중종실록104권, 중종 39년 7월 22일 기미 3/4 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
뭍에 내리지 아니하는 중국인을 굳이 맞아들일 필요가 없다고 정원에 하교하다
국역
정원에 전교하기를,
"중국 사람이 중국에서 죄받을 것이 두렵다고 하여 뭍에 내리려 하지 않는다면 또한 이러한 뜻으로 타이르기를 ‘너희들과 배를 같이 탔던 이왕걸을 이제 이미 중국으로 들여보냈으니, 너희들이 뭍에 내리지 않고 배를 물려 떠나더라도 너희들의 일을 중국 사람들이 이왕걸로 말미암아 어찌 들어 알지 못하겠는가. 뭍에 내려서 함께 고향땅으로 돌아가는 것만 못하다.’고 아울러 타이르도록 하라."
하였는데, 정원이 회계하기를,
"중국 사람들이 의심하고 두려워하여 뭍에 내리려 하지 않는 것은 중국으로 가면 사사로이 바다로 나간 죄를 입게 될 것을 염려하기 때문인데, 이제 이왕걸의 일을 말한다면, 더욱이 놀라고 두려워서 뭍에 내리려 하지 않을 것입니다. 또 통사가 가서 타일러도 일체 듣지 않는다면 치보(馳報)할 것이니, 기다렸다가 하유하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"이제 중국 사람이 답하여 알려 온 말을 보면, 기근에 몰려서 관가에 고하고 물화를 싣고 나가 외국에서 매매한다고 하였는데 【‘명(明)나라 복건(福建) 천주군(泉州郡)은 장사하는 일로 공문을 보내니 조회하기 바랍니다. 본국에 흉년이 들어 백성이 기근 때문에 어쩔 수 없어서 군관(郡官)에 고하고 화물을 싣고 외국에서 매매하려다가 바람을 만나 표류하여 귀국에 배를 대었으니, 실로 하늘이 우리를 이렇게 만든 것입니다.’ 하였다.】 과연 그 말과 같다면, 중국에 보내더라도 무슨 죄가 있겠는가. 먼저 뭍에 내린 자는 중국으로 들여보내야 하겠으나, 뭍에 내리려 하지 않는 자는 굳이 맞아들일 것 없으니, 부표(付標)하지 말고 서장(書狀)을 먼저 보내도록 하라."
- 【태백산사고본】 53책 104권 11장 A면【국편영인본】 19책 114면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○傳于政院曰: "唐人若云, 畏罪於中國, 而不肯下陸, 則亦以此意, 當諭之曰: ‘爾等同船人李王乞, 今已入送中原, 爾等雖不下陸, 而退泊以去, 爾輩之事, 中國之人, 因李王乞, 而豈不聞知乎? 莫如聚會下陸, 而還歸鄕土事。’ 竝諭可也。" 政院回啓曰: "唐人疑畏而不肯下陸者, 轉歸中原, 恐被私自下海之罪, 而今若言李王乞之事, 則尤爲驚恐, 而不肯下陸也。 且通事已歸開諭, 而一切不聽, 則必有馳報之事, 待而下諭何如?" 傳曰: "今見唐人答通之辭, 則以爲迫於飢荒而告官, 物貸粧載, 外國買賣云, 【大明國 福建 泉州郡爲經紀事。 切照, 本國凶荒, 人民飢饉, 無奈率告于郡官, 粧載貨物, 外國買賣, 被風漂泊貴國, 實天有以作成吾人也。】 果若其言, 則雖送中原, 而有何罪乎? 先已下陸者, 則可以入送中原, 而不肯下陸之人, 則不須强邀之矣。 其勿付標, 而先送書狀, 可也。"
- 【태백산사고본】 53책 104권 11장 A면【국편영인본】 19책 114면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록104권, 중종 39년 7월 22일 기미 3/4 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
뭍에 내리지 아니하는 중국인을 굳이 맞아들일 필요가 없다고 정원에 하교하다
국역
정원에 전교하기를,
"중국 사람이 중국에서 죄받을 것이 두렵다고 하여 뭍에 내리려 하지 않는다면 또한 이러한 뜻으로 타이르기를 ‘너희들과 배를 같이 탔던 이왕걸을 이제 이미 중국으로 들여보냈으니, 너희들이 뭍에 내리지 않고 배를 물려 떠나더라도 너희들의 일을 중국 사람들이 이왕걸로 말미암아 어찌 들어 알지 못하겠는가. 뭍에 내려서 함께 고향땅으로 돌아가는 것만 못하다.’고 아울러 타이르도록 하라."
하였는데, 정원이 회계하기를,
"중국 사람들이 의심하고 두려워하여 뭍에 내리려 하지 않는 것은 중국으로 가면 사사로이 바다로 나간 죄를 입게 될 것을 염려하기 때문인데, 이제 이왕걸의 일을 말한다면, 더욱이 놀라고 두려워서 뭍에 내리려 하지 않을 것입니다. 또 통사가 가서 타일러도 일체 듣지 않는다면 치보(馳報)할 것이니, 기다렸다가 하유하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"이제 중국 사람이 답하여 알려 온 말을 보면, 기근에 몰려서 관가에 고하고 물화를 싣고 나가 외국에서 매매한다고 하였는데 【‘명(明)나라 복건(福建) 천주군(泉州郡)은 장사하는 일로 공문을 보내니 조회하기 바랍니다. 본국에 흉년이 들어 백성이 기근 때문에 어쩔 수 없어서 군관(郡官)에 고하고 화물을 싣고 외국에서 매매하려다가 바람을 만나 표류하여 귀국에 배를 대었으니, 실로 하늘이 우리를 이렇게 만든 것입니다.’ 하였다.】 과연 그 말과 같다면, 중국에 보내더라도 무슨 죄가 있겠는가. 먼저 뭍에 내린 자는 중국으로 들여보내야 하겠으나, 뭍에 내리려 하지 않는 자는 굳이 맞아들일 것 없으니, 부표(付標)하지 말고 서장(書狀)을 먼저 보내도록 하라."
- 【태백산사고본】 53책 104권 11장 A면【국편영인본】 19책 114면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○傳于政院曰: "唐人若云, 畏罪於中國, 而不肯下陸, 則亦以此意, 當諭之曰: ‘爾等同船人李王乞, 今已入送中原, 爾等雖不下陸, 而退泊以去, 爾輩之事, 中國之人, 因李王乞, 而豈不聞知乎? 莫如聚會下陸, 而還歸鄕土事。’ 竝諭可也。" 政院回啓曰: "唐人疑畏而不肯下陸者, 轉歸中原, 恐被私自下海之罪, 而今若言李王乞之事, 則尤爲驚恐, 而不肯下陸也。 且通事已歸開諭, 而一切不聽, 則必有馳報之事, 待而下諭何如?" 傳曰: "今見唐人答通之辭, 則以爲迫於飢荒而告官, 物貸粧載, 外國買賣云, 【大明國 福建 泉州郡爲經紀事。 切照, 本國凶荒, 人民飢饉, 無奈率告于郡官, 粧載貨物, 外國買賣, 被風漂泊貴國, 實天有以作成吾人也。】 果若其言, 則雖送中原, 而有何罪乎? 先已下陸者, 則可以入送中原, 而不肯下陸之人, 則不須强邀之矣。 其勿付標, 而先送書狀, 可也。"
- 【태백산사고본】 53책 104권 11장 A면【국편영인본】 19책 114면
- 【분류】외교-명(明)