중종실록105권, 중종 39년 11월 20일 을묘 3/9 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
성균관 유생 이우민 등이 대궐 뜰에서 거애하고자 했으나 거절하다
국역
성균관 생원 이우민(李友閔)·조감(趙勘)이 정원에 와서 아뢰기를,
"관(館)에 물러가 있어 거애(擧哀)하지 않는 것은 매우 옳지 않으므로 모두 대궐 아래 모였습니다. 대궐 뜰에 들어가 거애하고자 합니다."
하니, 정원에서 전례가 없다고 거절하자, 대궐 밖에서 그대로 거애하였다.
사신은 논한다. 이때 관중(館中)의 의논이 결정되니 않아 시비를 하다가 대사성(大司成) 이준경(李浚慶)에게 물으니, 준경이 ‘여러 재상들과 의논하겠다.’ 하였는데, 이때에 와서 준경도 전례가 없다는 것으로 알렸다. 유생들도 궐하에 와서 모였으나 역시 시비가 가려지지 않아 엎드려서 곡하는 자도 있고 서 있는 자도 있었으니 보고들은 사람들이 모두 해괴하게 여겼다.
원문
중종실록105권, 중종 39년 11월 20일 을묘 3/9 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
성균관 유생 이우민 등이 대궐 뜰에서 거애하고자 했으나 거절하다
국역
성균관 생원 이우민(李友閔)·조감(趙勘)이 정원에 와서 아뢰기를,
"관(館)에 물러가 있어 거애(擧哀)하지 않는 것은 매우 옳지 않으므로 모두 대궐 아래 모였습니다. 대궐 뜰에 들어가 거애하고자 합니다."
하니, 정원에서 전례가 없다고 거절하자, 대궐 밖에서 그대로 거애하였다.
사신은 논한다. 이때 관중(館中)의 의논이 결정되니 않아 시비를 하다가 대사성(大司成) 이준경(李浚慶)에게 물으니, 준경이 ‘여러 재상들과 의논하겠다.’ 하였는데, 이때에 와서 준경도 전례가 없다는 것으로 알렸다. 유생들도 궐하에 와서 모였으나 역시 시비가 가려지지 않아 엎드려서 곡하는 자도 있고 서 있는 자도 있었으니 보고들은 사람들이 모두 해괴하게 여겼다.