중종실록105권, 중종 39년 11월 20일 을묘 8/9 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
중외에 즉위 교서와 사면을 반포하고 신하들은 다시 상복을 입다
국역
중외에 사면을 반포하고 백관은 도로 상복을 입고 반열에 나왔다. 봉례(奉禮) 이기(李䕫)가 교서 읽기를 끝마치자 밤은 2고(二鼓)가 되었다.
"왕은 이르노라. 황천(皇天)이 우리 나라에 상란(喪亂)을 내리시되 조금도 늦추지 않으시어 소자(小子)가 망극하게도 참혹한 해독을 당하니 의지할 곳이 없도다. 오직 우리 대행 대왕께서는, 착한 성품은 하늘로부터 받았고 큰 덕으로 대위(大位)를 얻으시었도다. 정일(精一)의 공은 이제(二帝)437) 의 학문을 이어받았고 근심하고 부지런한 마음은 삼왕(三王)438) 의 마음을 체득하였다. 음악이나 여색과 사냥놀이의 즐거움은 끊었고, 조심하고 삼가며 직언을 청납하는 미덕만을 가지셨다. 백성 보기를 적자(赤子)처럼 하여 굶주림과 추위와 질병을 마치 당신 자신의 일로 여기셨고, 사람을 쓸 때는 오직 어진 인재로 하여 출척(黜陟)과 진퇴를 반드시 정도로 하시었다. 재위 39년 동안에 한결같이 변하지 않으시니 인덕을 입은 억조 창생이 모두 다 영원히 받들기로 생각했는데, 애통하게도 이렇게 빨리 대고를 당하니 하늘을 우러러 통곡하나 부여잡을 곳이 없도다. 바야흐로 상을 당해 슬퍼하는 중에 어찌 차마 편안히 왕위에 오를 수 있겠는가. 그러나 대위(大位)는 하루도 비울 수 없기 때문에 유교를 억지로 좇아 12월 20일 기묘에 창경궁 명정전에서 즉위하였다.
대행왕의 비는 왕대비(王大妃)로 올리고 빈(嬪) 박씨(朴氏)는 왕비로 삼는다. 선인(先人)의 위를 잇는 시초를 당하여 의당 허물을 용서하는 은전을 베풀어야 하니 오늘 새벽 이전까지의 범죄자 가운데 모반 대역(謀反大逆) 및 구살조부모부모(毆殺祖父母父母)·처첩모살부(妻妾謀殺夫)·노비모살주(奴婢謀殺主)·고독 염매(蠱毒魘魅)·관계국가강상(關係國家綱常)·사간장오(事干贓汚)·강절도(强竊盜) 이외의 잡범(雜犯)으로서 사죄(死罪)·도류(徒流)·부처(付處)·안치(安置)·충군(充軍)으로 이미 배소(配所)에 이르렀거나 이르지 않았거나, 발각되었거나 발각되지 않았거나, 죄가 결정되었거나 결정되지 않았거나 모두 사유한다. 아! 하늘에 계신 조종의 신령께서 나에게 국가를 부촉하셨으니 여러 신하들은 옆에서 도와 영원한 태평 시대를 이루기를 바란다. 이에 교시(敎示)하노니 모두들 잘 알아야 한다."
- 【태백산사고본】 53책 105권 37장 B면【국편영인본】 19책 161면
원문
○頒赦于中外, 百官反喪服就班。 奉禮李巙讀敎訖, 夜二鼓矣。
王若曰: 皇天降割于我邦, 曾不少假。 小子酷罹于荼毒, 衋無所依。 惟我大行大王, 至性稟天, 大德得位。 精一傳二帝之學, 憂勤體三王之心。 絶聲色遊畋之娛, 有恪恭聽納之美。 視民如赤子, 飢寒疾痛, 若在厥躬。 用人惟賢材, 黜陟進退, 必以其正。 撫御三十九載, 一心不渝。 姁媮億萬群生, 咸懷永戴。 痛遘厲之斯亟, 仰號蒼而莫攀。 方哀毁于棘憂, 詎安忍於踐祚? 而大位不可久曠, 故遺敎玆用勉承。 於十二月二十日己卯, 卽位于昌慶宮 明政殿。 尊大行王妃爲王大妃, 以嬪朴氏爲王妃。 玆當嗣服之初, 宜布作解之恩。 自是日昧爽以前, 除謀反大逆及毆殺祖父母ㆍ父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、關係國家綱常、事干贓汚、但犯强竊盜外, 雜犯死罪及徒流、付處、安置、充軍, 已至配所、未至配所, 已發覺、未發覺, 已決正、未決正, 咸宥除之。 於戲! 惟祖宗之在天, 乃付予以家國。 庶臣隣之夾輔, 將永躋于治平。 故玆敎示, 想宜知悉。
- 【태백산사고본】 53책 105권 37장 B면【국편영인본】 19책 161면
중종실록105권, 중종 39년 11월 20일 을묘 8/9 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
중외에 즉위 교서와 사면을 반포하고 신하들은 다시 상복을 입다
국역
중외에 사면을 반포하고 백관은 도로 상복을 입고 반열에 나왔다. 봉례(奉禮) 이기(李䕫)가 교서 읽기를 끝마치자 밤은 2고(二鼓)가 되었다.
