조선왕조실록

정원에 전교하기를,

"평안 병사(平安兵使)의 서장(書狀)과 몽고(蒙古)의 서계(書契)는, 이제 여기에 온 비변사(備邊司)의 당상(堂上)과 재상(宰相)들이 출제(出題)한 뒤에 조용히 묻도록 하라. 이러한 변방의 일은 병조(兵曹)·비변사가 단독으로 조치하기 어려우므로, 의논하게 하는 것이다."

하였는데, 좌상(左相)·우상(右相)과 병조의 당상 【정옥형(丁玉亨)·신영(申瑛)·안현(安玹)·구수담(具壽耼).】 이 의논드리를,

"신들이 이 서장과 서계를 보았는데, 서계는 번역한다 하더라도 우리 나라 사람 중에는 잘 아는 자가 없고 또 그 서계를 믿을 수 없습니다. 저들이 고한 것이 사실인지 어찌 알겠습니까. 상을 바란 계책인 듯하니, 이제 저들에게 대답하기를 ‘네가 고한 것을 죄다 믿기는 어려울 듯하므로 감히 조정(朝廷)에 아뢸 수 없다.’ 하여 그 진고(進告)한 것을 죄다 말하게 하고 물리치지는 말아야 하겠으며, 다만 우리 변방을 더욱 굳게 하는 것으로 행이(行移)하는 것이 어떻겠습니까? 또 몽고 글에 알목하천호(斡目河千戶)의 도장이 거꾸로 찍혔으니, 중국에서 한 짓인 듯합니다."

하니, 전교하였다.

"알았다. 이 서장을 해조에 내리라."

• 【태백산사고본】 53책 104권 48장 B면【국편영인본】 19책 133면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 어문학-어학(語學)