중종실록104권, 중종 39년 9월 8일 갑진 1/6 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
평안도 병사 이광식이 올린 건주위 야인의 서계를 번역하여 올리도록 이르다
국역
평안도 병사 【이광식(李光軾).】 의 계본(啓本) 【＊】 을 정원에 내리고 일렀다.
"이 공사(公事)를 빨리 비변사(備邊司)에 내리고 몽고의 서계를 빨리 번역하여 입계(入啓)하도록 하라. 또 무릇 중국에 대한 일과 사변의 소식은 국기(國忌)를 관계하지 말고 입계하도록 하라."
【＊계본은 다음과 같다. "온화위(溫火衛)의 야인(野人) 박야랑가(朴也郞可) 등이 진고(進告)하기를 ‘기주위(岐州衛)의 야인 왕살도가[王沙乙度可]라는 자가 제 아비가 혜산(惠山)에서 참수(斬首)당한 것 때문에 그 원수를 갚으려고 군사 3천여 인을 청하여 도적질할 약속을 맺으므로, 여러 가지로 말리고 소를 잡아 먹였더니, 왕살도가가 허락하고 몽고(蒙古)의 도장의 찍힌 서계(書契)를 주므로 가져왔다.’ 하였습니다. 그 서계도 아울러 올려 보내는데, 서계의 사연은 알아 볼 수 없습니다. 이것은 근고(近古)에 없던 일인데, 호인(胡人)이 다시 오면 어떻게 대답해야 하겠습니까? 왕산적하(王山赤下)393) 가 무릅쓰고 혜산 건너편에 살려 하므로 금하여도 따르지 않아서, 병사 최한홍(崔漢洪)이 잔치로 꾀어 참수하였습니다."】
- [註 393] 왕산적하(王山赤下) : 왕사을도가의 아버지.
원문
○甲辰/以平安道兵使 【李光軾】 啓本【"溫火衛彼人朴也郞可等進告: ‘岐州衛彼人王沙乙度可者, 以其父被斬於惠山, 欲報其讎, 請兵三千餘人, 作賊結約, 故多般禁止, 而殺牛饋餉, 則沙乙度可者, 許給蒙古踏印書契, 故齎來。’ 云。 其書契幷上送, 而書契辭緣, 未得解見也。 此近古所無之事, 若胡人更來, 則何以答說?" ○(徃山赤下) 〔王山赤下〕 欲冒居惠山越邊, 禁而不從, 兵使崔漢洪誘以宴享而斬之。】 下于政院曰: "此公事, 速下備邊司, 而蒙古書契, 速爲翻譯而入啓可也。 且凡爲上國之事及事變之奇, 不計國忌而可入啓矣。"
중종실록104권, 중종 39년 9월 8일 갑진 1/6 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
평안도 병사 이광식이 올린 건주위 야인의 서계를 번역하여 올리도록 이르다
국역
평안도 병사 【이광식(李光軾).】 의 계본(啓本) 【＊】 을 정원에 내리고 일렀다.
"이 공사(公事)를 빨리 비변사(備邊司)에 내리고 몽고의 서계를 빨리 번역하여 입계(入啓)하도록 하라. 또 무릇 중국에 대한 일과 사변의 소식은 국기(國忌)를 관계하지 말고 입계하도록 하라."
【＊계본은 다음과 같다. "온화위(溫火衛)의 야인(野人) 박야랑가(朴也郞可) 등이 진고(進告)하기를 ‘기주위(岐州衛)의 야인 왕살도가[王沙乙度可]라는 자가 제 아비가 혜산(惠山)에서 참수(斬首)당한 것 때문에 그 원수를 갚으려고 군사 3천여 인을 청하여 도적질할 약속을 맺으므로, 여러 가지로 말리고 소를 잡아 먹였더니, 왕살도가가 허락하고 몽고(蒙古)의 도장의 찍힌 서계(書契)를 주므로 가져왔다.’ 하였습니다. 그 서계도 아울러 올려 보내는데, 서계의 사연은 알아 볼 수 없습니다. 이것은 근고(近古)에 없던 일인데, 호인(胡人)이 다시 오면 어떻게 대답해야 하겠습니까? 왕산적하(王山赤下)393) 가 무릅쓰고 혜산 건너편에 살려 하므로 금하여도 따르지 않아서, 병사 최한홍(崔漢洪)이 잔치로 꾀어 참수하였습니다."】
- [註 393] 왕산적하(王山赤下) : 왕사을도가의 아버지.
원문
○甲辰/以平安道兵使 【李光軾】 啓本【"溫火衛彼人朴也郞可等進告: ‘岐州衛彼人王沙乙度可者, 以其父被斬於惠山, 欲報其讎, 請兵三千餘人, 作賊結約, 故多般禁止, 而殺牛饋餉, 則沙乙度可者, 許給蒙古踏印書契, 故齎來。’ 云。 其書契幷上送, 而書契辭緣, 未得解見也。 此近古所無之事, 若胡人更來, 則何以答說?" ○(徃山赤下) 〔王山赤下〕 欲冒居惠山越邊, 禁而不從, 兵使崔漢洪誘以宴享而斬之。】 下于政院曰: "此公事, 速下備邊司, 而蒙古書契, 速爲翻譯而入啓可也。 且凡爲上國之事及事變之奇, 不計國忌而可入啓矣。"