"왕은 이르노라. 황천(皇天)이 우리 나라에 상란(喪亂)을 내리시되 조금도 늦추지 않으시어 소자(小子)가 망극하게도 참혹한 해독을 당하니 의지할 곳이 없도다. 오직 우리 대행 대왕께서는, 착한 성품은 하늘로부터 받았고 큰 덕으로 대위(大位)를 얻으시었도다. 정일(精一)의 공은 이제(二帝)437) 의 학문을 이어받았고 근심하고 부지런한 마음은 삼왕(三王)438) 의 마음을 체득하였다. 음악이나 여색과 사냥놀이의 즐거움은 끊었고, 조심하고 삼가며 직언을 청납하는 미덕만을 가지셨다. 백성 보기를 적자(赤子)처럼 하여 굶주림과 추위와 질병을 마치 당신 자신의 일로 여기셨고, 사람을 쓸 때는 오직 어진 인재로 하여 출척(黜陟)과 진퇴를 반드시 정도로 하시었다. 재위 39년 동안에 한결같이 변하지 않으시니 인덕을 입은 억조 창생이 모두 다 영원히 받들기로 생각했는데, 애통하게도 이렇게 빨리 대고를 당하니 하늘을 우러러 통곡하나 부여잡을 곳이 없도다. 바야흐로 상을 당해 슬퍼하는 중에 어찌 차마 편안히 왕위에 오를 수 있겠는가. 그러나 대위(大位)는 하루도 비울 수 없기 때문에 유교를 억지로 좇아 12월 20일 기묘에 창경궁 명정전에서 즉위하였다.
대행왕의 비는 왕대비(王大妃)로 올리고 빈(嬪) 박씨(朴氏)는 왕비로 삼는다. 선인(先人)의 위를 잇는 시초를 당하여 의당 허물을 용서하는 은전을 베풀어야 하니 오늘 새벽 이전까지의 범죄자 가운데 모반 대역(謀反大逆) 및 구살조부모부모(毆殺祖父母父母)·처첩모살부(妻妾謀殺夫)·노비모살주(奴婢謀殺主)·고독 염매(蠱毒魘魅)·관계국가강상(關係國家綱常)·사간장오(事干贓汚)·강절도(强竊盜) 이외의 잡범(雜犯)으로서 사죄(死罪)·도류(徒流)·부처(付處)·안치(安置)·충군(充軍)으로 이미 배소(配所)에 이르렀거나 이르지 않았거나, 발각되었거나 발각되지 않았거나, 죄가 결정되었거나 결정되지 않았거나 모두 사유한다. 아! 하늘에 계신 조종의 신령께서 나에게 국가를 부촉하셨으니 여러 신하들은 옆에서 도와 영원한 태평 시대를 이루기를 바란다. 이에 교시(敎示)하노니 모두들 잘 알아야 한다."
- 【태백산사고본】 53책 105권 37장 B면【국편영인본】 19책 161면
원문
○頒赦于中外, 百官反喪服就班。 奉禮李巙讀敎訖, 夜二鼓矣。
王若曰: 皇天降割于我邦, 曾不少假。 小子酷罹于荼毒, 衋無所依。 惟我大行大王, 至性稟天, 大德得位。 精一傳二帝之學, 憂勤體三王之心。 絶聲色遊畋之娛, 有恪恭聽納之美。 視民如赤子, 飢寒疾痛, 若在厥躬。 用人惟賢材, 黜陟進退, 必以其正。 撫御三十九載, 一心不渝。 姁媮億萬群生, 咸懷永戴。 痛遘厲之斯亟, 仰號蒼而莫攀。 方哀毁于棘憂, 詎安忍於踐祚? 而大位不可久曠, 故遺敎玆用勉承。 於十二月二十日己卯, 卽位于昌慶宮 明政殿。 尊大行王妃爲王大妃, 以嬪朴氏爲王妃。 玆當嗣服之初, 宜布作解之恩。 自是日昧爽以前, 除謀反大逆及毆殺祖父母ㆍ父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、關係國家綱常、事干贓汚、但犯强竊盜外, 雜犯死罪及徒流、付處、安置、充軍, 已至配所、未至配所, 已發覺、未發覺, 已決正、未決正, 咸宥除之。 於戲! 惟祖宗之在天, 乃付予以家國。 庶臣隣之夾輔, 將永躋于治平。 故玆敎示, 想宜知悉。
- 【태백산사고본】 53책 105권 37장 B면【국편영인본】 19책 161면