조선왕조실록

충청도 수사 【지세방(池世芳).】 의 계본 【＊】 을 정원에 내리고 일렀다.

"중국 배가 와 닿았는데 역관(譯官)이 없으면 그 말을 알아듣기 어려울 것이니, 한학 통사(漢學通事) 2인을 빨리 내려보내고, 충청도의 감사와 수사에게 곧 서장을 만들되 ‘표류하여 온 중국 사람들을 반복하여 타일러서 남김없이 올려보낸 뒤에야 공초(供招)를 받고서 중국으로 보낼 수 있으니, 빨리 조치하여 올려보내라.’고 하서하도록 하라. 또 이 중국 사람들은 장차 투항할 형세이므로 달아날 리가 없기는 하나 국가의 위엄을 보이지 않을 수 없으니, 특별히 금부(禁府)의 낭관(郞官)을 보내 군사를 거느리고 호위하여 오게 할 것인지, 군사만으로 호위하여 오게 할 것인지, 빨리 예조에 물어서 회계(回啓)하도록 하라.

또 이왕걸(李王乞) 【충청도 남포(藍浦) 독산도(獨山島)에서 뭍에 내렸을 때에 잡힌 사람이다.】 은 천추사의 행차에 보냈으나 이제 그 무리를 다 잡는다면 이왕걸만을 보낼 수 없으니, 천추사에게 ‘이왕걸과 배를 같이 탔던 사람들이 이제 표류하여 왔으므로 추열(推閱)하여 공초를 받고서 이왕걸과 함께 한꺼번에 들여보내려 하니, 이왕걸은 도착한 곳에 머물려 두고 이왕걸을 보내는 자문(咨文)도 아울러 가져가지 말라.’고 하유하도록 하라. 또 이왕걸을 이미 데려갔는데 까닭없이 머물려 두면 의심하고 두려워하는 마음을 일으킬 것이니 그와 배를 같이 탔던 사람들이 이제 다 잡혔으므로 더불어 한꺼번에 보내려고 머물러 기다리게 한다는 뜻도 아울러 천추사에게 하유하여 너그러이 타이르게 하라."

【＊계본은 다음과 같다. "태안 군수(泰安郡守) 박광좌(朴光佐)가 치보(馳報)하기를 ‘군(郡)의 남쪽 마근포(麻斤浦)에 중국 것인지 왜국 것인지 분변하지 못할 배 한 척이 와서 닿았다.’ 하므로, 곧 날쌘 군사를 뽑아 바닷가로 달려갔더니, 쌍돛대에 기를 단 높고 큰 배 하나가 바다 어귀에 정박하였습니다. 곧 조선 땅이라고 써서 보이고 타일렀는데 그 뒤에 중국 사람 5명이 작은 배를 타고 뭍에 내려왔으므로 그 형체를 살피고 글로 따져 물으니, 전일 마량(馬梁)에 와서 대었던 중국 배이므로 음식을 먹여 접대하였고, 다시 글을 통하여 반복해서 큰 배에 있는 사람을 타일렀더니, 이튿날 아침에 중국 사람 10명이 또 뭍에 내려왔으므로 바야흐로 객사(客舍)에서 접대하여 머물려 두었습니다. 배에 있는 사람들이 다 뭍에 내리면 그 수가 거의 1백 50여 명이나 되겠는데, 모두 다 잡기를 기다려 사람의 수와 잡물(雜物)을 상세히 적어서 치계하겠습니다."】

• 【태백산사고본】 53책 104권 8장 A면【국편영인본】 19책 113면
• 【분류】외교-명(明) / 어문학-어학(語學)