중종실록105권, 중종 39년 11월 15일 경술 21/24 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
중전이 문정전에 빈전을 설치하고자 명하다
국역
김승보가 와서 말하기를,
"중전(中殿)께서 문정전(文政殿)을 빈전(殯殿)으로 삼고자 하십니다."
하고, 조금 있다가 다시 말하기를,
"중전께서 찬궁(欑宮)을 통명전(通明殿) 【내전의 깊숙한 곳에 있다.】 에 설치하고, 여차(廬次)는 여휘당(麗暉堂)에 설치하라고 명하셨습니다."
하였다. 빈전 도감이 아뢰기를,
"통명전은 협착하지 않겠습니까? 지금 들어가 보려고 합니다."
하니, 전교하였다. 【이하는 모두 중전의 명이다.】
"금명간에 마음대로 들어와 보아도 좋다."
사신은 논한다. 빈전의 설치는 의당 대신이 의논해서 하는 것인데 명이 중전으로부터 나와 이것으로 결정이 되었으니 이미 크게 잘못되었다. 그런데도 도감은 계품을 하면서 겨우 협착할 것이라는 우려만 하고 끝내 너무 깊숙한 곳에 위치하여 예에 합당하지 않은 것을 우려한 사람은 없었으니 나라에 사람이 있다고 하겠는가. 비단 여러 신하들이 우러러 애통한 마음을 펼 수 없을 뿐만 아니라, 심지어는 곡하는 자리를 함부로 옮겨 예를 문란하게 하고 분의(分義)를 변개시켰으며, 대전관(代奠官)을 들이지 않고 궁첩(宮妾)이 뒤섞여 있어도 외부 사람은 알지 못하였으니 아! 통탄스럽다.
- 【태백산사고본】 53책 105권 31장 B면【국편영인본】 19책 158면
- 【분류】역사-사학(史學)
원문
○金承寶來言: "中殿欲以文政殿爲殯殿云。" 俄而更言曰: "中殿命設欑宮于通明殿, 【在壼內深邃。】 設廬次于麗暉堂矣。" 殯殿都監啓稟曰: "通明殿, 無乃狹窄乎? 今欲入見。" 傳曰: 【此下皆中殿之命。】 "今明間可隨意入見。"
【史臣曰: "殯殿之設, 爲大臣所當議爲, 而命自中殿, 因以成之, 已失之甚。 而都監啓稟, 徒以狹窄之慮, 而竟無有憂其深邃不合於禮者, 其可謂國有人乎? 非徒群臣不得伸瞻望之慟, 至於擅易哭位, 紊禮變分。 不入代奠, 雜以宮妾, 而外人莫之知焉, 嗚呼痛哉!"】
- 【태백산사고본】 53책 105권 31장 B면【국편영인본】 19책 158면
- 【분류】역사-사학(史學)
중종 39년 (1544) 11월 15일
- 정원이 약방 제조에게 상의 증세를 물으니 매우 위독하다고 답하다
- 정부와 육조의 당상관·양사·홍문관 관원들이 빈청과 명정전 뜰에 모이다
- 주서 왕희걸 등이 홍언필에게 간밤에 세자가 한 말을 다시 묻다
- 대사헌·대사간 등이 홍언필과 전위의 문제에 대하여 의논하다
- 세자가 소방의 뜻을 빈청에 말하다
- 정부·육조 등이 서계하여 감군 등의 일은 세자가 맡도록 청하자 허락하다
- 박세거·홍침 등이 상을 진맥하고 매우 위독하다고 말하다
- 세자가 감군 호령의 일을 대전에 아뢰고 아래에 내리다
- 미시에 유지번이 정원에 와서 상의 증세를 말하다
- 내의원 제조 등이 상이 약물을 들지 못하자 세자에게 설명하다
- 폐비 신씨를 궁에 들였다는 소문이 나다
- 유시에 상이 환경전 소침에서 훙하다
- 내전에서 곡 소리가 나자 좌·우상과 예조 당상들이 빈전의 일을 논의하다
- 선인문을 제외하고 병조에서 내외문과 숙위할 곳들을 지키다
- 좌·우상이 이조와 함께 빈전 도감의 설치를 의논하다
- 중관이 내전에서 나와 《가례》를 들여 보내라고 하자 정원에서 올리다
- 홍언필과 윤인경이 구례에 따라 병조 판서 정옥형을 궐내에 숙직토록 하다
- 좌·우상이 이조와 의논하여 국장 도감을 설치하다
- 세자가 밖에 나와 땅에 엎드려 있다
- 백관들이 소복에 각대 차림으로 종사하다
- 중전이 문정전에 빈전을 설치하고자 명하다
- 예조가 16일 진시로 습전의 날을 정하다
- 보덕 이약해 등이 가까운 곳에서 입시하기를 원하다
- 홍언필이 주서 왕희걸을 불러 원상의 고사를 가져 오게 하다
중종실록105권, 중종 39년 11월 15일 경술 21/24 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
중전이 문정전에 빈전을 설치하고자 명하다
국역
김승보가 와서 말하기를,
"중전(中殿)께서 문정전(文政殿)을 빈전(殯殿)으로 삼고자 하십니다."
