조선왕조실록

정원에 하교하기를,

"중국 배를 수색하여 잡는 일은, 이미 요해처(要害處)에 복병(伏兵)하게 하였으나 혹 중국 사람이 화포를 쏘며 항거하여 싸우고 투항하려 하지 않는다면 어쩔 수 없이 서로 싸우게 되어 화살과 돌이 날아 다닐 것이니, 더러 잡더라도 어찌 다치는 자가 없겠는가. 중국으로 보내면 저들은 반드시 항거하여 싸운 사실을 숨기고 혹 우리 나라가 살상하였다고 말할는지 모른다. 내 생각으로는, 말을 아는 통사(通事) 두 사람을 전라도에 내려보내서 복병한 곳에 나누어 보냈다가 중국 배를 만났을 때에 투항하라는 뜻으로 타이르면 혹 알아 듣고 순종하여 서로 싸우게 되지 않을 듯하다. 이 뜻을 병조에 물으라."

하였는데, 병조가 회계하기를,

"위에서 분부하신 것이 매우 마땅합니다."

하니, 정원에 전교하였다.

"나이 젊은 한학 통사(漢學通事) 두 사람을 가려 오늘 전라도로 내려보내되, 통사에게 말하기를 ‘중국 배를 만나서 타이를 때에는 「우리 나라는 너희를 죽이려고 계획을 세워 잡은 것이 아니고 너희들이 표류하여 배를 댈 곳이 없으므로 너희들을 구제하려는 것이니, 투항하면 너희가 바라는 대로 고향으로 돌려보내겠다.」고 분명히 설명하고, 투항하지 않거든 병조의 행이(行移)에 따라 싸우도록 하라.’ 하고, 또 전라도의 감사와 수사에게 이 뜻을 아울러 하유하고, 이제 가는 통사 두 사람은 수사를 시켜 요해처에 나누어 보내도록 하라."

• 【태백산사고본】 53책 104권 6장 B면【국편영인본】 19책 112면
• 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明) / 어문학-어학(語學)