중종실록104권, 중종 39년 7월 14일 신해 5/8 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
좌승지 안현이 중국 배의 나포를 청하자 허락하다
국역
좌승지 안현(安玹)이 아뢰기를,
"중국 사람을 후망(候望)357) 하는 일은 해조가 이제 공사(公事)를 만들어 와서 아뢰었는데 신(臣)이 생각하는 바를 아뢰는 것은 지극히 황공합니다마는, 바다에 섬들이 중첩(重疊)하여 있으니 첨사(僉使)와 만호(萬戶)가 후망하여 변고에 대비하더라도 중국 배가 드나들며 배를 대는 것을 어찌 알 수 있겠습니까. 또 이런 중국 사람이 이제 화포 따위의 무기를 가지고 일본으로 표류하여 가서 저들에게 가르친다면 그보다 더 큰 화가 없을 것입니다. 첨사와 만호를 시켜 입번(入番)한 날쌘 군사를 뽑아 요해처(要害處)에 복병시켜 전라도의 경계를 넘지 못하게 하는 것이 어떻겠습니까? 이들은 반드시 중국의 해적일 것이니, 잡아도 무방하겠습니다. 그러므로 감히 아룁니다."
하니, 전교하였다.
"아침에 계본을 보고 나도 생각해 보았다. 이 황당선 때문에 군사를 일으켜 수토(搜討)하면 군졸이 많이 다치고 폐단도 없지 않을 것이므로 쫓아가 잡지 말게 하라고 이미 해조에 계하(啓下)하였는데, 이제 아뢴 것을 들으니 과연 매우 마땅하다. 화포를 가지고 가서 일본에서 가르치면 그 후환이 어찌 적겠는가. 이 뜻을 해조에 말하여 고치게 하라."
- [註 357] 후망(候望) : 정황을 살핌.
원문
○左承旨安玹啓曰: "唐人候望事, 該曹今爲公事來啓, 而臣以所懷啓之, 至爲惶恐。 但海中島嶼, 重疊相望, 而唐船出入依泊, 僉使、萬戶, 雖候望待變, 豈得知之乎? 且此唐人, 今持火炮器具, 漂向日本, 而敎習於彼, 則其爲巨禍, 莫此爲甚。 令僉使、萬戶, 抄擇入番驍勇之軍, 伏兵要害, 而使不得過越全羅地界, 何如? 此必中原海賊, 捕捉亦爲無妨, 故敢啓。" 傳曰: "朝見啓本, 予亦計之。 然爲此荒唐之船, 而起兵搜討, 軍卒多傷, 弊亦不無, 故勿令追捕事, 已下該曹矣。 今聞所啓, 果爲甚當。 若以火炮而敎習日本, 則其爲後患, 豈云少哉? 此意言于該曹, 改之。"
중종실록104권, 중종 39년 7월 14일 신해 5/8 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
좌승지 안현이 중국 배의 나포를 청하자 허락하다
국역
좌승지 안현(安玹)이 아뢰기를,
"중국 사람을 후망(候望)357) 하는 일은 해조가 이제 공사(公事)를 만들어 와서 아뢰었는데 신(臣)이 생각하는 바를 아뢰는 것은 지극히 황공합니다마는, 바다에 섬들이 중첩(重疊)하여 있으니 첨사(僉使)와 만호(萬戶)가 후망하여 변고에 대비하더라도 중국 배가 드나들며 배를 대는 것을 어찌 알 수 있겠습니까. 또 이런 중국 사람이 이제 화포 따위의 무기를 가지고 일본으로 표류하여 가서 저들에게 가르친다면 그보다 더 큰 화가 없을 것입니다. 첨사와 만호를 시켜 입번(入番)한 날쌘 군사를 뽑아 요해처(要害處)에 복병시켜 전라도의 경계를 넘지 못하게 하는 것이 어떻겠습니까? 이들은 반드시 중국의 해적일 것이니, 잡아도 무방하겠습니다. 그러므로 감히 아룁니다."
하니, 전교하였다.
"아침에 계본을 보고 나도 생각해 보았다. 이 황당선 때문에 군사를 일으켜 수토(搜討)하면 군졸이 많이 다치고 폐단도 없지 않을 것이므로 쫓아가 잡지 말게 하라고 이미 해조에 계하(啓下)하였는데, 이제 아뢴 것을 들으니 과연 매우 마땅하다. 화포를 가지고 가서 일본에서 가르치면 그 후환이 어찌 적겠는가. 이 뜻을 해조에 말하여 고치게 하라."
- [註 357] 후망(候望) : 정황을 살핌.
원문
○左承旨安玹啓曰: "唐人候望事, 該曹今爲公事來啓, 而臣以所懷啓之, 至爲惶恐。 但海中島嶼, 重疊相望, 而唐船出入依泊, 僉使、萬戶, 雖候望待變, 豈得知之乎? 且此唐人, 今持火炮器具, 漂向日本, 而敎習於彼, 則其爲巨禍, 莫此爲甚。 令僉使、萬戶, 抄擇入番驍勇之軍, 伏兵要害, 而使不得過越全羅地界, 何如? 此必中原海賊, 捕捉亦爲無妨, 故敢啓。" 傳曰: "朝見啓本, 予亦計之。 然爲此荒唐之船, 而起兵搜討, 軍卒多傷, 弊亦不無, 故勿令追捕事, 已下該曹矣。 今聞所啓, 果爲甚當。 若以火炮而敎習日本, 則其爲後患, 豈云少哉? 此意言于該曹, 改之。"