상세검색

중종실록104권, 중종 39년 8월 5일 신미 3/8 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년

중국 배와 싸워 패한 동복 현감 정거도·법성포 만호 오윤필을 교체토록 하다

국역

정원에 전교하였다.

"동복 현감(同福縣監) 정거도(鄭居道), 법성포 만호(法聖浦萬戶) 오윤필(吳允弼)이 당선과 싸워서 패배하였다. 이는 패군(敗軍)한 장수이므로 추고(推考)하면 절로 큰 죄가 있을 것이니, 먼저 교체하도록 하라."

【정거도·오윤필 등이 영광(靈光) 성이도(聲伊島)에 들어갔을 때에, 당인(唐人) 30 여명이 작은 배에 타고 화포(火砲)를 쏘며 돌격해 왔고, 또 산 위에서 혹은 붉은 두건이나 흰 두건을 썼거나 혹은 검은 옷을 입은 자들이 기를 휘두르고 북을 울리면서 화포를 쏘고 협공하였다. 그때 정거도 등이 힘이 모자라 패하여 배를 타고 바다로 떠났다. 정거도가 거느리던 군사 7명은 미처 배를 타지 못하고 당인에게 잡혔는데 1명은 목을 베고 4명은 묶어서 배에 싣고 1명은 간 데가 없었으며, 우리 나라의 병선(兵船) 1척은 당인이 불살랐고 1척은 그들의 배에 매고 서쪽 큰 바다로 나갔다. 이 일을, 동복현의 아전 김윤선(金允善)이 수풀 속에 숨어 있다가 살아 돌아와서 말하였으므로, 전라 감사(全羅監司) 정유선(鄭惟善)과 병사(兵使) 한기(韓琦) 등이 계본(啓本)을 올렸다.】

원문

○傳于政院曰: "同福縣監鄭居道、法聖浦萬戶吳允弼, 與唐船相戰, 而至於退北。 【鄭居道、吳允弼等入歸于靈光 聲伊島待變時, 唐人三十餘名, 乘一小船, 放炮衝突而至, 又自山上, 或着紅白頭巾, 或着黑衣, 揮旗鳴鼓, 放炮挾攻。 時鄭居道等力窮退北, 乘船浮海後, 鄭居道所領軍七名, 未及乘船, 爲唐人所捉, 一名則斬項, 四名則結縛載船, 一名則無去處。 而我國兵船, 一隻則唐人焚火, 一隻則唐人附結其船, 指向西大洋事。 同福縣吏金允善隱匿林藪之間, 而生還以言, 故全羅監司鄭惟善及兵使韓琦等有啓本。】 是爲敗軍之將, 推之則自有大罪, 先遞可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록104권, 중종 39년 8월 5일 신미 3/8 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년

중국 배와 싸워 패한 동복 현감 정거도·법성포 만호 오윤필을 교체토록 하다

국역

정원에 전교하였다.

"동복 현감(同福縣監) 정거도(鄭居道), 법성포 만호(法聖浦萬戶) 오윤필(吳允弼)이 당선과 싸워서 패배하였다. 이는 패군(敗軍)한 장수이므로 추고(推考)하면 절로 큰 죄가 있을 것이니, 먼저 교체하도록 하라."

【정거도·오윤필 등이 영광(靈光) 성이도(聲伊島)에 들어갔을 때에, 당인(唐人) 30 여명이 작은 배에 타고 화포(火砲)를 쏘며 돌격해 왔고, 또 산 위에서 혹은 붉은 두건이나 흰 두건을 썼거나 혹은 검은 옷을 입은 자들이 기를 휘두르고 북을 울리면서 화포를 쏘고 협공하였다. 그때 정거도 등이 힘이 모자라 패하여 배를 타고 바다로 떠났다. 정거도가 거느리던 군사 7명은 미처 배를 타지 못하고 당인에게 잡혔는데 1명은 목을 베고 4명은 묶어서 배에 싣고 1명은 간 데가 없었으며, 우리 나라의 병선(兵船) 1척은 당인이 불살랐고 1척은 그들의 배에 매고 서쪽 큰 바다로 나갔다. 이 일을, 동복현의 아전 김윤선(金允善)이 수풀 속에 숨어 있다가 살아 돌아와서 말하였으므로, 전라 감사(全羅監司) 정유선(鄭惟善)과 병사(兵使) 한기(韓琦) 등이 계본(啓本)을 올렸다.】

원문

○傳于政院曰: "同福縣監鄭居道、法聖浦萬戶吳允弼, 與唐船相戰, 而至於退北。 【鄭居道、吳允弼等入歸于靈光 聲伊島待變時, 唐人三十餘名, 乘一小船, 放炮衝突而至, 又自山上, 或着紅白頭巾, 或着黑衣, 揮旗鳴鼓, 放炮挾攻。 時鄭居道等力窮退北, 乘船浮海後, 鄭居道所領軍七名, 未及乘船, 爲唐人所捉, 一名則斬項, 四名則結縛載船, 一名則無去處。 而我國兵船, 一隻則唐人焚火, 一隻則唐人附結其船, 指向西大洋事。 同福縣吏金允善隱匿林藪之間, 而生還以言, 故全羅監司鄭惟善及兵使韓琦等有啓本。】 是爲敗軍之將, 推之則自有大罪, 先遞可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록