중종실록105권, 중종 39년 12월 14일 무인 3/6 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
헌부가 삭망전의 정지와 곡하는 의식의 중지가 잘못임을 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"어제 들으니, 대군의 창진 때문에 삭망 속절(俗節)의 대제(大祭)와 매일의 진향을 정지하고, 또 곡을 정지하게 했다고 하니, 놀라움을 금할 수 없습니다. 대군이 궐내에 있더라도 초상의 큰 예는 정지할 수 없거늘 하물며 다른 곳으로 피해 나갔는데도 제사를 폐하고 곡을 그치니, 조금도 슬퍼하는 모습이 없어 상례가 크게 허물어져서 끝내 예를 다하지 못할까 두렵습니다. 속된 금기에 구애되지 마시고 한결같이 예문에 따라서 끝까지 유감이 없도록 하소서. 무릇 상사는 멀리 정전(正殿)에 빈(殯)을 하는 것이 예입니다. 대행 대왕께서는 바르게 임종하시어 부정한 일이 없으신데, 당초 빈을 만들 때에 도감과 제조 및 대신들이 구차하게 내지(內旨)를 따라 예문을 무시하고 내전의 깊숙한 곳에 빈전을 두었으므로 여러 신하들이 우러러보면 슬픔에 펼 수가 없을 뿐만 아니라 심지어는 대전관도 들어갈 수가 없으며 거기에서 일을 보는 자들은 부녀자나 환관들 뿐입니다. 이 때문에 요사스러운 승니(僧尼)들이 거리낌없이 출입하여 빈(殯) 옆에서 불경을 외니 즉위 초에 큰 누(累)가 되었습니다. 이는 서너 재상들이 무식하여 큰 일을 그르친 때문이라 신들은 통탄을 금치 못하겠습니다. 요사스러운 승니들은 빨리 물리치도록 명하시고 대전관은 예문에 따라 참례시키고 도감과 제조 등은 추고하소서."
하니, 답하였다.
"요망한 승니에 관한 일은 내가 모르는 일이다. 전에 이러한 말이 있었기 때문에 이미 자전께 아뢰었다. 도감의 당상들은 자전께서 통명전(通明殿)에다 빈을 설치하도록 전교하셨기 때문에 그렇게 한 것이니 추고하기는 매우 어렵다. 또 제사를 폐하고 곡을 그치며 대전관을 들이지 않은 일은 예문에 어긋나는 줄 모르는 바는 아니지만 자전의 뜻을 어기기가 어려워 이렇게 되었으니, 나 역시 민망하게 여긴다."
- 【태백산사고본】 53책 105권 49장 B면【국편영인본】 19책 167면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) /
원문
○憲府啓曰: "昨聞以大君瘡疹, 命停朔望俗節大祭及日次進香, 且令止哭, 不勝驚駭。 大君雖在闕內, 初喪大禮, 不可停廢, 況已出避他處, 而廢祭止哭, 頓無哀戚之容, 竊恐喪禮大毁, 而終不能盡也。 請勿牽俗忌, 一依禮文, 俾無終天之憾。 凡喪事卽遠, 殯于正殿, 禮也。 大行大王, 以能正終, 事無不正, 而當初成殯時, 都監提調及大臣等, 苟循內旨, 不顧禮文, 殯于內殿深僻之處, 非徒群臣不能瞻望展哀, 至使代奠官亦不得入, 執事於其間者, 惟婦寺而已。 因此妖尼出入無忌, 誦經殯側, 大爲新服之累。 此由三四宰臣無識而誤大事也, 臣等不勝痛心。 請妖尼等, 亟命屛黜, 代奠官, 依禮文入參, 都監、提調等, 推考。" 答曰: "妖尼之事, 予未知矣。 但前有如此之言, 故已達于慈殿矣。 都監堂上, 則慈殿傳敎, 使成殯於通明殿, 故如此爲之, 其推考, 至爲難也。 且廢祭止哭與代奠官不入之事, 非不知有違於禮, 恐拂慈旨而至於若此, 予亦悶焉。"
- 【태백산사고본】 53책 105권 49장 B면【국편영인본】 19책 167면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) /
