중종실록104권, 중종 39년 8월 5일 신미 3/8 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
중국 배와 싸워 패한 동복 현감 정거도·법성포 만호 오윤필을 교체토록 하다
국역
정원에 전교하였다.
"동복 현감(同福縣監) 정거도(鄭居道), 법성포 만호(法聖浦萬戶) 오윤필(吳允弼)이 당선과 싸워서 패배하였다. 이는 패군(敗軍)한 장수이므로 추고(推考)하면 절로 큰 죄가 있을 것이니, 먼저 교체하도록 하라."
【정거도·오윤필 등이 영광(靈光) 성이도(聲伊島)에 들어갔을 때에, 당인(唐人) 30 여명이 작은 배에 타고 화포(火砲)를 쏘며 돌격해 왔고, 또 산 위에서 혹은 붉은 두건이나 흰 두건을 썼거나 혹은 검은 옷을 입은 자들이 기를 휘두르고 북을 울리면서 화포를 쏘고 협공하였다. 그때 정거도 등이 힘이 모자라 패하여 배를 타고 바다로 떠났다. 정거도가 거느리던 군사 7명은 미처 배를 타지 못하고 당인에게 잡혔는데 1명은 목을 베고 4명은 묶어서 배에 싣고 1명은 간 데가 없었으며, 우리 나라의 병선(兵船) 1척은 당인이 불살랐고 1척은 그들의 배에 매고 서쪽 큰 바다로 나갔다. 이 일을, 동복현의 아전 김윤선(金允善)이 수풀 속에 숨어 있다가 살아 돌아와서 말하였으므로, 전라 감사(全羅監司) 정유선(鄭惟善)과 병사(兵使) 한기(韓琦) 등이 계본(啓本)을 올렸다.】
원문
중종 39년 (1544) 8월 5일
- 정원에 전교하여 중국인을 쫓아가 잡지 않는 것이 어떠한가를 하문하다
- 대호군 이희보가 《운부군옥》 찬집의 책임을 면해주도록 청하는 상소
- 중국 배와 싸워 패한 동복 현감 정거도·법성포 만호 오윤필을 교체토록 하다
- 명을 어기고 경솔히 움직이는 변장을 가두고 치계하라고 하유하다
- 사헌부가 박영의 일과 과거의 규모에 대하여 아뢰다
- 전라 감사에게 섬을 수색하여 중국인이 잡아다가 버린 우리 나라 사람을 찾아 오도록 하다
- 예조가 중국인과 문답 문서를 잘못 처리한 충청 명사·태안 군수의 추고를 청하다
- 대신들을 불러 중국인의 처리·과거의 규모 문제 등을 의논하다
중종실록104권, 중종 39년 8월 5일 신미 3/8 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
중국 배와 싸워 패한 동복 현감 정거도·법성포 만호 오윤필을 교체토록 하다
국역
정원에 전교하였다.
"동복 현감(同福縣監) 정거도(鄭居道), 법성포 만호(法聖浦萬戶) 오윤필(吳允弼)이 당선과 싸워서 패배하였다. 이는 패군(敗軍)한 장수이므로 추고(推考)하면 절로 큰 죄가 있을 것이니, 먼저 교체하도록 하라."
【정거도·오윤필 등이 영광(靈光) 성이도(聲伊島)에 들어갔을 때에, 당인(唐人) 30 여명이 작은 배에 타고 화포(火砲)를 쏘며 돌격해 왔고, 또 산 위에서 혹은 붉은 두건이나 흰 두건을 썼거나 혹은 검은 옷을 입은 자들이 기를 휘두르고 북을 울리면서 화포를 쏘고 협공하였다. 그때 정거도 등이 힘이 모자라 패하여 배를 타고 바다로 떠났다. 정거도가 거느리던 군사 7명은 미처 배를 타지 못하고 당인에게 잡혔는데 1명은 목을 베고 4명은 묶어서 배에 싣고 1명은 간 데가 없었으며, 우리 나라의 병선(兵船) 1척은 당인이 불살랐고 1척은 그들의 배에 매고 서쪽 큰 바다로 나갔다. 이 일을, 동복현의 아전 김윤선(金允善)이 수풀 속에 숨어 있다가 살아 돌아와서 말하였으므로, 전라 감사(全羅監司) 정유선(鄭惟善)과 병사(兵使) 한기(韓琦) 등이 계본(啓本)을 올렸다.】
원문
원본
중종 39년 (1544) 8월 5일
- 정원에 전교하여 중국인을 쫓아가 잡지 않는 것이 어떠한가를 하문하다
- 대호군 이희보가 《운부군옥》 찬집의 책임을 면해주도록 청하는 상소
- 중국 배와 싸워 패한 동복 현감 정거도·법성포 만호 오윤필을 교체토록 하다
- 명을 어기고 경솔히 움직이는 변장을 가두고 치계하라고 하유하다
- 사헌부가 박영의 일과 과거의 규모에 대하여 아뢰다
- 전라 감사에게 섬을 수색하여 중국인이 잡아다가 버린 우리 나라 사람을 찾아 오도록 하다
- 예조가 중국인과 문답 문서를 잘못 처리한 충청 명사·태안 군수의 추고를 청하다
- 대신들을 불러 중국인의 처리·과거의 규모 문제 등을 의논하다