하고, 조금 있다가 다시 말하기를,
"중전께서 찬궁(欑宮)을 통명전(通明殿) 【내전의 깊숙한 곳에 있다.】 에 설치하고, 여차(廬次)는 여휘당(麗暉堂)에 설치하라고 명하셨습니다."
하였다. 빈전 도감이 아뢰기를,
"통명전은 협착하지 않겠습니까? 지금 들어가 보려고 합니다."
하니, 전교하였다. 【이하는 모두 중전의 명이다.】
"금명간에 마음대로 들어와 보아도 좋다."
사신은 논한다. 빈전의 설치는 의당 대신이 의논해서 하는 것인데 명이 중전으로부터 나와 이것으로 결정이 되었으니 이미 크게 잘못되었다. 그런데도 도감은 계품을 하면서 겨우 협착할 것이라는 우려만 하고 끝내 너무 깊숙한 곳에 위치하여 예에 합당하지 않은 것을 우려한 사람은 없었으니 나라에 사람이 있다고 하겠는가. 비단 여러 신하들이 우러러 애통한 마음을 펼 수 없을 뿐만 아니라, 심지어는 곡하는 자리를 함부로 옮겨 예를 문란하게 하고 분의(分義)를 변개시켰으며, 대전관(代奠官)을 들이지 않고 궁첩(宮妾)이 뒤섞여 있어도 외부 사람은 알지 못하였으니 아! 통탄스럽다.
- 【태백산사고본】 53책 105권 31장 B면【국편영인본】 19책 158면
- 【분류】역사-사학(史學)
원문
○金承寶來言: "中殿欲以文政殿爲殯殿云。" 俄而更言曰: "中殿命設欑宮于通明殿, 【在壼內深邃。】 設廬次于麗暉堂矣。" 殯殿都監啓稟曰: "通明殿, 無乃狹窄乎? 今欲入見。" 傳曰: 【此下皆中殿之命。】 "今明間可隨意入見。"
【史臣曰: "殯殿之設, 爲大臣所當議爲, 而命自中殿, 因以成之, 已失之甚。 而都監啓稟, 徒以狹窄之慮, 而竟無有憂其深邃不合於禮者, 其可謂國有人乎? 非徒群臣不得伸瞻望之慟, 至於擅易哭位, 紊禮變分。 不入代奠, 雜以宮妾, 而外人莫之知焉, 嗚呼痛哉!"】
- 【태백산사고본】 53책 105권 31장 B면【국편영인본】 19책 158면
- 【분류】역사-사학(史學)
원본
중종 39년 (1544) 11월 15일
- 정원이 약방 제조에게 상의 증세를 물으니 매우 위독하다고 답하다
- 정부와 육조의 당상관·양사·홍문관 관원들이 빈청과 명정전 뜰에 모이다
- 주서 왕희걸 등이 홍언필에게 간밤에 세자가 한 말을 다시 묻다
- 대사헌·대사간 등이 홍언필과 전위의 문제에 대하여 의논하다
- 세자가 소방의 뜻을 빈청에 말하다
- 정부·육조 등이 서계하여 감군 등의 일은 세자가 맡도록 청하자 허락하다
- 박세거·홍침 등이 상을 진맥하고 매우 위독하다고 말하다
- 세자가 감군 호령의 일을 대전에 아뢰고 아래에 내리다
- 미시에 유지번이 정원에 와서 상의 증세를 말하다
- 내의원 제조 등이 상이 약물을 들지 못하자 세자에게 설명하다
- 폐비 신씨를 궁에 들였다는 소문이 나다
- 유시에 상이 환경전 소침에서 훙하다
- 내전에서 곡 소리가 나자 좌·우상과 예조 당상들이 빈전의 일을 논의하다
- 선인문을 제외하고 병조에서 내외문과 숙위할 곳들을 지키다
- 좌·우상이 이조와 함께 빈전 도감의 설치를 의논하다
- 중관이 내전에서 나와 《가례》를 들여 보내라고 하자 정원에서 올리다
- 홍언필과 윤인경이 구례에 따라 병조 판서 정옥형을 궐내에 숙직토록 하다
- 좌·우상이 이조와 의논하여 국장 도감을 설치하다
- 세자가 밖에 나와 땅에 엎드려 있다
- 백관들이 소복에 각대 차림으로 종사하다
- 중전이 문정전에 빈전을 설치하고자 명하다
- 예조가 16일 진시로 습전의 날을 정하다
- 보덕 이약해 등이 가까운 곳에서 입시하기를 원하다
- 홍언필이 주서 왕희걸을 불러 원상의 고사를 가져 오게 하다