중종실록105권, 중종 39년 10월 19일 갑신 1/2 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
석강에서 시강관 이황이 가덕진 체번 군졸 익사의 일을 아뢰다
국역
석강에 나아갔다. 시강관 이황(李滉)이 아뢰기를,
"신이 경상도(慶尙道)로부터 환조(還朝)하는 길에서 들으니 ‘가덕진(加德鎭)의 체번 군졸(遞番軍卒)을 세 척의 배에 나누어 실어야 되는데 한 척의 배에 실었다가 패몰(敗沒)하여 반이 넘게 익사하였다.’고 했는데, 서울에 이르러 들으니, 아직 계본(啓本)은 없고 간혹 전언(傳言)만 있었습니다. 또 그곳의 일을 들으니, 입번(入番)하는 군사는 기한 안에 미치지 못할까 두려워하고, 하번(下番) 군사는 나오기에 급급하여 모두 바람도 살피지 않고, 또 배 한 척에 너무 많이 실었기 때문에 이와 같이 패몰되었다고 합니다. 주장(主將)은 그 출입하는 시기를 당해서 바람을 살피고 인원수를 점검하여 많이 싣지 못하게 하였어야 합니다."
하니, 상이 일렀다.
"만약 이와 같은 일이 있었다면 즉시 치계(馳啓)했어야 하는데 아뢰지 않은 것은, 혹 숨기고 아뢰지 않은 것이 아닌가? 만약 이같이 전파되었다면 반드시 있었던 일일 것이다. 하서(下書)하여 물어보는 것이 마땅하다."
- 【태백산사고본】 53책 105권 16장 A면【국편영인본】 19책 150면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 행정-지방행정(地方行政) /
원문
○甲申/御夕講。 侍講官李滉曰: "臣自慶尙道還朝路, 聞加德鎭遞番軍卒, 分載三船, 而一船致敗, 過半溺死云, 至京聞之, 則尙無啓本, 或有傳言者矣。 且聞其處之事, 入番軍士, 則以不及期限爲懼, 下番軍士, 則以出來爲急, 皆不候風, 而又多載於一船, 故如此致敗。 主將當其出入之際, 候風點檢, 使不得多載爲當。" 上曰: "有如此事, 則卽當馳啓, 而不啓, 無乃匿不以聞乎? 若如是傳播, 則必有之矣。 下書問之爲當。"
- 【태백산사고본】 53책 105권 16장 A면【국편영인본】 19책 150면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 행정-지방행정(地方行政) /
중종 39년 (1544) 10월 19일
중종실록105권, 중종 39년 10월 19일 갑신 1/2 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
석강에서 시강관 이황이 가덕진 체번 군졸 익사의 일을 아뢰다
국역
석강에 나아갔다. 시강관 이황(李滉)이 아뢰기를,
"신이 경상도(慶尙道)로부터 환조(還朝)하는 길에서 들으니 ‘가덕진(加德鎭)의 체번 군졸(遞番軍卒)을 세 척의 배에 나누어 실어야 되는데 한 척의 배에 실었다가 패몰(敗沒)하여 반이 넘게 익사하였다.’고 했는데, 서울에 이르러 들으니, 아직 계본(啓本)은 없고 간혹 전언(傳言)만 있었습니다. 또 그곳의 일을 들으니, 입번(入番)하는 군사는 기한 안에 미치지 못할까 두려워하고, 하번(下番) 군사는 나오기에 급급하여 모두 바람도 살피지 않고, 또 배 한 척에 너무 많이 실었기 때문에 이와 같이 패몰되었다고 합니다. 주장(主將)은 그 출입하는 시기를 당해서 바람을 살피고 인원수를 점검하여 많이 싣지 못하게 하였어야 합니다."
하니, 상이 일렀다.
"만약 이와 같은 일이 있었다면 즉시 치계(馳啓)했어야 하는데 아뢰지 않은 것은, 혹 숨기고 아뢰지 않은 것이 아닌가? 만약 이같이 전파되었다면 반드시 있었던 일일 것이다. 하서(下書)하여 물어보는 것이 마땅하다."
- 【태백산사고본】 53책 105권 16장 A면【국편영인본】 19책 150면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 행정-지방행정(地方行政) /
원문
○甲申/御夕講。 侍講官李滉曰: "臣自慶尙道還朝路, 聞加德鎭遞番軍卒, 分載三船, 而一船致敗, 過半溺死云, 至京聞之, 則尙無啓本, 或有傳言者矣。 且聞其處之事, 入番軍士, 則以不及期限爲懼, 下番軍士, 則以出來爲急, 皆不候風, 而又多載於一船, 故如此致敗。 主將當其出入之際, 候風點檢, 使不得多載爲當。" 上曰: "有如此事, 則卽當馳啓, 而不啓, 無乃匿不以聞乎? 若如是傳播, 則必有之矣。 下書問之爲當。"
- 【태백산사고본】 53책 105권 16장 A면【국편영인본】 19책 150면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 행정-지방행정(地方行政) /
원본
중종 39년 (1544) 10월 19일