬)의 마음을 간직하고서 부득이한 뜻을 간절히 아뢰고 이어 부득이한 명을 내려 제전(祭奠)의 의식을 갖추고 다시 대전관의 입참을 명하신다면 자전께서 어찌 끝내 기뻐하지 않으실 리가 있으며, 전하께서 어찌 후회할 근심이 있겠습니까. 신들은 매우 절박하여 통곡을 금하지 못하겠습니다."
하였는데, 답하였다.
"별제를 정지한 일은, 처음에는 자전의 하교를 받들었지만 지금 거행하지 않는 것도 어찌 자전의 하교를 받들어 그런 것이겠는가. 납제도 따를 수가 없다. 대전관은 조·석전 이외의 별제를 거행할 때는 입참하여 예를 행하게 하라."
- 【태백산사고본】 53책 105권 57장 A면【국편영인본】 19책 171면
원문
○副提學宋世珩等又上箚, 其略曰:
奉親于內, 自有家人禮, 至於朝廷公共之義, 則有不得苟焉而從者。 況爲先王初喪之哀乎? 況拘忌於茫昧之事乎? 伏願殿下, 亟達慈殿, 幸而許之則天也, 不爾, 亦當務存哀敬, 泣陳不得已之意, 仍下不得已之命, 使備擧奠之儀, 再令代奠官入參, 則慈殿豈有終不悅之理, 殿下豈有後悔之虞? 臣等迫切之至, 不勝慟哭。
答曰: "停廢別祭之事, 初雖承奉慈殿之敎, 而至今不行者, 亦豈以行慈敎而然乎? 臘祭已不得從矣。 代奠官, 則朝、夕奠外, 若別祭時, 則使入參行禮矣。"
- 【태백산사고본】 53책 105권 57장 A면【국편영인본】 19책 171면