중종실록105권, 중종 39년 12월 14일 무인 3/6 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
헌부가 삭망전의 정지와 곡하는 의식의 중지가 잘못임을 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"어제 들으니, 대군의 창진 때문에 삭망 속절(俗節)의 대제(大祭)와 매일의 진향을 정지하고, 또 곡을 정지하게 했다고 하니, 놀라움을 금할 수 없습니다. 대군이 궐내에 있더라도 초상의 큰 예는 정지할 수 없거늘 하물며 다른 곳으로 피해 나갔는데도 제사를 폐하고 곡을 그치니, 조금도 슬퍼하는 모습이 없어 상례가 크게 허물어져서 끝내 예를 다하지 못할까 두렵습니다. 속된 금기에 구애되지 마시고 한결같이 예문에 따라서 끝까지 유감이 없도록 하소서. 무릇 상사는 멀리 정전(正殿)에 빈(殯)을 하는 것이 예입니다. 대행 대왕께서는 바르게 임종하시어 부정한 일이 없으신데, 당초 빈을 만들 때에 도감과 제조 및 대신들이 구차하게 내지(內旨)를 따라 예문을 무시하고 내전의 깊숙한 곳에 빈전을 두었으므로 여러 신하들이 우러러보면 슬픔에 펼 수가 없을 뿐만 아니라 심지어는 대전관도 들어갈 수가 없으며 거기에서 일을 보는 자들은 부녀자나 환관들 뿐입니다. 이 때문에 요사스러운 승니(僧尼)들이 거리낌없이 출입하여 빈(殯) 옆에서 불경을 외니 즉위 초에 큰 누(累)가 되었습니다. 이는 서너 재상들이 무식하여 큰 일을 그르친 때문이라 신들은 통탄을 금치 못하겠습니다. 요사스러운 승니들은 빨리 물리치도록 명하시고 대전관은 예문에 따라 참례시키고 도감과 제조 등은 추고하소서."
하니, 답하였다.
"요망한 승니에 관한 일은 내가 모르는 일이다. 전에 이러한 말이 있었기 때문에 이미 자전께 아뢰었다. 도감의 당상들은 자전께서 통명전(通明殿)에다 빈을 설치하도록 전교하셨기 때문에 그렇게 한 것이니 추고하기는 매우 어렵다. 또 제사를 폐하고 곡을 그치며 대전관을 들이지 않은 일은 예문에 어긋나는 줄 모르는 바는 아니지만 자전의 뜻을 어기기가 어려워 이렇게 되었으니, 나 역시 민망하게 여긴다."
- 【태백산사고본】 53책 105권 49장 B면【국편영인본】 19책 167면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) /
원문
○憲府啓曰: "昨聞以大君瘡疹, 命停朔望俗節大祭及日次進香, 且令止哭, 不勝驚駭。 大君雖在闕內, 初喪大禮, 不可停廢, 況已出避他處, 而廢祭止哭, 頓無哀戚之容, 竊恐喪禮大毁, 而終不能盡也。 請勿牽俗忌, 一依禮文, 俾無終天之憾。 凡喪事卽遠, 殯于正殿, 禮也。 大行大王, 以能正終, 事無不正, 而當初成殯時, 都監提調及大臣等, 苟循內旨, 不顧禮文, 殯于內殿深僻之處, 非徒群臣不能瞻望展哀, 至使代奠官亦不得入, 執事於其間者, 惟婦寺而已。 因此妖尼出入無忌, 誦經殯側, 大爲新服之累。 此由三四宰臣無識而誤大事也, 臣等不勝痛心。 請妖尼等, 亟命屛黜, 代奠官, 依禮文入參, 都監、提調等, 推考。" 答曰: "妖尼之事, 予未知矣。 但前有如此之言, 故已達于慈殿矣。 都監堂上, 則慈殿傳敎, 使成殯於通明殿, 故如此爲之, 其推考, 至爲難也。 且廢祭止哭與代奠官不入之事, 非不知有違於禮, 恐拂慈旨而至於若此, 予亦悶焉。"
- 【태백산사고본】 53책 105권 49장 B면【국편영인본】 19책 167면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) /