중종실록104권, 중종 39년 9월 2일 무술 1/2 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
예조가 배표할 때 사대하는 동안에 한하여 시장을 멈추도록 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"무릇 배표(拜表)할 때에 비나 눈이 내리거나 혹 시장(試場) 【무과(武科)는 모화관(慕華館)에서 시험보인다.】 을 열면 어쩔 수 없이 으레 태평관(太平館)에서 사대(査對)합니다. 그러나 사대를 반드시 교외에서 하는 것은 그 예(禮)를 중하게 여기는 것인데, 이 시장 때문에 태평관에서 사대하는 것은 미안할 듯하니, 사대하는 동안에 한하여 잠시 시장을 멈추는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
중종 39년 (1544) 9월 2일
중종실록104권, 중종 39년 9월 2일 무술 1/2 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
예조가 배표할 때 사대하는 동안에 한하여 시장을 멈추도록 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"무릇 배표(拜表)할 때에 비나 눈이 내리거나 혹 시장(試場) 【무과(武科)는 모화관(慕華館)에서 시험보인다.】 을 열면 어쩔 수 없이 으레 태평관(太平館)에서 사대(査對)합니다. 그러나 사대를 반드시 교외에서 하는 것은 그 예(禮)를 중하게 여기는 것인데, 이 시장 때문에 태평관에서 사대하는 것은 미안할 듯하니, 사대하는 동안에 한하여 잠시 시장을 멈추는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
원본
중종 39년 (1544) 9월 2일