중종실록104권, 중종 39년 7월 26일 계해 5/5 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
정원에 금령을 범한 중국 물건의 처리를 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"금령을 범한 중국 물건은 으레 관가에 몰수하나, 어느 관사가 처리한다는 법이 없으므로, 조현범(趙賢範) 때부터 속공(屬公)하는 물건을 판부하는 것이 관례가 되었다.【 정유년373) 에 종이 상전을 섬기듯이 김안로(金安老)를 섬기는 조현범이 성절사(聖節使)로서 부경(赴京)할 때에 김안로가 준 은을 받아 갔다가 돌아올 때에 납철(鑞鐵)이 20여 바리나 되고 다른 물건도 이와 비슷하였는데, 일이 드러나 관가에 몰수되었다.】 지금 잗단 일을 위에서 판부하는 것은 마땅하지 않다고 하니, 앞으로는 관가에 몰수해야 할 물건은 추고하는 관사(官司)가 호조를 시켜 구처하도록 하라. 이 일은 새 법이 될 듯하니, 호조를 시켜 구처하는 것으로 승전을 받들라."
하고, 또 전교하였다.
"금령을 범한 물건을 호조를 시켜 구처하는 것은 새 법이 될 듯하므로 승전을 받들게 하였으나, 다시 생각하니 잗단 일로 승전을 받드는 것도 마땅하지 않다. 금부와 형조의 낭관(郞官)을 불러 전교한 뜻을 이르고 호조에도 아울러 말하여, 각각 해사가 구처하게 하라."
- 【태백산사고본】 53책 104권 20장 B면【국편영인본】 19책 119면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 373] 정유년 : 1537 중종 32년.
원문
○傳于政院曰: "犯禁唐物, 例爲沒官, 而無某司置處之法, 故自趙賢範屬公之物, 判付成例 【丁酉年, 趙賢範奴事金安老, 及聖節使赴京, 受安老所授銀兩而歸, 及還, 鑞鐵至二十餘駄, 他物稱是, 事敗沒官。】 矣。 今者, 以爲細瑣之事, 自上判付不當云, 自今以後, 應沒官之物, 其推考之司, 令戶曹區處可也。 此事似爲新法, 令戶曹區處事, 奉承傳。" 又傳曰: "犯禁之物, 令戶曹區處, 似爲新法, 故使之奉承傳, 而更計之, 以微細之事奉承傳, 亦爲不當。 招禁府刑曹郞官, 諭以傳敎之意, 而幷言于戶曹, 使各該司區處。"
- 【태백산사고본】 53책 104권 20장 B면【국편영인본】 19책 119면
- 【분류】외교-명(明) /
중종실록104권, 중종 39년 7월 26일 계해 5/5 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
정원에 금령을 범한 중국 물건의 처리를 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"금령을 범한 중국 물건은 으레 관가에 몰수하나, 어느 관사가 처리한다는 법이 없으므로, 조현범(趙賢範) 때부터 속공(屬公)하는 물건을 판부하는 것이 관례가 되었다.【 정유년373) 에 종이 상전을 섬기듯이 김안로(金安老)를 섬기는 조현범이 성절사(聖節使)로서 부경(赴京)할 때에 김안로가 준 은을 받아 갔다가 돌아올 때에 납철(鑞鐵)이 20여 바리나 되고 다른 물건도 이와 비슷하였는데, 일이 드러나 관가에 몰수되었다.】 지금 잗단 일을 위에서 판부하는 것은 마땅하지 않다고 하니, 앞으로는 관가에 몰수해야 할 물건은 추고하는 관사(官司)가 호조를 시켜 구처하도록 하라. 이 일은 새 법이 될 듯하니, 호조를 시켜 구처하는 것으로 승전을 받들라."
하고, 또 전교하였다.
"금령을 범한 물건을 호조를 시켜 구처하는 것은 새 법이 될 듯하므로 승전을 받들게 하였으나, 다시 생각하니 잗단 일로 승전을 받드는 것도 마땅하지 않다. 금부와 형조의 낭관(郞官)을 불러 전교한 뜻을 이르고 호조에도 아울러 말하여, 각각 해사가 구처하게 하라."
- 【태백산사고본】 53책 104권 20장 B면【국편영인본】 19책 119면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 373] 정유년 : 1537 중종 32년.
원문
○傳于政院曰: "犯禁唐物, 例爲沒官, 而無某司置處之法, 故自趙賢範屬公之物, 判付成例 【丁酉年, 趙賢範奴事金安老, 及聖節使赴京, 受安老所授銀兩而歸, 及還, 鑞鐵至二十餘駄, 他物稱是, 事敗沒官。】 矣。 今者, 以爲細瑣之事, 自上判付不當云, 自今以後, 應沒官之物, 其推考之司, 令戶曹區處可也。 此事似爲新法, 令戶曹區處事, 奉承傳。" 又傳曰: "犯禁之物, 令戶曹區處, 似爲新法, 故使之奉承傳, 而更計之, 以微細之事奉承傳, 亦爲不當。 招禁府刑曹郞官, 諭以傳敎之意, 而幷言于戶曹, 使各該司區處。"
- 【태백산사고본】 53책 104권 20장 B면【국편영인본】 19책 119면
- 【분류】외교-명(明) /